LT

Jo Šventenybės Visuotinio patriarcho Baltramiejaus sveikinimas pirmajai Lietuvos egzarchato dvasininkų ir pasauliečių asamblėjai

Vilnius, 2024 m. balandžio 13 d.

Garbingieji tėvai, garbingieji vienuoliai ir visi mylimi tikintieji,

Šventajai Dvasiai jus surinkus į šią istorinę pirmąją Visuotinio patriarchato Lietuvos egzarchato dvasininkų ir pasauliečių asamblėją, kreipiamės į jus su dideliu džiaugsmu, tėvišku pasididžiavimu ir stipriu solidarumo jausmu. Nepaisant geografinio atstumo tarp mūsų, mus vienija tikėjimas ir bendras atsidavimas Ortodoksų Bažnyčios augimui bei gerovei. Vedami mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus mokymo ir Šventojo Rašto išminties, žvelkime į ateitį su viltimi ir ryžtu!

Labai svarbu, kad šiandien susirinkę nepamirštumėte glaudžių dvasinių ir istorinių ryšių, jungiančių Konstantinopolio Motiną Bažnyčią su Lietuvos krikščionimis ortodoksais. Visuotinis patriarchatas šimtmečius ganė ir rėmė šio krašto ortodoksų bendruomenes, skatindamas jų augimą ir saugodamas mūsų Šventosios Ortodoksų Bažnyčios istorines tradicijas.

Šių gilių santykių šaknys siekia pačias pirmąsias krikščionybės Lietuvoje dienas, kai jūsų žemėje buvo pasėtos ortodoksų tikėjimo sėklos. Neseniai atkurtas Visuotinio patriarchato buvimas Lietuvoje, įsteigus mūsų Patriarchalinį egzarchatą, yra stiprus nuolatinio Lietuvos žmonių ir Motinos Bažnyčios ryšio simbolis. Šis reikšmingas įvykis išryškino Konstantinopolio Bažnyčios atsidavimą jūsų krašto ortodoksų tikinčiųjų gerovei ir dar labiau sustiprino ir taip tvirtus mus siejančius saitus.

Spręsdami ortodoksų pasaulio iššūkius, įskaitant autokefalijos suteikimą Ukrainos Ortodoksų Bažnyčiai ir tebesitęsiantį Rusijos Federacijos karą prieš suverenią Ukrainos valstybę, semkimės stiprybės iš nepalaužiamos Motinos Bažnyčios paramos. Kartu, vedami tikėjimo ir atjautos, atkakliai įveiksime šiuos sunkius laikus, visuomet stengdamiesi laikytis šventojo mūsų Šventosios Ortodoksų Bažnyčios mokymo ir tradicijų.

Mąstydami apie laukiančius sunkumus ir galimybes, turime prisiminti, kad Šventajame Rašte, ypač Pirmajame Petro laiške, ir Bažnyčios Tėvų raštuose nuolat pabrėžiama, kaip svarbu išsaugoti Bažnyčios kanoninę tvarką ir rodyti tvirtą paklusnumą tiems, kuriems patikėta šventa dvasinio vadovavimo atsakomybė. Minėtame laiške šventasis apaštalas Petras ragina mus būti „gyvaisiais akmenimis“ dvasiniuose Dievo namuose, pastatytuose ant apaštalų ir pranašų pamato, kurio kertinis akmuo yra pats Kristus Jėzus (1 Pt 2, 5–6). Ši galinga metafora pabrėžia vienybės Bažnyčioje svarbą, nes kiekvienas narys atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį išlaikant viso Bažnyčios statinio vientisumą ir stabilumą.

Be to, 2016 m. birželį Kretoje vykusio Šventojo ir Didžiojo Ortodoksų Bažnyčios Susirinkimo sprendimai ir dokumentai dar labiau sustiprina šiuos nesenstančius principus. Susirinkimo svarstymai ir nutarimai tarnauja tikintiesiems kaip vadovas, nušviečiantis kelią į didesnę vienybę ir paklusnumą Bažnyčioje. Dėl šios priežasties raginame studijuoti ir apmąstyti šiuos sielai naudingus dokumentus.

Stengdamiesi puoselėti šias šventas vertybes, tėviškai raginame jus kreiptis į Konstantinopolio Motiną Bažnyčią ir į Mūsų Nuolankybės egzarchą Lietuvoje kunigą vienuolį Justiną, kad jis jus vestų ir jums padėtų. Išlikdami tvirtai įsipareigoję ortodoksų tikėjimui ir Bažnyčios vienybei, būdami nepalaužiamai ištikimi ir tvirtai remdamiesi Motina Bažnyčia bei patriarcho egzarchu, jūs sėkmingai įveiksite laukiančius iššūkius, visuomet apšviesti Kristaus šviesos ir vedami Šventosios Dvasios išminties.

Siekdami vienybės ir dvasinio augimo, taip pat turite suvokti bendradarbiavimo ir dialogo su valstybės ir savivaldos institucijomis, kurioms dar kartą dėkojame už reikšmingą pagalbą, taip pat su kitomis krikščionių konfesijomis ir tikinčiųjų bendruomenėmis jūsų gražioje šalyje svarbą. Lietuvos religinė įvairovė reikalauja abipusės pagarbos, supratimo ir bendradarbiavimo, skatinant bendrąjį gėrį ir sprendžiant iššūkius, su kuriais šiandien susiduria mūsų visuomenė.

Semdamiesi įkvėpimo iš mūsų Viešpaties pavyzdžio, raginame visus tikinčiuosius įsitraukti į konstruktyvų dialogą ir bendradarbiauti su kitais meilės, nuolankumo ir atjautos dvasia. Puoselėdami šiuos santykius, išlikite tvirtai įsipareigoję ortodoksų tikėjimui, liudydami Evangelijos tiesą ir perkeičiančią Dievo meilės galią.

Atsižvelgiant į mūsų Šventosios Ortodoksų Bažnyčios ateitį, labai svarbu teikti pirmenybę mūsų jaunimo dvasiniam augimui ir gerovei. Jaunoji karta susiduria su savitais sunkumais ir pagundomis, todėl mūsų šventa pareiga yra suteikti jai tvirtą ortodoksijos pagrindą ir priklausymo Bažnyčios bendruomenei jausmą. Aktyviai bendraudami su jaunimu ir jį palaikydami, galime padėti jam įveikti sudėtingus šiuolaikinio gyvenimo iššūkius, visuomet vadovaudamiesi amžina mūsų tikėjimo išmintimi. Be to, kaip Bažnyčios nariai esame pašaukti puoselėti solidarumo, pagarbos ir taikos kultūrą tiek savo bendruomenėse, tiek bendraudami su platesne visuomene, tapdami gyvais Kristaus meilės ir užuojautos pavyzdžiais neramiame šiuolaikiniame pasaulyje.

Šia dvasia sveikiname jus visus su šios pirmosios Visuotinio patriarchato Lietuvos egzarchato dvasininkų ir pasauliečių asamblėjos sušaukimu, pirmininkaujant mūsų egzarchui tėvui Justinui, ir meldžiame sėkmingų diskusijų bei vaisingų rezultatų. Linkėdami jums visiems pamokančios kelionės į šventąsias ir didžiąsias Velykas, siunčiame jums ir jūsų artimiesiems Dievo meilės malonę ir Jo begalinį gailestingumą.

Visuotiniame patriarchate, 2024 m. balandžio 10 d.

Karštai besimeldžiantis už jus,

† Baltramiejus
Konstantinopolio-Naujosios Romos arkivyskupas ir Visuotinis patriarchas

EN

Greeting of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew to the First Assembly of Clergy and Laity of the Exarchate in Lithuania

Unofficial translation

Vilnius, 13 April 2024

Reverend Fathers, venerable monastics and all beloved faithful,

As the Holy Spirit has gathered you for this historic first assembly of clergy and laity of the Exarchate of the Ecumenical Patriarchate in Lithuania, we address you with great joy, paternal pride and a profound sense of solidarity. Despite the geographical distance between us, we are united by our faith and our common commitment to the growth and well-being of the Orthodox Church. Guided by the teaching of our Lord Jesus Christ and the wisdom of Holy Scripture, let us look to the future with hope and determination!

It is essential that, as you gather today, you do not forget the close spiritual and historical bonds uniting the Mother Church of Constantinople with the Orthodox Christians of Lithuania. For centuries, the Ecumenical Patriarchate has shepherded and supported the Orthodox communities of this land, fostering their growth and safeguarding the historic traditions of our Holy Orthodox Church.

The roots of this profound relationship reach back to the earliest days of Christianity in Lithuania, when the seeds of the Orthodox faith were sown in your land. The recently restored presence of the Ecumenical Patriarchate in Lithuania, accomplished through the establishment of our Patriarchal Exarchate, is a powerful symbol of the enduring bond between the people of Lithuania and the Mother Church. This significant event has demonstrated the dedication of the Church of Constantinople to the well-being of the Orthodox faithful in your country and has further strengthened the already firm ties that unite us.

As we face the challenges confronting the Orthodox world, including the granting of autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine and the continuing war of the Russian Federation against the sovereign state of Ukraine, let us draw strength from the unwavering support of the Mother Church. Together, guided by faith and compassion, we shall persevere through these difficult times, always striving to uphold the sacred teachings and traditions of our Holy Orthodox Church.

As we consider the challenges and opportunities ahead, we must remember that Holy Scripture—especially the First Epistle of Peter—and the writings of the Fathers of the Church continually emphasise the importance of preserving the canonical order of the Church and showing steadfast obedience to those entrusted with the sacred responsibility of spiritual leadership. In the aforementioned Epistle, the holy Apostle Peter calls us to be “living stones” in the spiritual house of God, built upon the foundation of the Apostles and Prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone (1 Pet 2:5–6). This powerful metaphor highlights the importance of unity within the Church, as every member plays a vital role in maintaining the integrity and stability of the entire ecclesial edifice.

Furthermore, the decisions and documents of the Holy and Great Council of the Orthodox Church, held in Crete in June 2016, reinforce these timeless principles. The deliberations and decisions of the Council serve as a guide for the faithful, illuminating the path towards greater unity and obedience within the Church. For this reason, we encourage you to study and reflect upon these spiritually beneficial documents.

As you strive to cultivate these sacred values, we paternally exhort you to turn for guidance and support to the Mother Church of Constantinople and to the Exarch of Our Modesty in Lithuania, Hieromonk Justin. By remaining firmly committed to the Orthodox faith and the unity of the Church, preserving unwavering fidelity and relying firmly upon the Mother Church and the Patriarchal Exarch, you will successfully overcome the challenges ahead, always enlightened by the light of Christ and guided by the wisdom of the Holy Spirit.

In your pursuit of unity and spiritual growth, you must also recognise the importance of cooperation and dialogue with national and municipal authorities, whom we once again thank for their significant assistance, as well as with other Christian denominations and communities of faith in your beautiful country. Lithuania’s religious diversity calls for mutual respect, understanding and cooperation in promoting the common good and addressing the challenges confronting our society today.

Drawing inspiration from the example of our Lord, we encourage all the faithful to engage in constructive dialogue and to cooperate with others in a spirit of love, humility and compassion. As you cultivate these relationships, remain firmly committed to the Orthodox faith, bearing witness to the truth of the Gospel and to the transforming power of God’s love.

With the future of our Holy Orthodox Church in mind, it is essential to give priority to the spiritual growth and well-being of our young people. The younger generation faces unique challenges and temptations, and it is therefore our sacred duty to provide them with a firm foundation in Orthodoxy and a sense of belonging to the ecclesial community. By actively engaging with and supporting our youth, we can help them navigate the complexities of contemporary life, always guided by the eternal wisdom of our faith. Moreover, as members of the Church, we are called to cultivate a culture of solidarity, respect and peace, both within our communities and in our relations with wider society, becoming living examples of Christ’s love and compassion in today’s troubled world.

In this spirit, we congratulate you all on the convocation of this first assembly of clergy and laity of the Exarchate of the Ecumenical Patriarchate in Lithuania, under the chairmanship of our Exarch, Father Justin, and we pray for successful deliberations and fruitful results. Wishing all of you an edifying journey towards Holy and Great Pascha, we send to you and your loved ones the grace of God’s love and His infinite mercy.

At the Ecumenical Patriarchate, 10 April 2024

Fervently praying for you,

† Bartholomew
Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch

GR

Χαιρετισμός της Α.Θ. Παναγιότητος του Οικουμενικού Πατριάρχου Βαρθολομαίου προς την πρώτη Συνέλευση κληρικών και λαϊκών της Εξαρχίας στη Λιθουανία

Ανεπίσημη μετάφραση

Βίλνιους, 13 Απριλίου 2024

Ευλαβέστατοι Πατέρες, τιμιώτατοι μοναχοί και πάντες οι αγαπητοί πιστοί,

Καθώς το Άγιο Πνεύμα σάς συγκέντρωσε σε αυτή την ιστορική πρώτη Συνέλευση κληρικών και λαϊκών της Εξαρχίας του Οικουμενικού Πατριαρχείου στη Λιθουανία, απευθυνόμαστε προς εσάς με μεγάλη χαρά, πατρική υπερηφάνεια και βαθύ αίσθημα αλληλεγγύης. Παρά τη γεωγραφική απόσταση που μας χωρίζει, μας ενώνουν η πίστη και η κοινή αφοσίωσή μας στην ανάπτυξη και την ευημερία της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Καθοδηγούμενοι από τη διδασκαλία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και τη σοφία της Αγίας Γραφής, ας ατενίσουμε το μέλλον με ελπίδα και αποφασιστικότητα!

Είναι εξαιρετικά σημαντικό, καθώς συγκεντρώνεστε σήμερα, να μην λησμονείτε τους στενούς πνευματικούς και ιστορικούς δεσμούς που ενώνουν τη Μητέρα Εκκλησία της Κωνσταντινουπόλεως με τους Ορθόδοξους Χριστιανούς της Λιθουανίας. Επί αιώνες το Οικουμενικό Πατριαρχείο ποιμαίνει και στηρίζει τις Ορθόδοξες κοινότητες της περιοχής αυτής, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξή τους και διαφυλάσσοντας τις ιστορικές παραδόσεις της Αγίας Ορθόδοξης Εκκλησίας μας.

Οι ρίζες αυτής της βαθιάς σχέσεως ανάγονται στις πρώτες ημέρες του Χριστιανισμού στη Λιθουανία, όταν σπάρθηκαν στη γη σας οι σπόροι της Ορθόδοξης πίστεως. Η προσφάτως αποκατασταθείσα παρουσία του Οικουμενικού Πατριαρχείου στη Λιθουανία, η οποία πραγματοποιήθηκε με την ίδρυση της Πατριαρχικής μας Εξαρχίας, αποτελεί ισχυρό σύμβολο του διαρκούς δεσμού μεταξύ του λαού της Λιθουανίας και της Μητρός Εκκλησίας. Το σημαντικό αυτό γεγονός ανέδειξε την αφοσίωση της Εκκλησίας της Κωνσταντινουπόλεως στην ευημερία των Ορθόδοξων πιστών της χώρας σας και ενίσχυσε ακόμη περισσότερο τους ήδη ισχυρούς δεσμούς που μας ενώνουν.

Αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις του Ορθόδοξου κόσμου, μεταξύ των οποίων η παραχώρηση αυτοκεφαλίας στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας και ο συνεχιζόμενος πόλεμος της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά του κυρίαρχου κράτους της Ουκρανίας, ας αντλούμε δύναμη από την ακλόνητη υποστήριξη της Μητρός Εκκλησίας. Μαζί, καθοδηγούμενοι από την πίστη και τη συμπόνια, θα επιμείνουμε κατά τους δύσκολους αυτούς καιρούς, προσπαθώντας πάντοτε να διαφυλάσσουμε τις ιερές διδασκαλίες και παραδόσεις της Αγίας Ορθόδοξης Εκκλησίας μας.

Αναλογιζόμενοι τις δυσκολίες και τις δυνατότητες που βρίσκονται ενώπιόν μας, πρέπει να θυμόμαστε ότι η Αγία Γραφή, ιδιαιτέρως η Α΄ Επιστολή του Πέτρου, και τα συγγράμματα των Πατέρων της Εκκλησίας τονίζουν διαρκώς τη σημασία της διαφυλάξεως της κανονικής τάξεως της Εκκλησίας και της σταθερής υπακοής προς εκείνους στους οποίους έχει ανατεθεί η ιερή ευθύνη της πνευματικής καθοδηγήσεως. Στην εν λόγω Επιστολή, ο Άγιος Απόστολος Πέτρος μάς καλεί να είμαστε «λίθοι ζώντες» στον πνευματικό οίκο του Θεού, οικοδομημένο επάνω στο θεμέλιο των Αποστόλων και των Προφητών, με ακρογωνιαίο λίθο τον ίδιο τον Ιησού Χριστό (Α΄ Πέτρ 2, 5–6). Η ισχυρή αυτή μεταφορά υπογραμμίζει τη σημασία της ενότητας μέσα στην Εκκλησία, καθώς κάθε μέλος διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στη διατήρηση της ακεραιότητας και της σταθερότητας ολόκληρου του εκκλησιαστικού οικοδομήματος.

Επιπλέον, οι αποφάσεις και τα κείμενα της Αγίας και Μεγάλης Συνόδου της Ορθόδοξης Εκκλησίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη τον Ιούνιο του 2016, ενισχύουν περαιτέρω αυτές τις διαχρονικές αρχές. Οι διαβουλεύσεις και οι αποφάσεις της Συνόδου χρησιμεύουν ως οδηγός για τους πιστούς, φωτίζοντας την οδό προς μεγαλύτερη ενότητα και υπακοή μέσα στην Εκκλησία. Για τον λόγο αυτό σας προτρέπουμε να μελετήσετε και να αναλογιστείτε αυτά τα ψυχωφελή κείμενα.

Καθώς προσπαθείτε να καλλιεργήσετε αυτές τις ιερές αξίες, σας προτρέπουμε πατρικώς να προστρέχετε για καθοδήγηση και υποστήριξη στη Μητέρα Εκκλησία της Κωνσταντινουπόλεως και στον Έξαρχο της Ημών Μετριότητος στη Λιθουανία, Ιερομόναχο Ιουστίνο. Παραμένοντας σταθερά προσηλωμένοι στην Ορθόδοξη πίστη και την ενότητα της Εκκλησίας, επιδεικνύοντας ακλόνητη αφοσίωση και στηριζόμενοι σταθερά στη Μητέρα Εκκλησία και τον Πατριαρχικό Έξαρχο, θα υπερβείτε επιτυχώς τις προκλήσεις που βρίσκονται ενώπιόν σας, πάντοτε φωτιζόμενοι από το φως του Χριστού και καθοδηγούμενοι από τη σοφία του Αγίου Πνεύματος.

Στην επιδίωξη της ενότητας και της πνευματικής αναπτύξεως πρέπει επίσης να αναγνωρίζετε τη σημασία της συνεργασίας και του διαλόγου με τις κρατικές και δημοτικές αρχές, τις οποίες ευχαριστούμε και πάλι για τη σημαντική βοήθειά τους, καθώς και με τις άλλες χριστιανικές ομολογίες και κοινότητες πιστών στην όμορφη χώρα σας. Η θρησκευτική πολυμορφία της Λιθουανίας απαιτεί αμοιβαίο σεβασμό, κατανόηση και συνεργασία για την προαγωγή του κοινού αγαθού και την αντιμετώπιση των προκλήσεων της σημερινής κοινωνίας.

Αντλώντας έμπνευση από το παράδειγμα του Κυρίου μας, προτρέπουμε όλους τους πιστούς να συμμετέχουν σε εποικοδομητικό διάλογο και να συνεργάζονται με τους άλλους μέσα σε πνεύμα αγάπης, ταπεινώσεως και συμπόνιας. Καλλιεργώντας αυτές τις σχέσεις, παραμείνετε σταθερά προσηλωμένοι στην Ορθόδοξη πίστη, δίνοντας μαρτυρία για την αλήθεια του Ευαγγελίου και τη μεταμορφωτική δύναμη της αγάπης του Θεού.

Έχοντας κατά νου το μέλλον της Αγίας Ορθόδοξης Εκκλησίας μας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δώσουμε προτεραιότητα στην πνευματική ανάπτυξη και την ευημερία των νέων μας. Η νέα γενιά αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες και πειρασμούς και, επομένως, αποτελεί ιερό καθήκον μας να της προσφέρουμε σταθερό θεμέλιο στην Ορθοδοξία και αίσθημα συμμετοχής στην εκκλησιαστική κοινότητα. Επικοινωνώντας ενεργά με τους νέους και στηρίζοντάς τους, μπορούμε να τους βοηθήσουμε να αντιμετωπίσουν τις πολυπλοκότητες της σύγχρονης ζωής, καθοδηγούμενοι πάντοτε από την αιώνια σοφία της πίστεώς μας. Επιπλέον, ως μέλη της Εκκλησίας καλούμαστε να καλλιεργούμε πολιτισμό αλληλεγγύης, σεβασμού και ειρήνης, τόσο στις κοινότητές μας όσο και στις σχέσεις μας με την ευρύτερη κοινωνία, γινόμενοι ζωντανά παραδείγματα της αγάπης και της συμπόνιας του Χριστού στον ταραγμένο σύγχρονο κόσμο.

Με αυτό το πνεύμα συγχαίρουμε όλους εσάς για τη σύγκληση της πρώτης αυτής Συνελεύσεως κληρικών και λαϊκών της Εξαρχίας του Οικουμενικού Πατριαρχείου στη Λιθουανία, υπό την προεδρία του Εξάρχου μας, πατρός Ιουστίνου, και ευχόμαστε επιτυχείς συζητήσεις και καρποφόρα αποτελέσματα. Ευχόμενοι σε όλους μία εποικοδομητική πορεία προς το Άγιο και Μέγα Πάσχα, αποστέλλουμε σε εσάς και τους οικείους σας τη χάρη της αγάπης του Θεού και το άπειρο έλεός Του.

Στο Οικουμενικό Πατριαρχείο, 10 Απριλίου 2024

Διάπυρος προς τον Θεόν ευχέτης πάντων υμών,

† Βαρθολομαίος
Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως-Νέας Ρώμης και Οικουμενικός Πατριάρχης

UA

Привітання Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія першій асамблеї духовенства і мирян Екзархату в Литві

Вільнюс, 13 квітня 2024 року

Всечесні отці, преподобні монахи та всі улюблені вірні,

Оскільки Святий Дух зібрав вас на цю історичну першу асамблею духовенства і мирян Екзархату Вселенського Патріархату в Литві, ми звертаємося до вас із великою радістю, батьківською гордістю і глибоким почуттям солідарності. Незважаючи на географічну відстань між нами, нас єднають віра і спільна відданість зростанню та добробуту Православної Церкви. Керуючись ученням Господа нашого Ісуса Христа і мудрістю Святого Письма, дивімося в майбутнє з надією та рішучістю!

Надзвичайно важливо, щоб, зібравшись сьогодні, ви не забували про тісні духовні й історичні зв’язки, які єднають Матір-Церкву Константинополя з православними християнами Литви. Протягом століть Вселенський Патріархат опікувався і підтримував православні громади цього краю, сприяючи їхньому зростанню та зберігаючи історичні традиції нашої Святої Православної Церкви.

Коріння цих глибоких відносин сягає найдавніших днів християнства в Литві, коли на вашій землі було посіяно насіння православної віри. Нещодавнє відновлення присутності Вселенського Патріархату в Литві через заснування нашого Патріаршого Екзархату є потужним символом тривалого зв’язку між народом Литви і Матір’ю-Церквою. Ця знаменна подія засвідчила відданість Константинопольської Церкви добробуту православних вірних вашої країни та ще більше зміцнила й без того міцні узи, які нас єднають.

Долаючи виклики православного світу, зокрема пов’язані з наданням автокефалії Православній Церкві України та триваючою війною Російської Федерації проти суверенної держави Україна, черпаймо силу в непохитній підтримці Матері-Церкви. Разом, керуючись вірою і співчуттям, ми витримаємо ці важкі часи, завжди прагнучи дотримуватися священного вчення і традицій нашої Святої Православної Церкви.

Роздумуючи над майбутніми труднощами й можливостями, маємо пам’ятати, що Святе Письмо, особливо Перше послання апостола Петра, і писання Отців Церкви постійно наголошують на важливості збереження канонічного устрою Церкви та непохитного послуху тим, кому довірено священну відповідальність духовного керівництва. У згаданому посланні святий апостол Петро закликає нас бути «живим камінням» у духовному домі Божому, збудованому на основі апостолів і пророків, наріжним каменем якого є Сам Христос Ісус (1 Пет 2:5–6). Ця сильна метафора підкреслює важливість єдності в Церкві, адже кожен її член відіграє життєво важливу роль у збереженні цілісності та стійкості всієї церковної будівлі.

Крім того, рішення й документи Святого і Великого Собору Православної Церкви, який відбувся на Криті в червні 2016 року, ще більше утверджують ці вічні принципи. Обговорення та рішення Собору служать дороговказом для вірних, освітлюючи шлях до більшої єдності й послуху в Церкві. Тому закликаємо вас вивчати й осмислювати ці душекорисні документи.

Прагнучи плекати ці священні цінності, по-батьківськи закликаємо вас звертатися за керівництвом і підтримкою до Матері-Церкви Константинополя та до Екзарха Нашої Смиренності в Литві, ієромонаха Юстина. Залишаючись твердо відданими православній вірі та єдності Церкви, зберігаючи непохитну вірність і міцно спираючись на Матір-Церкву та Патріаршого Екзарха, ви успішно подолаєте майбутні виклики, завжди просвічувані світлом Христовим і керовані мудрістю Святого Духа.

Прагнучи єдності й духовного зростання, ви також повинні усвідомлювати важливість співпраці та діалогу з державними й муніципальними установами, яким ми ще раз дякуємо за вагому допомогу, а також з іншими християнськими конфесіями і громадами вірних у вашій прекрасній країні. Релігійне різноманіття Литви вимагає взаємної поваги, розуміння та співпраці заради спільного блага й подолання викликів, з якими сьогодні стикається наше суспільство.

Черпаючи натхнення з прикладу нашого Господа, закликаємо всіх вірних брати участь у конструктивному діалозі та співпрацювати з іншими в дусі любові, смирення і співчуття. Розвиваючи ці відносини, залишайтеся твердо відданими православній вірі, свідчачи істину Євангелія і преображальну силу Божої любові.

З огляду на майбутнє нашої Святої Православної Церкви надзвичайно важливо надавати перевагу духовному зростанню та добробуту молоді. Молоде покоління стикається з особливими труднощами й спокусами, тому наш священний обов’язок — дати йому міцну основу в Православ’ї та відчуття належності до церковної спільноти. Активно спілкуючись із молоддю і підтримуючи її, ми можемо допомогти їй долати складнощі сучасного життя, завжди керуючись вічною мудрістю нашої віри. Крім того, як члени Церкви ми покликані плекати культуру солідарності, поваги й миру у своїх громадах і у відносинах із ширшим суспільством, стаючи живими прикладами любові та співчуття Христового в неспокійному сучасному світі.

У цьому дусі вітаємо всіх вас зі скликанням першої асамблеї духовенства і мирян Екзархату Вселенського Патріархату в Литві під головуванням нашого Екзарха, отця Юстина, і молимося за успішні обговорення та плідні результати. Бажаючи всім вам повчального шляху до Святої і Великої Пасхи, посилаємо вам і вашим близьким благодать Божої любові та Його безмежне милосердя.

У Вселенському Патріархаті, 10 квітня 2024 року

Той, хто палко молиться за вас,

† Варфоломій
Архієпископ Константинополя-Нового Рима і Вселенський Патріарх

RU

Приветствие Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея первой ассамблее духовенства и мирян Экзархата в Литве

Вильнюс, 13 апреля 2024 года

Досточтимые отцы, досточтимые монашествующие и все возлюбленные верующие!

Поскольку Святой Дух собрал вас на эту историческую первую ассамблею духовенства и мирян Экзархата Вселенского Патриархата в Литве, мы обращаемся к вам с великой радостью, отеческой гордостью и глубоким чувством солидарности. Несмотря на географическое расстояние между нами, нас объединяют вера и общая преданность росту и благополучию Православной Церкви. Руководствуясь учением Господа нашего Иисуса Христа и мудростью Священного Писания, будем смотреть в будущее с надеждой и решимостью!

Чрезвычайно важно, чтобы, собравшись сегодня, вы не забывали о тесных духовных и исторических связях, соединяющих Матерь-Церковь Константинополя с православными христианами Литвы. На протяжении веков Вселенский Патриархат окормлял и поддерживал православные общины этого края, содействуя их росту и сохраняя исторические традиции нашей Святой Православной Церкви.

Корни этих глубоких отношений восходят к первым дням христианства в Литве, когда на вашей земле были посеяны семена православной веры. Недавнее восстановление присутствия Вселенского Патриархата в Литве посредством учреждения нашего Патриаршего Экзархата является ярким символом непрерывной связи между народом Литвы и Матерью-Церковью. Это знаменательное событие продемонстрировало преданность Константинопольской Церкви благополучию православных верующих вашей страны и ещё более укрепило и без того прочные узы, соединяющие нас.

Преодолевая вызовы православного мира, включая предоставление автокефалии Православной Церкви Украины и продолжающуюся войну Российской Федерации против суверенного государства Украина, будем черпать силу в непоколебимой поддержке Матери-Церкви. Вместе, руководствуясь верой и состраданием, мы выдержим эти тяжёлые времена, всегда стремясь соблюдать священное учение и традиции нашей Святой Православной Церкви.

Размышляя о предстоящих трудностях и возможностях, мы должны помнить, что Священное Писание, особенно Первое послание апостола Петра, и творения Отцов Церкви постоянно подчёркивают важность сохранения канонического порядка Церкви и твёрдого послушания тем, кому вверена священная ответственность духовного руководства. В упомянутом послании святой апостол Пётр призывает нас быть «живыми камнями» духовного дома Божия, построенного на основании апостолов и пророков, краеугольным камнем которого является Сам Христос Иисус (1 Пет 2:5–6). Эта сильная метафора подчёркивает важность единства в Церкви, поскольку каждый её член играет жизненно важную роль в сохранении целостности и устойчивости всего церковного здания.

Кроме того, решения и документы Святого и Великого Собора Православной Церкви, проходившего на Крите в июне 2016 года, ещё более утверждают эти вечные принципы. Обсуждения и решения Собора служат руководством для верующих, освещая путь к большему единству и послушанию в Церкви. Поэтому призываем вас изучать и осмысливать эти душеполезные документы.

Стремясь сохранять и развивать эти священные ценности, мы по-отечески призываем вас обращаться за руководством и поддержкой к Матери-Церкви Константинополя и к Экзарху Нашего Смирения в Литве, иеромонаху Юстину. Оставаясь твёрдо преданными православной вере и единству Церкви, сохраняя непоколебимую верность и прочно опираясь на Матерь-Церковь и Патриаршего Экзарха, вы успешно преодолеете предстоящие вызовы, всегда просвещаемые светом Христовым и руководимые мудростью Святого Духа.

Стремясь к единству и духовному росту, вы также должны осознавать важность сотрудничества и диалога с государственными и муниципальными учреждениями, которым мы вновь выражаем благодарность за значительную помощь, а также с другими христианскими конфессиями и общинами верующих вашей прекрасной страны. Религиозное многообразие Литвы требует взаимного уважения, понимания и сотрудничества ради общего блага и преодоления вызовов, с которыми сегодня сталкивается наше общество.

Черпая вдохновение в примере нашего Господа, мы призываем всех верующих вступать в конструктивный диалог и сотрудничать с другими в духе любви, смирения и сострадания. Развивая эти отношения, оставайтесь твёрдо преданными православной вере, свидетельствуя истину Евангелия и преображающую силу Божией любви.

Помня о будущем нашей Святой Православной Церкви, чрезвычайно важно уделять первостепенное внимание духовному росту и благополучию молодёжи. Молодое поколение сталкивается с особыми трудностями и искушениями, поэтому наш священный долг — дать ему твёрдое основание в Православии и чувство принадлежности к церковной общине. Активно общаясь с молодёжью и поддерживая её, мы можем помочь ей преодолеть сложности современной жизни, всегда руководствуясь вечной мудростью нашей веры. Кроме того, как члены Церкви мы призваны развивать культуру солидарности, уважения и мира как внутри своих общин, так и во взаимоотношениях с обществом, становясь живыми примерами любви и сострадания Христова в тревожном современном мире.

В этом духе приветствуем всех вас по случаю созыва первой ассамблеи духовенства и мирян Экзархата Вселенского Патриархата в Литве под председательством нашего Экзарха, отца Юстина, и молимся об успешных обсуждениях и плодотворных результатах. Желая всем вам назидательного пути к Святой и Великой Пасхе, посылаем вам и вашим близким благодать Божией любви и Его безграничное милосердие.

Во Вселенском Патриархате, 10 апреля 2024 года

Горячо молящийся о вас,

† Варфоломей
Архиепископ Константинополя-Нового Рима и Вселенский Патриарх

BY

Прывітанне Яго Усесвятасці Сусветнага Патрыярха Варфаламея першай асамблеі духавенства і свецкіх вернікаў Экзархату ў Літве

Вільня, 13 красавіка 2024 года

Шаноўныя айцы, пачэсныя манахі і ўсе ўлюбёныя вернікі!

Паколькі Святы Дух сабраў вас на гэтую гістарычную першую асамблею духавенства і свецкіх вернікаў Экзархату Сусветнага Патрыярхату ў Літве, мы звяртаемся да вас з вялікай радасцю, бацькоўскай гордасцю і глыбокім пачуццём салідарнасці. Нягледзячы на геаграфічную адлегласць паміж намі, нас яднаюць вера і агульная адданасць развіццю і дабрабыту Праваслаўнай Царквы. Кіруючыся вучэннем Госпада нашага Ісуса Хрыста і мудрасцю Святога Пісання, будзем глядзець у будучыню з надзеяй і рашучасцю!

Надзвычай важна, каб, сабраўшыся сёння, вы не забывалі пра цесныя духоўныя і гістарычныя сувязі, якія яднаюць Маці-Царкву Канстанцінопаля з праваслаўнымі хрысціянамі Літвы. На працягу стагоддзяў Сусветны Патрыярхат апекаваўся і падтрымліваў праваслаўныя супольнасці гэтага краю, спрыяючы іх развіццю і захоўваючы гістарычныя традыцыі нашай Святой Праваслаўнай Царквы.

Карані гэтых глыбокіх адносін сягаюць першых дзён хрысціянства ў Літве, калі на вашай зямлі было пасеяна насенне праваслаўнай веры. Нядаўняе аднаўленне прысутнасці Сусветнага Патрыярхату ў Літве праз заснаванне нашага Патрыяршага Экзархату з’яўляецца моцным сімвалам трывалай сувязі паміж народам Літвы і Маці-Царквой. Гэтая значная падзея засведчыла адданасць Канстанцінопальскай Царквы дабрабыту праваслаўных вернікаў вашай краіны і яшчэ больш умацавала і без таго трывалыя повязі, якія нас яднаюць.

Пераадольваючы выклікі праваслаўнага свету, у тым ліку звязаныя з наданнем аўтакефаліі Праваслаўнай Царкве Украіны і вайной Расійскай Федэрацыі супраць суверэннай дзяржавы Украіна, якая працягваецца, будзем чэрпаць сілу ў непахіснай падтрымцы Маці-Царквы. Разам, кіруючыся верай і спагадай, мы вытрываем гэтыя цяжкія часы, заўсёды імкнучыся захоўваць святое вучэнне і традыцыі нашай Святой Праваслаўнай Царквы.

Разважаючы пра будучыя цяжкасці і магчымасці, мы павінны памятаць, што Святое Пісанне, асабліва Першае пасланне апостала Пятра, і творы Айцоў Царквы пастаянна падкрэсліваюць важнасць захавання кананічнага парадку Царквы і цвёрдай паслухмянасці тым, каму даручана святая адказнасць духоўнага кіраўніцтва. У згаданым пасланні святы апостал Пётр заклікае нас быць «жывымі камянямі» ў духоўным доме Божым, збудаваным на падмурку апосталаў і прарокаў, вуглавым каменем якога з’яўляецца Сам Хрыстос Ісус (1 Пят 2, 5–6). Гэтая моцная метафара падкрэслівае важнасць адзінства ў Царкве, бо кожны яе член адыгрывае жыццёва важную ролю ў захаванні цэласнасці і ўстойлівасці ўсяго царкоўнага будынка.

Акрамя таго, рашэнні і дакументы Святога і Вялікага Сабору Праваслаўнай Царквы, які адбыўся на Крыце ў чэрвені 2016 года, яшчэ больш умацоўваюць гэтыя вечныя прынцыпы. Абмеркаванні і рашэнні Сабору служаць кіраўніцтвам для вернікаў, асвятляючы шлях да большай еднасці і паслухмянасці ў Царкве. Таму заклікаем вас вывучаць і асэнсоўваць гэтыя душакарысныя дакументы.

Імкнучыся захоўваць і развіваць гэтыя святыя каштоўнасці, мы па-бацькоўску заклікаем вас звяртацца па кіраўніцтва і падтрымку да Маці-Царквы Канстанцінопаля і да Экзарха Нашай Пакоры ў Літве, іераманаха Юстына. Застаючыся цвёрда адданымі праваслаўнай веры і адзінству Царквы, захоўваючы непахісную вернасць і трывала абапіраючыся на Маці-Царкву і Патрыяршага Экзарха, вы паспяхова пераадолееце будучыя выклікі, заўсёды асвечаныя святлом Хрыстовым і кіраваныя мудрасцю Святога Духа.

Імкнучыся да адзінства і духоўнага росту, вы таксама павінны ўсведамляць важнасць супрацоўніцтва і дыялогу з дзяржаўнымі і муніцыпальнымі ўстановамі, якім мы зноў дзякуем за значную дапамогу, а таксама з іншымі хрысціянскімі канфесіямі і супольнасцямі вернікаў вашай прыгожай краіны. Рэлігійная разнастайнасць Літвы патрабуе ўзаемнай павагі, разумення і супрацоўніцтва дзеля агульнага дабра і пераадолення выклікаў, з якімі сёння сутыкаецца наша грамадства.

Чэрпаючы натхненне з прыкладу нашага Госпада, заклікаем усіх вернікаў удзельнічаць у канструктыўным дыялогу і супрацоўнічаць з іншымі ў духу любові, пакоры і спагады. Развіваючы гэтыя адносіны, заставайцеся цвёрда адданымі праваслаўнай веры, сведчачы праўду Евангелля і пераўтваральную сілу Божай любові.

Маючы на ўвазе будучыню нашай Святой Праваслаўнай Царквы, надзвычай важна надаваць перавагу духоўнаму росту і дабрабыту моладзі. Маладое пакаленне сутыкаецца з асаблівымі цяжкасцямі і спакусамі, таму наш святы абавязак — даць яму трывалы падмурак у Праваслаўі і пачуццё прыналежнасці да царкоўнай супольнасці. Актыўна размаўляючы з моладдзю і падтрымліваючы яе, мы можам дапамагчы ёй пераадолець складанасці сучаснага жыцця, заўсёды кіруючыся вечнай мудрасцю нашай веры. Акрамя таго, як члены Царквы мы пакліканыя развіваць культуру салідарнасці, павагі і міру ў сваіх супольнасцях і ў адносінах з шырэйшым грамадствам, становячыся жывымі прыкладамі любові і спагады Хрыста ў неспакойным сучасным свеце.

У гэтым духу вітаем усіх вас з нагоды склікання першай асамблеі духавенства і свецкіх вернікаў Экзархату Сусветнага Патрыярхату ў Літве пад старшынствам нашага Экзарха, айца Юстына, і молімся за паспяховыя абмеркаванні і плённыя вынікі. Жадаючы ўсім вам павучальнага шляху да Святой і Вялікай Пасхі, пасылаем вам і вашым блізкім ласку Божай любові і Яго бязмежную міласэрнасць.

У Сусветным Патрыярхаце, 10 красавіка 2024 года

Той, хто горача моліцца за вас,

† Варфаламей
Арцыбіскуп Канстанцінопаля-Новага Рыма і Сусветны Патрыярх