VYSKUPAS PANARETAS ŠV. ANDRIEJAUS ŠVENTOVĖJE VILNIUJE
2026 m. rugpjūčio 29 d., šeštadienį, minint garbingosios šv. Jono Krikštytojo galvos nukirsdinimą, Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio patriarchato egzarchas Lietuvoje, vadovavo Dieviškajai Liturgijai Vilniaus Šv. Andriejaus šventovėje.
Dieviškąją Liturgiją tarnavo kunigas Jeremija Jurčenko, kuris rūpinasi Visuotinio patriarchato egzarchato Lietuvoje ukrainakalbių tikinčiųjų sielovada.
Dieviškosios Liturgijos pabaigoje Jo Ekscelencija išreiškė palaikymą ir patikino malda, pabrėždamas vienybės ir tvirto pasitikėjimo Dievu būtinybę šiandienių išbandymų akivaizdoje.
ENGLISH TRANSLATION [show]
BISHOP PANARETOS AT THE CHURCH OF ST ANDREW IN VILNIUS
On Saturday, 29 August 2026, the feast of the Beheading of the Precious Head of St John the Forerunner, His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch of Lithuania, presided at the Divine Liturgy at the Church of St Andrew in Vilnius.
The Divine Liturgy was celebrated by Fr Jeremiah Yurchenko, who ministers to the Ukrainian-speaking faithful of the Patriarchal Exarchate of Lithuania.
At the end of the Divine Liturgy, His Grace offered words of support and assured the faithful of his prayers, stressing the need for unity and steadfast trust in God amid the trials of the present day.
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ [εμφάνιση]
Ο ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΟΣ ΕΞΑΡΧΟΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΔΡΕΟΥ ΣΤΟ ΒΙΛΝΙΟΥΣ
Το Σάββατο, 29 Αυγούστου 2026, εορτή της Αποτομής της Τιμίας Κεφαλής του Προδρόμου, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Πανάρετος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας, χοροστάτησε στη Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό του Αγίου Ανδρέου στο Βίλνιους.
Λειτούργησε ο πατήρ Ιερεμίας Γιουρτσένκο, ο οποίος διακονεί τους ουκρανόφωνους πιστούς της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας.
Στο τέλος της Θείας Λειτουργίας, ο Θεοφιλέστατος εξέφρασε λόγους συμπαράστασης και προσευχής, υπογραμμίζοντας την ανάγκη ενότητας και σταθερής εμπιστοσύνης στον Θεό μέσα στις σημερινές δοκιμασίες.
УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД [показати]
ЄПИСКОП ПАНАРЕТ У ХРАМІ СВЯТОГО АНДРІЯ У ВІЛЬНЮСІ
У суботу, 29 серпня 2026 року, у свято Усікновення чесної глави святого Іоана Предтечі Його Преосвященство єпископ Тамісський Панарет, Патріарший екзарх Литви, очолив Божественну літургію в храмі Святого Андрія у Вільнюсі.
Божественну літургію звершив отець Єремія Юрченко, який опікується україномовними вірними Патріаршого екзархату Литви.
Наприкінці Божественної літургії Його Преосвященство висловив слова підтримки та запевнив вірних у молитві, наголосивши на необхідності єдності й непохитної довіри до Бога серед сучасних випробувань.
РУССКИЙ ПЕРЕВОД [показать]
ЕПИСКОП ПАНАРЕТ В ХРАМЕ СВЯТОГО АНДРЕЯ В ВИЛЬНЮСЕ
В субботу, 29 августа 2026 года, в праздник Усекновения честной главы святого Иоанна Предтечи Его Преосвященство епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх Литвы, возглавил Божественную литургию в храме Святого Андрея в Вильнюсе.
Божественную литургию совершил отец Иеремия Юрченко, который окормляет украиноязычных верующих Патриаршего экзархата Литвы.
В конце Божественной литургии Его Преосвященство обратился к верующим со словами поддержки и заверил их в молитве, подчеркнув необходимость единства и твёрдого упования на Бога среди нынешних испытаний.
БЕЛАРУСКІ ПЕРАКЛАД [паказаць]
ЕПІСКАП ПАНАРЭТ У ХРАМЕ СВЯТОГА АНДРЭЯ Ў ВІЛЬНЮСЕ
У суботу, 29 жніўня 2026 года, у свята Адсячэння пачэснай галавы святога Іаана Прадцечы Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх Літвы, узначаліў Боскую літургію ў храме Святога Андрэя ў Вільнюсе.
Боскую літургію служыў айцец Іерамія Юрчанка, які апякуецца ўкраінамоўнымі вернікамі Патрыяршага экзархата Літвы.
Напрыканцы Боскай літургіі Яго Праасвяшчэнства звярнуўся да вернікаў са словамі падтрымкі і запэўніў іх у малітве, падкрэсліваючы неабходнасць еднасці і трывалага даверу да Бога сярод сённяшніх выпрабаванняў.
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ [afișează]
EPISCOPUL PANARETOS LA BISERICA SFÂNTULUI ANDREI DIN VILNIUS
Sâmbătă, 29 august 2026, la sărbătoarea Tăierii cinstitului cap al Sfântului Ioan Înaintemergătorul, Preasfințitul Părinte Panaretos, Episcop de Tamisos și Exarh Patriarhal al Lituaniei, a prezidat Sfânta Liturghie la Biserica Sfântului Andrei din Vilnius.
Sfânta Liturghie a fost săvârșită de părintele Ieremia Iurcenko, care slujește credincioșilor vorbitori de ucraineană ai Exarhatului Patriarhal al Lituaniei.
La sfârșitul Sfintei Liturghii, Preasfințitul a adresat cuvinte de sprijin și i-a asigurat pe credincioși de rugăciunea sa, subliniind nevoia de unitate și de încredere statornică în Dumnezeu în mijlocul încercărilor de astăzi.
