Kalbos / Languages / Γλώσσες: LT / EN / GR / UA / RU / BY
LT – Lietuvių
Piligrimų iš Trikalos ir patriarchalinio egzarcho apsilankymas istoriniuose Surdegiuose
Grupė piligrimų iš Trikalos apsilankė Lietuvos patriarchalinio egzarchato centre. Čia jie turėjo galimybę iš arčiau susipažinti su Visuotinio patriarchato buvimu bei tarnyste Lietuvoje ir sužinoti apie Egzarchato pastoracinę, dvasinę bei misijinę veiklą.
Šiomis dienomis Lietuvos patriarchalinis egzarchas, Jo Ekscelencija Tamisos vyskupas Panaretas, taip pat nuvyko į istorinius Surdegius Anykščių rajone. Jis aplankė buvusio Šventosios Dvasios ortodoksų vyrų vienuolyno pastatų kompleksą, kurio dalis perduota naudotis Lietuvos patriarchaliniam egzarchatui.
Surdegiai yra viena iš istorinių Lietuvos ortodoksijos vietų. Šaltiniuose ortodoksų buvimas šioje vietovėje minimas jau nuo XVI a. pradžios, o Šventosios Dvasios vienuolynas vėlesniais amžiais išaugo į svarbų dvasinį centrą. Patriarchalinio egzarchato šaltinyje nurodoma, kad nuo 1627 m. čia veikė Konstantinopolio visuotiniam patriarchatui priklausęs ortodoksų vienuolynas. Jo vienuoliškasis gyvenimas nutrūko 1915 m., vienuoliams pasitraukus.
Ypatingą vietą Surdegių dvasinėje tradicijoje užima stebuklingoji Surdegių Švenčiausiosios Dievo Motinos ikona. Pasak vietos tradicijos, 1530 m. Dievo Motina apsireiškė prie šioje vietovėje esančio šaltinio. Su šiuo įvykiu siejama ikona, šimtmečiais traukusi daugybę piligrimų. Šaltinis yra išlikęs iki mūsų dienų.
Ikona ne vieną šimtmetį buvo saugoma vienuolyne. 1915 m., vykstant Pirmajam pasauliniam karui, ji buvo išvežta į Rusiją, o vėliau sugrąžinta į Lietuvą. Šiandien ji saugoma Kauno Apreiškimo Švenčiausiajai Dievo Motinai Rusų Ortodoksų Bažnyčios katedroje.
Taip pat yra išlikęs istorinis 1890 m. Surdegių Dievo Motinos atvaizdas, paskelbtas P. I. Batiuškovo veikale „Baltarusija ir Lietuva“. Šis atvaizdas šiuo metu priklauso viešajai sričiai ir yra vertingas liudijimas apie ankstesnę ikonos išvaizdą bei jos gerbimą.
Istorinis 1890 m. Surdegių Dievo Motinos atvaizdas
Šiandien buvusią vienuolyno šventovę naudoja Romos Katalikų Bažnyčia. Ji dedikuota Švenčiausiosios Dievo Motinos Užmigimui, tačiau senojo ortodoksų vienuolyno ir ypatingos šios vietos Dievo Motinos gerbimo tradicijos atminimas tebėra gyvas.
Apsilankymo metu Jo Ekscelencija apžiūrėjo buvusio vienuolyno komplekso erdves, įvertino Egzarchatui perduotos dalies dabartinę būklę ir aptarė jos restauravimo bei pritaikymo maldai, dvasiniam gyvenimui ir bažnytinei tarnystei galimybes.
Patriarchalinis egzarchatas jau yra išreiškęs viltį, kad šioje istorinėje vietoje vėl galės įsižiebti ortodoksų dvasinio gyvenimo ir maldos „kandilė“, o ateityje, susiklosčius tinkamoms aplinkybėms, atsiras sąlygos platesniam vienuoliškojo gyvenimo atgimimui.
Todėl apsilankymas Surdegiuose turi ypatingą simbolinę reikšmę: vieta, šimtmečius sieta su ortodoksija, vienuoliškuoju gyvenimu ir Švenčiausiosios Dievo Motinos gerbimu, yra kviečiama vėl tapti gyva Lietuvos ortodoksų bendruomenės dvasinio gyvenimo dalimi.
EN – English
Pilgrims from Trikala and the Patriarchal Exarch visit historic Surdegis
A group of pilgrims from Trikala visited the Centre of the Patriarchal Exarchate of Lithuania, where they had an opportunity to learn more closely about the presence and ministry of the Ecumenical Patriarchate in the country and about the pastoral, spiritual and missionary work of the Exarchate.
During these days, the Patriarchal Exarch of Lithuania, His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, also travelled to historic Surdegis (Surdegiai), in the Anykščiai district, to visit the building complex of the former Orthodox men’s Monastery of the Holy Spirit, part of which has been granted for use by the Patriarchal Exarchate of Lithuania.
Surdegis is one of the historic centres of Orthodoxy in Lithuania. Sources record an Orthodox presence in the area from as early as the beginning of the sixteenth century, while during the following centuries the Monastery of the Holy Spirit developed into an important spiritual centre. A source of the Patriarchal Exarchate states that an Orthodox monastery under the Ecumenical Patriarchate of Constantinople operated there from 1627. Its monastic life was interrupted after the monks departed in 1915.
The wonderworking Surdegis Icon of the Most Holy Theotokos holds a special place in the spiritual tradition of Surdegis. According to local tradition, in 1530 the Theotokos appeared near a spring in the area. The icon, which for centuries attracted numerous pilgrims, became associated with this event. The spring has survived to the present day.
The icon was kept at the monastery for centuries. In 1915, because of the First World War, it was taken to Russia and later returned to Lithuania. Today it is kept in the Russian Orthodox Cathedral of the Annunciation of the Most Holy Theotokos in Kaunas.
A historic depiction of the Theotokos of Surdegis from 1890 has also survived. It was published in P. I. Batyushkov’s work “Belarus and Lithuania”. The depiction is now in the public domain and constitutes a valuable testimony to the icon’s former appearance and veneration.
Historic depiction of the Theotokos of Surdegis from 1890
Today the former monastery church is used by the Roman Catholic Church and is dedicated to the Dormition of the Most Holy Theotokos. Nevertheless, the memory of the former Orthodox monastery and of the site’s distinctive tradition of veneration of the Mother of God remains alive.
During his visit, His Grace toured the former monastic complex and examined the present condition of the section granted to the Exarchate, as well as the prospects for its restoration and use as a place of prayer, spiritual life and ecclesiastical ministry.
The Patriarchal Exarchate has already expressed the hope that the “lamp” of Orthodox spiritual life and prayer may once again be kindled at this historic site and that, if circumstances permit, conditions may eventually be created for a broader revival of the monastic presence.
The visit to Surdegis therefore carries particular symbolism: a place associated for centuries with Orthodoxy, monastic life and the veneration of the Most Holy Theotokos is called to regain an active place in the spiritual life of Lithuania’s Orthodox community.
GR – Ελληνικά
Επίσκεψη προσκυνητών από τα Τρίκαλα και του Πατριαρχικού Εξάρχου στο ιστορικό Surdegis
Ομάδα προσκυνητών από τα Τρίκαλα επισκέφθηκε το Κέντρο της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, όπου είχε την ευκαιρία να γνωρίσει από κοντά την παρουσία και τη διακονία του Οικουμενικού Πατριαρχείου στη χώρα και να ενημερωθεί για το ποιμαντικό, πνευματικό και ιεραποστολικό έργο της Εξαρχίας.
Στο πλαίσιο των ημερών αυτών, ο Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας, Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Παναρέτος, μετέβη και στο ιστορικό Surdegis (Surdegiai), στην περιοχή Anykščiai, προκειμένου να επισκεφθεί το κτιριακό συγκρότημα της παλαιάς Ορθόδοξης ανδρώας Μονής του Αγίου Πνεύματος, μέρος του οποίου έχει παραχωρηθεί για χρήση στην Πατριαρχική Εξαρχία Λιθουανίας.
Το Surdegis αποτελεί έναν από τους ιστορικούς τόπους της Ορθοδοξίας στη Λιθουανία. Οι πηγές καταγράφουν ορθόδοξη παρουσία στην περιοχή ήδη από τις αρχές του 16ου αιώνα, ενώ η Μονή του Αγίου Πνεύματος αναπτύχθηκε κατά τους επόμενους αιώνες σε σημαντικό πνευματικό κέντρο. Πηγή της Πατριαρχικής Εξαρχίας αναφέρει ότι από το 1627 λειτουργούσε εκεί ορθόδοξη Μονή υπό το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως, η μοναστική ζωή της οποίας διακόπηκε μετά την αποχώρηση των μοναχών το 1915.
Ιδιαίτερη θέση στην πνευματική παράδοση του Surdegis κατέχει η θαυματουργός εικόνα της Υπεραγίας Θεοτόκου του Surdegis. Κατά την τοπική παράδοση, το 1530 η Θεοτόκος εμφανίσθηκε κοντά σε πηγή της περιοχής και με το γεγονός αυτό συνδέθηκε η εικόνα που επί αιώνες προσείλκυε πλήθος προσκυνητών. Η πηγή διατηρείται μέχρι σήμερα.
Η εικόνα φυλασσόταν επί αιώνες στη Μονή. Το 1915, εξαιτίας του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου, μεταφέρθηκε στη Ρωσία και αργότερα επέστρεψε στη Λιθουανία. Σήμερα φυλάσσεται στον Ορθόδοξο Ρωσσικό Καθεδρικό Ναό του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στο Κάουνας.
Έχει μάλιστα διασωθεί ιστορική απεικόνιση της Θεοτόκου του Surdegis από το 1890, δημοσιευμένη στο έργο του P. I. Batyushkov “Belarus and Lithuania”. Η συγκεκριμένη απεικόνιση ανήκει πλέον στο δημόσιο κτήμα και αποτελεί πολύτιμη μαρτυρία της παλαιάς μορφής και της τιμής της εικόνας.
Ιστορική απεικόνιση της Θεοτόκου του Surdegis του 1890
Σήμερα ο παλαιός μοναστηριακός ναός χρησιμοποιείται από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και είναι αφιερωμένος στην Κοίμηση της Υπεραγίας Θεοτόκου, ενώ η μνήμη της παλαιάς Ορθόδοξης Μονής και της ιδιαίτερης θεομητορικής παραδόσεως του τόπου παραμένει ζωντανή.
Κατά την επίσκεψή του, ο Θεοφιλέστατος περιηγήθηκε στους χώρους του παλαιού μοναστηριακού συγκροτήματος και εξέτασε την υφιστάμενη κατάσταση του τμήματος που έχει παραχωρηθεί στην Εξαρχία, καθώς και τις προοπτικές αποκαταστάσεως και αξιοποιήσεώς του ως χώρου προσευχής, πνευματικής ζωής και εκκλησιαστικής διακονίας.
Η Πατριαρχική Εξαρχία έχει ήδη εκφράσει την ελπίδα ότι στον ιστορικό αυτό τόπο θα μπορέσει και πάλι να ανάψει «η κανδήλα» της ορθόδοξης πνευματικής ζωής και προσευχής και, εφόσον οι συνθήκες το επιτρέψουν, να δημιουργηθούν στο μέλλον οι προϋποθέσεις για ευρύτερη αναβίωση της μοναστικής παρουσίας.
Η επίσκεψη στο Surdegis αποκτά έτσι ιδιαίτερο συμβολισμό: ένας τόπος που επί αιώνες συνδέθηκε με την Ορθοδοξία, τη μοναστική ζωή και την τιμή προς την Υπεραγία Θεοτόκο καλείται να αποκτήσει και πάλι ενεργό θέση στην πνευματική ζωή της Ορθόδοξης κοινότητας της Λιθουανίας.
UA – Українська
Візит паломників із Трикали та Патріаршого екзарха до історичного Сурдегіса
Група паломників із Трикали відвідала Центр Патріаршого екзархату в Литві. Тут вони мали нагоду ближче ознайомитися з присутністю та служінням Вселенського Патріархату в країні, а також дізнатися про пастирську, духовну й місіонерську діяльність Екзархату.
У ці дні Патріарший екзарх Литви, Преосвященний єпископ Тамісоський Панарет, також вирушив до історичного Сурдегіса (Surdegiai) в Анікщяйському районі, щоб відвідати комплекс будівель колишнього православного чоловічого монастиря Святого Духа, частину якого передано в користування Патріаршому екзархату в Литві.
Сурдегіс є одним з історичних осередків Православ’я в Литві. Джерела засвідчують православну присутність у цій місцевості вже від початку XVI століття, а монастир Святого Духа протягом наступних століть розвинувся у важливий духовний центр. Джерело Патріаршого екзархату повідомляє, що від 1627 року тут діяв православний монастир під юрисдикцією Вселенського Патріархату Константинополя. Чернече життя в ньому припинилося після відходу ченців у 1915 році.
Особливе місце в духовній традиції Сурдегіса посідає чудотворна Сурдегісська ікона Пресвятої Богородиці. За місцевим переданням, 1530 року Богородиця явилася біля джерела в цій місцевості. Із цією подією пов’язують ікону, яка протягом століть приваблювала численних паломників. Джерело збереглося донині.
Ікона століттями зберігалася в монастирі. У 1915 році через Першу світову війну її перевезли до Росії, а згодом повернули до Литви. Нині вона зберігається в російському православному кафедральному соборі Благовіщення Пресвятої Богородиці в Каунасі.
Збереглося також історичне зображення Сурдегісської Богородиці 1890 року, опубліковане у праці П. І. Батюшкова «Білорусь і Литва». Нині це зображення є суспільним надбанням і становить цінне свідчення давнього вигляду та шанування ікони.
Історичне зображення Сурдегісської Богородиці 1890 року
Сьогодні колишній монастирський храм використовується Римо-Католицькою Церквою і присвячений Успінню Пресвятої Богородиці. Водночас пам’ять про давній православний монастир та особливу богородичну традицію цього місця залишається живою.
Під час візиту Преосвященний оглянув приміщення колишнього монастирського комплексу, оцінив нинішній стан частини, переданої Екзархату, а також перспективи її відновлення та використання як місця молитви, духовного життя й церковного служіння.
Патріарший екзархат уже висловив надію, що в цьому історичному місці знову зможе запалитися «лампада» православного духовного життя і молитви, а в майбутньому, якщо обставини дозволять, виникнуть умови для ширшого відродження чернечої присутності.
Таким чином, візит до Сурдегіса має особливе символічне значення: місце, яке протягом століть було пов’язане з Православ’ям, чернечим життям і шануванням Пресвятої Богородиці, покликане знову посісти активне місце в духовному житті православної громади Литви.
RU – Русский
Посещение паломниками из Трикалы и Патриаршим экзархом исторического Сурдегиса
Группа паломников из Трикалы посетила Центр Патриаршего экзархата в Литве. Здесь они получили возможность ближе познакомиться с присутствием и служением Вселенского Патриархата в стране, а также узнать о пастырской, духовной и миссионерской деятельности Экзархата.
В эти дни Патриарший экзарх Литвы, Преосвященный епископ Тамисосский Панарет, также отправился в исторический Сурдегис (Surdegiai) в Аникщяйском районе, чтобы посетить комплекс зданий бывшего православного мужского монастыря Святого Духа, часть которого передана в пользование Патриаршему экзархату в Литве.
Сурдегис является одним из исторических центров Православия в Литве. Источники свидетельствуют о православном присутствии в этой местности уже с начала XVI века, а монастырь Святого Духа в последующие столетия превратился в важный духовный центр. Источник Патриаршего экзархата сообщает, что с 1627 года здесь действовал православный монастырь, находившийся в ведении Вселенского Патриархата Константинополя. Монашеская жизнь в нём прервалась после ухода монахов в 1915 году.
Особое место в духовной традиции Сурдегиса занимает чудотворная Сурдегисская икона Пресвятой Богородицы. Согласно местному преданию, в 1530 году Богородица явилась возле источника в этой местности. С данным событием связывается икона, на протяжении столетий привлекавшая множество паломников. Источник сохранился до наших дней.
Икона столетиями хранилась в монастыре. В 1915 году из-за Первой мировой войны её перевезли в Россию, а позднее возвратили в Литву. Сегодня она хранится в русском православном кафедральном соборе Благовещения Пресвятой Богородицы в Каунасе.
Сохранилось также историческое изображение Сурдегисской Богородицы 1890 года, опубликованное в труде П. И. Батюшкова «Белоруссия и Литва». В настоящее время это изображение является общественным достоянием и представляет собой ценное свидетельство прежнего облика и почитания иконы.
Историческое изображение Сурдегисской Богородицы 1890 года
Сегодня бывший монастырский храм используется Римско-Католической Церковью и посвящён Успению Пресвятой Богородицы. При этом память о старом православном монастыре и особой богородичной традиции этого места остаётся живой.
Во время посещения Преосвященный осмотрел помещения бывшего монастырского комплекса, оценил нынешнее состояние части, переданной Экзархату, а также перспективы её восстановления и использования в качестве места молитвы, духовной жизни и церковного служения.
Патриарший экзархат уже выразил надежду, что в этом историческом месте вновь сможет зажечься «лампада» православной духовной жизни и молитвы, а в будущем, если позволят обстоятельства, возникнут условия для более широкого возрождения монашеского присутствия.
Таким образом, посещение Сурдегиса имеет особое символическое значение: место, на протяжении столетий связанное с Православием, монашеской жизнью и почитанием Пресвятой Богородицы, призвано вновь занять деятельное место в духовной жизни православной общины Литвы.
BY – Беларуская
Наведванне паломнікамі з Трыкалы і Патрыяршым экзархам гістарычнага Сурдэгіса
Група паломнікаў з Трыкалы наведала Цэнтр Патрыяршага экзархата ў Літве. Тут яны атрымалі магчымасць бліжэй пазнаёміцца з прысутнасцю і служэннем Сусветнага Патрыярхату ў краіне, а таксама даведацца пра пастырскую, духоўную і місіянерскую дзейнасць Экзархата.
У гэтыя дні Патрыяршы экзарх Літвы, Праасвяшчэнны епіскап Таміскі Панарэт, таксама накіраваўся ў гістарычны Сурдэгіс (Surdegiai) у Анікшчяйскім раёне, каб наведаць комплекс будынкаў былога праваслаўнага мужчынскага манастыра Святога Духа, частка якога перададзена ў карыстанне Патрыяршаму экзархату ў Літве.
Сурдэгіс з’яўляецца адным з гістарычных асяродкаў Праваслаўя ў Літве. Крыніцы сведчаць пра праваслаўную прысутнасць у гэтай мясцовасці ўжо з пачатку XVI стагоддзя, а манастыр Святога Духа ў наступныя стагоддзі ператварыўся ў важны духоўны цэнтр. Крыніца Патрыяршага экзархата паведамляе, што з 1627 года тут дзейнічаў праваслаўны манастыр пад юрысдыкцыяй Сусветнага Патрыярхату Канстанцінопаля. Манаскае жыццё ў ім перапынілася пасля адыходу манахаў у 1915 годзе.
Асаблівае месца ў духоўнай традыцыі Сурдэгіса займае цудатворная Сурдэгіская ікона Найсвяцейшай Багародзіцы. Паводле мясцовага падання, у 1530 годзе Багародзіца з’явілася каля крыніцы ў гэтай мясцовасці. З гэтай падзеяй звязваецца ікона, якая на працягу стагоддзяў прыцягвала мноства паломнікаў. Крыніца захавалася да нашых дзён.
Ікона стагоддзямі захоўвалася ў манастыры. У 1915 годзе з-за Першай сусветнай вайны яе перавезлі ў Расію, а пазней вярнулі ў Літву. Сёння яна захоўваецца ў рускім праваслаўным кафедральным саборы Дабравешчання Найсвяцейшай Багародзіцы ў Каўнасе.
Захавалася таксама гістарычная выява Сурдэгіскай Багародзіцы 1890 года, апублікаваная ў працы П. І. Бацюшкава «Беларусь і Літва». Цяпер гэтая выява з’яўляецца грамадскім набыткам і ўяўляе сабой каштоўнае сведчанне ранейшага выгляду і шанавання іконы.
Гістарычная выява Сурдэгіскай Багародзіцы 1890 года
Сёння былы манастырскі храм выкарыстоўваецца Рымска-Каталіцкім Касцёлам і прысвечаны Успенню Найсвяцейшай Багародзіцы. Разам з тым памяць пра стары праваслаўны манастыр і асаблівую багародзічную традыцыю гэтага месца застаецца жывой.
Падчас наведвання Праасвяшчэнны агледзеў памяшканні былога манастырскага комплексу, ацаніў цяперашні стан часткі, перададзенай Экзархату, а таксама перспектывы яе аднаўлення і выкарыстання ў якасці месца малітвы, духоўнага жыцця і царкоўнага служэння.
Патрыяршы экзархат ужо выказаў надзею, што ў гэтым гістарычным месцы зноў зможа запаліцца «лампада» праваслаўнага духоўнага жыцця і малітвы, а ў будучыні, калі дазволяць абставіны, узнікнуць умовы для больш шырокага адраджэння манаскай прысутнасці.
Такім чынам, наведванне Сурдэгіса мае асаблівае сімвалічнае значэнне: месца, на працягу стагоддзяў звязанае з Праваслаўем, манаскім жыццём і шанаваннем Найсвяцейшай Багародзіцы, паклікана зноў заняць дзейнае месца ў духоўным жыцці праваслаўнай супольнасці Літвы.
