Lietuvių kalba [rodyti / slėpti]
Rugpjūčio 23-iąją – malda už taiką Ukrainoje ir tautų laisvę, totalitarinių režimų aukų atminimas
Rugpjūčio 23 d., sekmadienį, visose Visuotinio patriarchato egzarchato Lietuvoje šventovėse ir parapijose Ukrainos Nepriklausomybės dienos proga bus kalbamos ypatingos maldos už taiką Ukrainoje ir sunkius išbandymus patiriančią ukrainiečių tautą.
Tą pačią dieną taip pat prisiminsime tragiškus įvykius, susijusius su Molotovo–Ribentropo pakto pasirašymu, ir istorinį Baltijos kelią, tapusį Baltijos tautų vienybės, orumo ir laisvės siekio simboliu.
Melsimės už visus, nukentėjusius nuo totalitarinių režimų, už nužudytuosius, ištremtuosius ir nekaltai kentėjusius, prašydami Viešpatį suteikti atilsį mirusiųjų sieloms, paguosti jų palikuonis, o Lietuvos, Latvijos ir Estijos tautoms dovanoti taiką, vienybę ir savo palaiminimą.
Tegul praeities atminimas padeda mums saugoti taiką, gerbti kiekvieno žmogaus orumą ir niekada neleisti, kad panašios tragedijos pasikartotų.
English [show / hide]
23 August — Prayer for Peace in Ukraine and the Freedom of Nations; Commemoration of the Victims of Totalitarian Regimes
On Sunday, 23 August, in all churches and parishes of the Exarchate of the Ecumenical Patriarchate in Lithuania, on the occasion of Ukraine’s Independence Day, special petitions will be offered for peace in Ukraine and for the Ukrainian people, who are enduring severe trials.
On the same day, we will also remember the tragic events associated with the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact and the historic Baltic Way, which became a symbol of the unity, dignity and longing for freedom of the Baltic peoples.
We will pray for all who suffered under totalitarian regimes, for those who were killed, exiled or made to suffer unjustly, asking the Lord to grant rest to the souls of the departed, to comfort their descendants, and to bestow peace, unity and His blessing upon the peoples of Lithuania, Latvia and Estonia.
May the memory of the past help us safeguard peace, respect the dignity of every human person and never permit such tragedies to be repeated.
Ελληνικά [προβολή / απόκρυψη]
23 Αυγούστου — Δέηση υπέρ ειρήνης εν Ουκρανία και ελευθερίας των λαών – Μνήμη των θυμάτων των ολοκληρωτικών καθεστώτων
Την Κυριακή 23 Αυγούστου, σε όλους τους ιερούς ναούς και τις ενορίες της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, επ’ ευκαιρία της Ημέρας Ανεξαρτησίας της Ουκρανίας, θα αναπεμφθούν ιδιαίτερες δεήσεις υπέρ της ειρήνης εν Ουκρανία και υπέρ του ουκρανικού λαού, ο οποίος διέρχεται βαρείες δοκιμασίες.
Κατά την ίδια ημέρα θα μνημονεύσουμε επίσης τα τραγικά γεγονότα που συνδέονται με την υπογραφή του Συμφώνου Μολότοφ–Ρίμπεντροπ, καθώς και την ιστορική «Βαλτική Οδό», η οποία κατέστη σύμβολο της ενότητας, της αξιοπρέπειας και του πόθου των λαών της Βαλτικής για ελευθερία.
Θα δεηθούμε υπέρ πάντων όσοι υπέστησαν τις συνέπειες των ολοκληρωτικών καθεστώτων, υπέρ των φονευθέντων, των εξορισθέντων και των αδίκως παθόντων, παρακαλώντας τον Κύριο να αναπαύσει τις ψυχές των κεκοιμημένων, να παρηγορήσει τους απογόνους τους και να χαρίσει στους λαούς της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας ειρήνη, ενότητα και την ευλογία Του.
Είθε η μνήμη του παρελθόντος να μας βοηθεί να διαφυλάττουμε την ειρήνη, να σεβόμαστε την αξιοπρέπεια κάθε ανθρώπου και να μην επιτρέψουμε ποτέ την επανάληψη παρόμοιων τραγωδιών.
Українська [показати / приховати]
23 серпня – молитва за мир в Україні та свободу народів, вшанування пам’яті жертв тоталітарних режимів
У неділю, 23 серпня, в усіх храмах і парафіях Патріаршого екзархату в Литві з нагоди Дня Незалежності України будуть піднесені особливі молитовні прохання за мир в Україні та за український народ, який переживає тяжкі випробування.
Цього ж дня ми також згадаємо трагічні події, пов’язані з підписанням пакту Молотова — Ріббентропа, та історичний «Балтійський шлях», який став символом єдності, гідності й прагнення народів Балтії до свободи.
Молитимемося за всіх, хто постраждав від тоталітарних режимів, за вбитих, засланих і невинно постраждалих, просячи Господа упокоїти душі спочилих, утішити їхніх нащадків і дарувати народам Литви, Латвії та Естонії мир, єдність і Своє благословення.
Нехай пам’ять про минуле допомагає нам берегти мир, поважати гідність кожної людини й ніколи не допустити повторення подібних трагедій.
Русский [показать / скрыть]
23 августа — молитва о мире в Украине и свободе народов, поминовение жертв тоталитарных режимов
В воскресенье, 23 августа, во всех храмах и приходах Патриаршего Экзархата в Литве по случаю Дня независимости Украины будут вознесены особые молитвенные прошения о мире в Украине и об украинском народе, переживающем тяжёлые испытания.
В этот день мы также вспомним трагические события, связанные с подписанием пакта Молотова — Риббентропа, и исторический «Балтийский путь», ставший символом единства, достоинства и стремления народов Балтии к свободе.
Мы будем молиться обо всех пострадавших от тоталитарных режимов: о погибших, сосланных и невинно пострадавших, прося Господа упокоить усопших, утешить их потомков и даровать народам Литвы, Латвии и Эстонии мир, единство и Своё благословение.
Пусть память о прошлом помогает нам хранить мир, уважать достоинство каждого человека и никогда не допускать повторения подобных трагедий.
Беларуская [паказаць / схаваць]
23 жніўня – малітва за мір ва Украіне і свабоду народаў, ушанаванне памяці ахвяр таталітарных рэжымаў
У нядзелю, 23 жніўня, ва ўсіх храмах і парафіях Патрыяршага Экзархату ў Літве з нагоды Дня Незалежнасці Украіны будуць узнесены асаблівыя малітоўныя прашэнні аб міры ва Украіне і за ўкраінскі народ, які перажывае цяжкія выпрабаванні.
У гэты ж дзень мы таксама ўзгадаем трагічныя падзеі, звязаныя з падпісаннем пакта Молатава — Рыбентропа, а таксама гістарычны «Балтыйскі шлях», які стаў сімвалам адзінства, годнасці і імкнення народаў Балтыі да свабоды.
Мы будзем маліцца за ўсіх, хто пацярпеў ад таталітарных рэжымаў: за забітых, сасланых і нявінна пацярпелых, просячы Госпада ўпакоіць душы спачылых, суцешыць іх нашчадкаў і дараваць народам Літвы, Латвіі і Эстоніі мір, адзінства і Сваё благаславенне.
Няхай памяць пра мінулае дапамагае нам захоўваць мір, паважаць годнасць кожнага чалавека і ніколі не дапусціць паўтарэння падобных трагедый.
Română [afișează / ascunde]
23 august — Rugăciune pentru pace în Ucraina și libertatea popoarelor; pomenirea victimelor regimurilor totalitare
Duminică, 23 august, în toate bisericile și parohiile Exarhatului Patriarhal din Lituania, cu prilejul Zilei Independenței Ucrainei, vor fi înălțate rugăciuni speciale pentru pace în Ucraina și pentru poporul ucrainean, care trece prin grele încercări.
În aceeași zi vom comemora și evenimentele tragice legate de semnarea Pactului Molotov–Ribbentrop, precum și istoricul „Lanț Baltic”, devenit simbol al unității, demnității și dorinței de libertate a popoarelor baltice.
Ne vom ruga pentru toți cei care au suferit din cauza regimurilor totalitare, pentru cei uciși, deportați și care au pătimit pe nedrept, cerând Domnului să odihnească sufletele celor adormiți, să-i mângâie pe urmașii lor și să dăruiască popoarelor Lituaniei, Letoniei și Estoniei pace, unitate și binecuvântarea Sa.
Fie ca memoria trecutului să ne ajute să păstrăm pacea, să respectăm demnitatea fiecărei persoane și să nu îngăduim niciodată repetarea unor asemenea tragedii.
