LT
KVIETIMAS
Didžiosios Švenčiausiosios Dievo Gimdytojos Užmigimo šventės proga Visuotinio patriarchato egzarchatas Lietuvoje su meile kviečia visus tikinčiuosius dalyvauti iškilmingoje vyskupiškojoje Dieviškojoje Liturgijoje.
Dieviškajai Liturgijai vadovaus Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Lietuvos patriarchalinis egzarchas.
Data: 2026 m. rugpjūčio 15 d., šeštadienį, 9.00 val.
Vieta: Švč. Trejybės (Trinapolio) bažnyčia, Verkių g. 70, Vilnius
Po Dieviškosios Liturgijos vyks šventinės vaišės, į kurias nuoširdžiai kviečiami visi dalyviai, kad krikščioniškos meilės ir broliškos bendrystės dvasia drauge pasidalytume šventės džiaugsmu.
Norinčiuosius dalyvauti šventinėse vaišėse prašome iš anksto, iki rugpjūčio 10 d., pranešti apie savo dalyvavimą užpildant žemiau pateiktą formą, kad renginį būtų lengviau organizuoti:
https://forms.gle/1XfbmQcp67WLZE9x6
Mums bus ypatingas džiaugsmas ir palaiminimas jus priimti, kad visi drauge, vienijami maldos ir broliškos bendrystės, pagerbtume didžiąją Švenčiausiosios Dievo Gimdytojos Užmigimo šventę.
IN ENGLISH: INVITATION [show]
On the occasion of the great Feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos, the Patriarchal Exarchate of the Ecumenical Patriarchate in Lithuania invites with love all the faithful to participate in the festive Hierarchical Divine Liturgy.
The Divine Liturgy will be presided over by His Excellency Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch of Lithuania.
Date: Saturday, 15 August 2026, at 9:00 a.m.
Venue: Church of the Holy Trinity (Trinapolis), Verkių g. 70, Vilnius
Following the Divine Liturgy, a festive meal will take place, to which all participants are warmly invited, so that we may share the joy of the Feast in a spirit of Christian love and fraternal fellowship.
Those wishing to take part in the festive meal are kindly requested to confirm their participation in good time, by 10 August, by completing the form below, in order to facilitate the organisation of the event:
https://forms.gle/1XfbmQcp67WLZE9x6
It will be a special joy and blessing to welcome you, so that all together, united in prayer and fraternal fellowship, we may honour the great Feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos.
ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ: ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ [εμφάνιση]
Με την ευκαιρία της μεγάλης εορτής της Κοιμήσεως της Υπεραγίας Θεοτόκου, η Πατριαρχική Εξαρχία του Οικουμενικού Πατριαρχείου στη Λιθουανία προσκαλεί με αγάπη όλους τους πιστούς να συμμετάσχουν στην πανηγυρική Αρχιερατική Θεία Λειτουργία.
Της Θείας Λειτουργίας θα προεξάρχει ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Πανάρετος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας.
Ημερομηνία: Σάββατο, 15 Αυγούστου 2026, ώρα 9:00 π.μ.
Τόπος: Ιερός Ναός Αγίας Τριάδος (Trinapolis), Verkių g. 70, Βίλνιους
Μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας θα ακολουθήσει εόρτια τράπεζα, στην οποία όλοι οι συμμετέχοντες είναι θερμά προσκεκλημένοι, ώστε να μοιραστούμε τη χαρά της εορτής μέσα σε πνεύμα χριστιανικής αγάπης και αδελφικής κοινωνίας.
Όσοι επιθυμούν να συμμετάσχουν στην εόρτια τράπεζα παρακαλούνται να δηλώσουν εγκαίρως τη συμμετοχή τους, έως τις 10 Αυγούστου, συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα, ώστε να διευκολυνθεί η οργάνωση της εκδήλωσης:
https://forms.gle/1XfbmQcp67WLZE9x6
Θα είναι ιδιαίτερη χαρά και ευλογία να σας υποδεχθούμε, ώστε όλοι μαζί, ενωμένοι στην προσευχή και την αδελφική κοινωνία, να τιμήσουμε τη μεγάλη εορτή της Κοιμήσεως της Υπεραγίας Θεοτόκου.
УКРАЇНСЬКОЮ: ЗАПРОШЕННЯ [показати]
З нагоди великого свята Успіння Пресвятої Богородиці Патріарший екзархат Вселенського Патріархату в Литві з любов’ю запрошує всіх вірних взяти участь в урочистій архієрейській Божественній літургії.
Божественну літургію очолить Його Преосвященство єпископ Таміський Панарет, Патріарший екзарх Литви.
Дата: субота, 15 серпня 2026 року, о 9:00
Місце: храм Святої Трійці (Трінаполіс), Verkių g. 70, Вільнюс
Після завершення Божественної літургії відбудеться святкова трапеза, на яку сердечно запрошуються всі учасники, щоб розділити радість свята в дусі християнської любові та братнього спілкування.
Тих, хто бажає взяти участь у святковій трапезі, просимо завчасно, до 10 серпня, повідомити про свою участь, заповнивши наведену нижче форму, щоб полегшити організацію заходу:
https://forms.gle/1XfbmQcp67WLZE9x6
Для нас буде особливою радістю і благословенням вітати вас, щоб усі ми разом, об’єднані молитвою та братнім спілкуванням, вшанували велике свято Успіння Пресвятої Богородиці.
ПО-РУССКИ: ПРИГЛАШЕНИЕ [показать]
По случаю великого праздника Успения Пресвятой Богородицы Патриарший экзархат Вселенского Патриархата в Литве с любовью приглашает всех верующих принять участие в торжественной архиерейской Божественной литургии.
Божественную литургию возглавит Его Преосвященство епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх Литвы.
Дата: суббота, 15 августа 2026 года, в 9:00
Место: храм Святой Троицы (Тринаполис), Verkių g. 70, Вильнюс
По окончании Божественной литургии состоится праздничная трапеза, на которую сердечно приглашаются все участники, чтобы разделить радость праздника в духе христианской любви и братского общения.
Желающих принять участие в праздничной трапезе просим заблаговременно, до 10 августа, сообщить о своём участии, заполнив приведённую ниже форму, чтобы облегчить организацию мероприятия:
https://forms.gle/1XfbmQcp67WLZE9x6
Для нас будет особой радостью и благословением приветствовать вас, чтобы все мы вместе, объединённые молитвой и братским общением, почтили великий праздник Успения Пресвятой Богородицы.
ПА-БЕЛАРУСКУ: ЗАПРАШЭННЕ [паказаць]
З нагоды вялікага свята Успення Прасвятой Багародзіцы Патрыяршы экзархат Усяленскага Патрыярхату ў Літве з любоўю запрашае ўсіх вернікаў прыняць удзел ва ўрачыстай архіерэйскай Боскай літургіі.
Боскую літургію ўзначаліць Яго Вялебнасць епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх Літвы.
Дата: субота, 15 жніўня 2026 года, а 9:00
Месца: храм Святой Тройцы (Трынаполіс), Verkių g. 70, Вільня
Пасля заканчэння Боскай літургіі адбудзецца святочная трапеза, на якую сардэчна запрашаюцца ўсе ўдзельнікі, каб падзяліцца радасцю свята ў духу хрысціянскай любові і братэрскай еднасці.
Тых, хто жадае прыняць удзел у святочнай трапезе, просім загадзя, да 10 жніўня, паведаміць пра свой удзел, запоўніўшы прыведзеную ніжэй форму, каб палегчыць арганізацыю мерапрыемства:
https://forms.gle/1XfbmQcp67WLZE9x6
Для нас будзе асаблівай радасцю і благаславеннем вітаць вас, каб усе мы разам, яднаючыся ў малітве і братэрскай еднасці, ушанавалі вялікае свята Успення Прасвятой Багародзіцы.
