LT
Vyskupiškoji Dieviškoji Liturgija ukrainiečių ortodoksų bendruomenėje
2026 m. liepos 19 d., sekmadienį, kai Šventoji Bažnyčia minėjo IV Visuotinio Susirinkimo šventuosius Tėvus, Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio patriarchato egzarchas Lietuvoje, aukojo Dieviškąją Liturgiją Lietuvos egzarchato ukrainiečių ortodoksų bendruomenėje.
Savo pamoksle Jo Ekscelencija aptarė tos dienos Evangelijos skaitinį ir pabrėžė, kad du neregiai, kurių akys dar neregėjo fizinės šviesos, jau širdimi regėjo tikėjimo šviesą. Todėl jie atpažino Viešpatyje lauktąjį Mesiją ir šaukė: „Pasigailėk mūsų, Dovydo Sūnau!“
Vėliau vyskupas Evangelijos žinią susiejo su tą dieną minima IV Visuotinio Susirinkimo šventųjų Tėvų atmintimi. Kaip du neregiai buvo apdovanoti malone tikėjimo akimis išvysti Kristų, taip ir šventieji Tėvai, apšviesti Šventosios Dvasios, drąsiai išpažino tiesą apie mūsų Viešpatį Jėzų Kristų kaip tobulą Dievą ir tobulą žmogų. Jo Ekscelencija taip pat pabrėžė, kad šventieji Tėvai susirinko ne sukurti naujo tikėjimo, bet išsaugoti nesuterštą tikėjimą, kurį Bažnyčia buvo gavusi iš šventųjų apaštalų, ir taip išlaikyti nepakeistą išganingąją Evangelijos žinią.
Prieš pamaldų pabaigą Jo Ekscelencija perdavė tikintiesiems Jo Šventenybės visuotinio patriarcho Baltramiejaus tėviškus linkėjimus bei meilę ir paliudijo nuolatinį Motinos Bažnyčios maldingą rūpestį bei neblėstantį dėmesį kenčiančiai Ukrainos tautai. Vyskupas taip pat meldė, kad Viešpats Švenčiausiosios Dievo Gimdytojos užtarimu netrukus suteiktų brangią taikos, vienybės ir teisingumo dovaną.
Dieviškoji Liturgija baigėsi maldingo susikaupimo dvasioje. Tikintieji priėmė Jo Ekscelencijos vyskupiškąjį palaiminimą, atnaujindami savo pasitikėjimą Kristumi ir ištikimybę Ortodoksų Bažnyčiai.
EN
Hierarchical Divine Liturgy in the Ukrainian Orthodox Community
On Sunday, 19 July 2026, when the Holy Church commemorated the Holy Fathers of the Fourth Ecumenical Council, His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch of Lithuania, celebrated the Divine Liturgy in the Ukrainian Orthodox Community of the Patriarchal Exarchate of Lithuania.
In his homily, His Grace reflected on the Gospel reading of the day, emphasising that even before receiving the light of their bodily eyes, the two blind men already possessed the light of faith. For this reason, they recognised the long-awaited Messiah in the Lord and cried out: “Have mercy on us, Son of David!”
The Bishop then connected the Gospel message with the commemoration of the Holy Fathers of the Fourth Ecumenical Council. Just as the two blind men were granted the grace to behold Christ with the eyes of faith, so the God-bearing Fathers, enlightened by the Holy Spirit, boldly confessed the truth concerning our Lord Jesus Christ as perfect God and perfect man. His Grace also stressed that the Holy Fathers did not assemble to formulate a new faith, but to preserve unaltered the faith received by the Church from the Holy Apostles, thereby safeguarding the saving message of the Gospel in its fullness.
Before the dismissal, His Grace conveyed to the faithful the paternal greetings and love of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, expressing the Mother Church’s constant prayerful care and unwavering concern for the suffering people of Ukraine. The Bishop also prayed that, through the intercessions of the Most Holy Theotokos, the Lord might soon grant the precious gifts of peace, unity and justice.
The Divine Liturgy concluded in an atmosphere of prayerful devotion. The faithful received the episcopal blessing of His Grace, renewing their trust in Christ and their devotion to the Holy Orthodox Church.
GR
Αρχιερατική Θεία Λειτουργία στην Ουκρανόφωνη Ορθόδοξη Κοινότητα
Την Κυριακή, 19 Ιουλίου 2026, ημέρα κατά την οποία η Αγία μας Εκκλησία τιμά τη μνήμη των Αγίων Πατέρων της Δ΄ Οικουμενικής Συνόδου, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Πανάρετος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας, ιερούργησε στην Ουκρανόφωνη Κοινότητα της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας.
Κατά το κήρυγμά του, ο Θεοφιλέστατος αναφέρθηκε στο ευαγγελικό ανάγνωσμα της ημέρας, υπογραμμίζοντας ότι οι δύο τυφλοί, πριν ακόμη αποκτήσουν το φως των σωματικών τους οφθαλμών, είχαν ήδη αποκτήσει το φως της πίστεως, αναγνωρίζοντας στο πρόσωπο του Κυρίου τον αναμενόμενο Μεσσία και αναφωνώντας: «Ἐλέησον ἡμᾶς, Υἱὲ Δαυΐδ».
Στη συνέχεια συνέδεσε το μήνυμα του Ευαγγελίου με τη μνήμη των Αγίων Πατέρων της Δ΄ Οικουμενικής Συνόδου, τονίζοντας ότι, όπως οι δύο τυφλοί αξιώθηκαν να δουν τον Χριστό με τα μάτια της πίστεως, έτσι και οι θεοφόροι Πατέρες, φωτισμένοι από το Άγιο Πνεύμα, ομολόγησαν με παρρησία την αλήθεια περί του προσώπου του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ως τελείου Θεού και τελείου ανθρώπου. Υπογράμμισε ακόμη ότι οι Άγιοι Πατέρες δεν συγκεντρώθηκαν για να διατυπώσουν μια νέα πίστη, αλλά για να διαφυλάξουν ανόθευτη την πίστη που η Εκκλησία παρέλαβε από τους Αγίους Αποστόλους, διασώζοντας έτσι ακέραιο το σωτηριώδες μήνυμα του Ευαγγελίου.
Προ της Απολύσεως, ο Θεοφιλέστατος μετέφερε προς τους πιστούς τις πατρικές ευχές και την αγάπη της Α.Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, εκφράζοντας τη διαρκή προσευχητική μέριμνα και το αμείωτο ενδιαφέρον της Μητρός Εκκλησίας για τον δοκιμαζόμενο λαό της Ουκρανίας. Παράλληλα, ευχήθηκε ο Κύριος, διά πρεσβειών της Υπεραγίας Θεοτόκου, να χαρίζει σύντομα το πολύτιμο αγαθό της ειρήνης, της ενότητας και της δικαιοσύνης.
Η Θεία Λειτουργία ολοκληρώθηκε μέσα σε κλίμα πνευματικής κατάνυξης, με τους πιστούς να λαμβάνουν την αρχιερατική ευλογία του Θεοφιλεστάτου και να ανανεώνουν την εμπιστοσύνη τους στον Χριστό και την αφοσίωσή τους προς την Αγία Ορθόδοξη Εκκλησία.
UA
Архієрейська Божественна літургія в українській православній громаді
У неділю, 19 липня 2026 року, коли Свята Церква вшановувала пам’ять святих Отців IV Вселенського Собору, Його Преосвященство єпископ Таміський Панарет, Патріарший екзарх Литви, звершив Божественну літургію в українській православній громаді Патріаршого екзархату Литви.
У своїй проповіді Його Преосвященство звернувся до євангельського читання дня, наголосивши, що двоє сліпців, ще до того, як отримали світло тілесних очей, уже мали світло віри. Саме тому вони впізнали в Господі очікуваного Месію та вигукнули: «Помилуй нас, Сину Давидів!»
Далі владика пов’язав євангельську звістку з пам’яттю святих Отців IV Вселенського Собору. Подібно до того, як двоє сліпців сподобилися побачити Христа очима віри, богоносні Отці, просвічені Святим Духом, сміливо сповідували істину про нашого Господа Ісуса Христа як досконалого Бога і досконалу людину. Його Преосвященство також підкреслив, що святі Отці зібралися не для того, щоб сформулювати нову віру, а щоб зберегти неушкодженою віру, яку Церква прийняла від святих апостолів, і таким чином у всій повноті зберегти спасительну звістку Євангелія.
Перед відпустом Його Преосвященство передав вірним батьківські побажання та любов Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія, засвідчивши постійну молитовну турботу й незмінну увагу Матері-Церкви до багатостраждального народу України. Владика також побажав, щоб Господь за молитвами Пресвятої Богородиці невдовзі дарував дорогоцінне благо миру, єдності та справедливості.
Божественна літургія завершилася в атмосфері молитовного піднесення. Вірні прийняли архієрейське благословення Його Преосвященства, оновлюючи свою довіру до Христа та відданість Святій Православній Церкві.
RU
Архиерейская Божественная литургия в украинской православной общине
В воскресенье, 19 июля 2026 года, когда Святая Церковь совершала память святых отцов IV Вселенского Собора, Преосвященнейший епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх Литвы, совершил Божественную литургию в украинской православной общине Патриаршего экзархата Литвы.
В своей проповеди Преосвященнейший обратился к евангельскому чтению дня, подчеркнув, что двое слепцов ещё до того, как обрели свет телесных очей, уже обладали светом веры. Поэтому они узнали в Господе ожидаемого Мессию и воззвали: «Помилуй нас, Сын Давидов!»
Затем владыка связал евангельское повествование с совершаемой в этот день памятью святых отцов IV Вселенского Собора. Подобно тому как двое слепцов сподобились увидеть Христа очами веры, богоносные отцы, просвещённые Святым Духом, дерзновенно исповедали истину о Господе нашем Иисусе Христе как совершенном Боге и совершенном человеке. Преосвященнейший также подчеркнул, что святые отцы собрались не для того, чтобы сформулировать новую веру, а чтобы сохранить неповреждённой веру, принятую Церковью от святых апостолов, и тем самым во всей полноте сберечь спасительную весть Евангелия.
Перед отпустом Преосвященнейший передал верующим отеческие благопожелания и любовь Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея, засвидетельствовав постоянную молитвенную заботу и неизменное внимание Матери-Церкви к страждущему народу Украины. Владыка также пожелал, чтобы Господь по молитвам Пресвятой Богородицы вскоре даровал драгоценные блага мира, единства и справедливости.
Божественная литургия завершилась в атмосфере молитвенного благоговения. Верующие приняли архиерейское благословение Преосвященнейшего, вновь утверждаясь в уповании на Христа и преданности Святой Православной Церкви.
BY
Архіерэйская Боская літургія ва ўкраінскай праваслаўнай супольнасці
У нядзелю, 19 ліпеня 2026 года, калі Святая Царква ўшаноўвала памяць святых Айцоў IV Сусветнага Сабору, Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх Літвы, здзейсніў Боскую літургію ва ўкраінскай праваслаўнай супольнасці Патрыяршага экзархату Літвы.
У сваёй пропаведзі Яго Праасвяшчэнства звярнуўся да евангельскага чытання дня і падкрэсліў, што двое сляпых яшчэ да таго, як атрымалі святло цялесных вачэй, ужо мелі святло веры. Таму яны пазналі ў Госпадзе чаканага Месію і ўсклікнулі: «Памілуй нас, Сыне Давідаў!»
Затым уладыка звязаў евангельскую вестку з памяццю святых Айцоў IV Сусветнага Сабору. Падобна да таго, як двое сляпых удастоіліся ўбачыць Хрыста вачыма веры, баганосныя Айцы, асветленыя Святым Духам, адважна вызналі праўду пра Госпада нашага Іісуса Хрыста як дасканалага Бога і дасканалага чалавека. Яго Праасвяшчэнства таксама падкрэсліў, што святыя Айцы сабраліся не дзеля таго, каб сфармуляваць новую веру, але каб захаваць непашкоджанай веру, якую Царква прыняла ад святых апосталаў, і такім чынам ва ўсёй паўнаце зберагчы збаўчую вестку Евангелля.
Перад адпустам Яго Праасвяшчэнства перадаў вернікам бацькоўскія пажаданні і любоў Яго Усесвятасці Сусветнага Патрыярха Варфаламея, засведчыўшы няспынны малітоўны клопат і нязменную ўвагу Маці-Царквы да шматпакутнага народа Украіны. Уладыка таксама пажадаў, каб Госпад малітвамі Найсвяцейшай Багародзіцы неўзабаве дараваў каштоўныя даброты міру, еднасці і справядлівасці.
Боская літургія завяршылася ў атмасферы малітоўнай засяроджанасці. Вернікі прынялі архіерэйскае благаславенне Яго Праасвяшчэнства, абнаўляючы свой давер да Хрыста і адданасць Святой Праваслаўнай Царкве.