LT
Paralyžiuotojo sekmadienį Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio patriarchato egzarchas Lietuvoje, vadovavo Dieviškajai Liturgijai Vilniaus Šv. Mikalojaus Stebukladario cerkvėje, kuri anksčiau buvo kalėjimo cerkvė.
Kartu tarnavo arkikunigas kun. Vladimiras ir diakonas Platonas. Dienos pamokslą sakė kun. Vladimiras, aiškindamas Paralyžiuotojo sekmadienio Evangelijos skaitinį ir amžinai aktualią žinią apie gydantį prisikėlusio Kristaus buvimą.
Dieviškosios Liturgijos pabaigoje Jo Ekscelencija perdavė susirinkusiems tikintiesiems Jo Šventenybės visuotinio patriarcho Baltramiejaus tėviškus linkėjimus ir palaiminimą. Vyskupas pabrėžė, kad Visuotinio patriarchato egzarchato buvimas Lietuvoje yra nuolatinio Motinos Bažnyčios rūpesčio ir meilės visiems jos dvasiniams vaikams išraiška.
Kalbėdamas apie Evangelijos skaitinį, Jo Ekscelencija paragino tikinčiuosius neleisti nusivylimui, baimei ar dvasiniam vangumui jų paralyžiuoti, bet patikėti savo gyvenimą Kristui, kuris ir šiandien gydo bei atnaujina žmogų, su tikėjimu ir nuolankumu besiartinantį prie Jo. Vyskupas taip pat kvietė saugoti Bažnyčios vienybę, ištikimai dalyvauti liturginiame gyvenime ir kasdien ugdyti meilės, atleidimo bei solidarumo dvasią.
Jo Ekscelencija nuoširdžiai padėkojo kun. Vladimirui už jo tarnystę, taip pat parapijos chorui už maldingą ir darnų šventųjų giesmių atlikimą, prisidėjusį prie maldos kupinos Dieviškosios Liturgijos atmosferos. Baigdamas vyskupas palinkėjo, kad Velykų laikotarpio dienos visiems taptų dvasinio atsinaujinimo, tikėjimo sustiprėjimo ir vaisingos kelionės Kristuje proga.
EN
On the Sunday of the Paralytic, His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch in Lithuania, presided over the Divine Liturgy at the Church of St Nicholas the Wonderworker in Vilnius, which formerly served as a prison church.
The Divine Liturgy was concelebrated by Archpriest Fr Vladimir and Deacon Platon. Fr Vladimir delivered the homily, reflecting on the Gospel reading for the Sunday of the Paralytic and on the timeless message of the healing presence of the risen Christ.
At the conclusion of the Divine Liturgy, His Grace conveyed to the congregation the paternal greetings and blessing of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew. He emphasised that the presence of the Patriarchal Exarchate in Lithuania is an expression of the Mother Church’s enduring care and love for all her spiritual children.
Reflecting on the Gospel reading, His Grace urged the faithful not to allow disappointment, fear or spiritual apathy to paralyse them, but to entrust their lives to Christ, who continues to heal and renew every person who approaches Him with faith and humility. He also called upon them to safeguard the unity of the Church, to remain steadfast in liturgical life and to cultivate each day a spirit of love, forgiveness and solidarity.
His Grace warmly thanked Fr Vladimir for his ministry and the parish choir for its prayerful and accomplished singing of the sacred hymns, which contributed to the reverent atmosphere of the Divine Liturgy. Finally, he wished that the days of the Paschal season might become for everyone an opportunity for spiritual renewal, the strengthening of faith and a fruitful journey in Christ.
GR
Την Κυριακή του Παραλύτου, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Πανάρετος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας, προεξήρχε της Θείας Λειτουργίας στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου στο Βίλνιους, ο οποίος κατά το παρελθόν λειτουργούσε ως εκκλησία των Φυλακών.
Συλλειτούργησαν ο Πρωτοπρεσβύτερος π. Βλαδίμηρος και ο Διάκονος π. Πλάτων, ενώ το κήρυγμα της ημέρας ανέλαβε ο π. Βλαδίμηρος, αναπτύσσοντας το ευαγγελικό ανάγνωσμα της Κυριακής του Παραλύτου και το διαχρονικό μήνυμα της θεραπευτικής παρουσίας του Αναστάντος Χριστού.
Στο τέλος της Θείας Λειτουργίας, ο Θεοφιλέστατος μετέφερε προς το εκκλησίασμα τις πατρικές ευχές και την ευλογία της Α.Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, υπογραμμίζοντας ότι η παρουσία της Πατριαρχικής Εξαρχίας στη Λιθουανία αποτελεί έκφραση της διαρκούς μέριμνας και αγάπης της Μητρός Εκκλησίας προς όλα τα πνευματικά της τέκνα.
Με αφορμή το ευαγγελικό ανάγνωσμα, ο Θεοφιλέστατος προέτρεψε τους πιστούς να μην παραλύουν πνευματικά από την απογοήτευση, τον φόβο ή την ακηδία, αλλά να εμπιστεύονται τη ζωή τους στον Χριστό, ο Οποίος εξακολουθεί να θεραπεύει και να ανακαινίζει τον άνθρωπο που με πίστη και ταπείνωση προσέρχεται κοντά Του. Παράλληλα, τους κάλεσε να διαφυλάξουν την ενότητα της Εκκλησίας, να παραμένουν σταθεροί στη λειτουργική ζωή και να καλλιεργούν καθημερινά το πνεύμα της αγάπης, της συγχωρήσεως και της αλληλεγγύης.
Ο Θεοφιλέστατος ευχαρίστησε θερμά τον π. Βλαδίμηρο για τη διακονία του, καθώς και τη χορωδία της ενορίας για την κατανυκτική και άρτια απόδοση των ιερών ύμνων, οι οποίοι συνέβαλαν στην προσευχητική ατμόσφαιρα της Θείας Λειτουργίας. Τέλος, ευχήθηκε σε όλους οι αναστάσιμες ημέρες να αποτελέσουν αφορμή πνευματικής ανακαινίσεως, ενισχύσεως της πίστεως και καρποφόρου πορείας εν Χριστώ.
UA
У Неділю про розслабленого Преосвященний єпископ Тамісоський Панарет, Патріарший екзарх у Литві, очолив Божественну літургію у вільнюському храмі святителя Миколая Чудотворця, який раніше був тюремною церквою.
Його Преосвященству співслужили протоієрей о. Володимир і диякон Платон. Проповідь цього дня виголосив о. Володимир, розкривши зміст євангельського читання Неділі про розслабленого та позачасове послання про цілющу присутність воскреслого Христа.
Наприкінці Божественної літургії Преосвященний владика передав присутнім батьківські побажання і благословення Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія. Він наголосив, що присутність Патріаршого екзархату в Литві є виявом постійної турботи й любові Матері-Церкви до всіх її духовних дітей.
Звертаючись до євангельського читання, Преосвященний владика закликав вірян не дозволяти розчаруванню, страху чи духовному збайдужінню паралізувати їх, а довіряти своє життя Христові, який і далі зцілює та оновлює людину, що з вірою і смиренням наближається до Нього. Водночас він закликав зберігати єдність Церкви, залишатися стійкими в літургійному житті та щодня плекати дух любові, прощення і солідарності.
Преосвященний владика щиро подякував о. Володимиру за його служіння, а також парафіяльному хору за молитовне й майстерне виконання священних піснеспівів, яке сприяло молитовній атмосфері Божественної літургії. На завершення він побажав усім, щоб дні пасхального періоду стали нагодою для духовного оновлення, зміцнення віри та плідної подорожі у Христі.
RU
В Неделю о расслабленном Преосвященный епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх в Литве, возглавил Божественную литургию в вильнюсском храме святителя Николая Чудотворца, ранее служившем тюремной церковью.
Его Преосвященству сослужили протоиерей отец Владимир и диакон Платон. Проповедь в этот день произнёс отец Владимир, раскрыв смысл евангельского чтения Недели о расслабленном и непреходящее послание об исцеляющем присутствии воскресшего Христа.
По окончании Божественной литургии Преосвященный владыка передал собравшимся отеческие благопожелания и благословение Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея. Он подчеркнул, что присутствие Патриаршего экзархата в Литве является выражением постоянной заботы и любви Матери-Церкви ко всем её духовным чадам.
Обращаясь к евангельскому чтению, Преосвященный владыка призвал верующих не позволять разочарованию, страху или унынию духовно парализовать их, но вверять свою жизнь Христу, Который продолжает исцелять и обновлять человека, с верой и смирением приближающегося к Нему. Владыка также призвал хранить единство Церкви, оставаться твёрдыми в литургической жизни и ежедневно взращивать дух любви, прощения и солидарности.
Преосвященный владыка сердечно поблагодарил отца Владимира за его служение, а также приходской хор за молитвенное и искусное исполнение священных песнопений, способствовавшее молитвенной атмосфере Божественной литургии. В завершение он пожелал всем, чтобы дни пасхального периода стали поводом для духовного обновления, укрепления веры и плодотворного пути во Христе.
BY
У Нядзелю пра расслабленага Праасвяшчэнны епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх у Літве, узначаліў Боскую літургію ў віленскім храме свяціцеля Мікалая Цудатворца, які раней быў турэмнай царквой.
Яго Праасвяшчэнству саслужылі протаіерэй айцец Уладзімір і дыякан Платон. Пропаведзь у гэты дзень прамовіў айцец Уладзімір, раскрыўшы сэнс евангельскага чытання Нядзелі пра расслабленага і вечна актуальнае пасланне пра аздараўляльную прысутнасць уваскрослага Хрыста.
Напрыканцы Боскай літургіі Праасвяшчэнны ўладыка перадаў прысутным бацькоўскія пажаданні і благаславенне Яго Усесвятасці Усяленскага Патрыярха Варфаламея. Ён падкрэсліў, што прысутнасць Патрыяршага экзархата ў Літве з’яўляецца выразам няспыннага клопату і любові Маці-Царквы да ўсіх яе духоўных дзяцей.
Звяртаючыся да евангельскага чытання, Праасвяшчэнны ўладыка заклікаў вернікаў не дазваляць расчараванню, страху ці духоўнай млявасці паралізаваць іх, але давяраць сваё жыццё Хрысту, які працягвае аздараўляць і абнаўляць чалавека, што з верай і пакорай набліжаецца да Яго. Адначасова ён заклікаў захоўваць еднасць Царквы, заставацца трывалымі ў літургічным жыцці і штодня ўзгадоўваць дух любові, прабачэння і салідарнасці.
Праасвяшчэнны ўладыка шчыра падзякаваў айцу Уладзіміру за яго служэнне, а таксама парафіяльнаму хору за малітоўнае і дасканалае выкананне святых спеваў, якое спрыяла малітоўнай атмасферы Боскай літургіі. На заканчэнне ён пажадаў усім, каб дні пасхальнага перыяду сталі нагодай для духоўнага абнаўлення, умацавання веры і плённага шляху ў Хрысце.
