LT
Lietuvos valstybės dienos proga Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio Patriarcho egzarchas Lietuvoje, Lietuvos Respublikos Prezidento kvietimu dalyvavo iškilmingame priėmime Prezidentūroje. Jį lydėjo Egzarchato kancleris kun. Vitalijus Mockus.
Tą pačią dieną vakare koplyčioje Lietuvos egzarchato centre vyko Padėkos pamaldos Lietuvos valstybės dienos proga. Pamaldoms vadovavo Jo Ekscelencija Patriarcho Egzarchas, meldęsis už Lietuvos valstybės, jos žmonių taiką, gerovę ir klestėjimą.
EN
On the occasion of Lithuania’s Statehood Day, His Excellency Bishop Panaretos of Tamisos, Exarch of the Ecumenical Patriarch in Lithuania, attended the solemn reception at the Presidential Palace at the invitation of the President of the Republic of Lithuania. He was accompanied by the Chancellor of the Exarchate, Archpriest Vitalijus Mockus.
That same evening, a thanksgiving service marking Lithuania’s Statehood Day was held in the chapel of the Centre of the Exarchate in Lithuania. The service was presided over by His Excellency the Patriarchal Exarch, who offered prayers for the peace, well-being, and prosperity of the Lithuanian state and its people.
GR
Με την ευκαιρία της Ημέρας της Στέψεως του Βασιλέως Μιντάουγκας, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Παναρέτος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας, συνοδευόμενος από τον π. Βιτάλιο Μότσκους, παρευρέθηκε, κατόπιν προσκλήσεως της Α.Ε. του Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στην επίσημη δεξίωση που πραγματοποιήθηκε στο Προεδρικό Μέγαρο.
Το απόγευμα της ίδιας ημέρας, στο παρεκκλήσιο της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, τελέσθηκε ευχαριστήρια δοξολογία με την ευκαιρία της Ημέρας της Στέψεως του Βασιλέως Μιντάουγκας, προεξάρχοντος του Θεοφιλεστάτου Πατριαρχικού Εξάρχου, με προσευχή υπέρ της ειρήνης, της ευημερίας και της προόδου του λιθουανικού κράτους και του λαού του.
UA
З нагоди Дня державності Литви Його Преосвященство єпископ Тамісоський Панарет, Патріарший екзарх Вселенського Патріарха в Литві, на запрошення Президента Литовської Республіки взяв участь в урочистому прийомі в Президентському палаці. Його супроводжував канцлер Екзархату протоієрей Віталій Моцкус.
Увечері того ж дня в каплиці Центру Патріаршого Екзархату в Литві відбувся подячний молебень з нагоди Дня державності Литви. Богослужіння очолив Його Преосвященство Патріарший екзарх, який підніс молитви за мир, добробут і процвітання Литовської держави та її народу.
RU
По случаю Дня государственности Литвы Его Преосвященство епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх в Литве Вселенского Патриарха, по приглашению Президента Литовской Республики принял участие в торжественном приёме в Президентском дворце. Его сопровождал канцлер Экзархата протоиерей Виталий Моцкус.
Вечером того же дня в часовне Центра Патриаршего Экзархата в Литве состоялся благодарственный молебен по случаю Дня государственности Литвы. Богослужение возглавил Его Преосвященство Патриарший экзарх, вознёсший молитвы о мире, благополучии и процветании Литовского государства и его народа.
BY
З нагоды Дня дзяржаўнасці Літвы Яго Праасвяшчэнства епіскап Тамісскі Панарэт, Патрыяршы экзарх у Літве Усяленскага Патрыярха, па запрашэнні Прэзідэнта Літоўскай Рэспублікі ўзяў удзел ва ўрачыстым прыёме ў Прэзідэнцкім палацы. Яго суправаджаў канцлер Экзархату протаіерэй Віталій Моцкус.
Увечары таго ж дня ў капліцы Цэнтра Патрыяршага Экзархату ў Літве адбыўся падзячны малебен з нагоды Дня дзяржаўнасці Літвы. Богаслужэнне ўзначаліў Яго Праасвяшчэнства Патрыяршы экзарх, які ўзнёс малітвы за мір, дабрабыт і росквіт Літоўскай дзяржавы і яе народа.
