LT

Lietuvos egzarchato piligriminė kelionė į Kauną

2026 m. liepos 4 d. Visuotinio patriarchato egzarchato Lietuvoje surengta vienos dienos piligriminė kelionė į istorinį Kauno miestą subūrė tikinčiuosius iš Vilniaus, Kauno ir Klaipėdos.

Pirmoji piligrimystės stotelė buvo istorinis Pažaislio vienuolynas – viena svarbiausių Lietuvos dvasinių ir architektūrinių šventovių. Prie stebuklingojo Švenčiausiosios Dievo Motinos atvaizdo piligrimai su dideliu pamaldumu giedojo Akatistą ir Maldavimo kanoną (Paraklezę) Švenčiausiajai Dievo Motinai. Giesmės ir maldos skambėjo graikų, lietuvių, ukrainiečių ir bažnytine slavų kalbomis, gražiai atskleisdamos Ortodoksų Bažnyčios vienybę tautų ir kalbų įvairovėje.

Po pamaldų piligrimams buvo surengta ekskursija po vienuolyno ansamblį. Jos metu dalyviai susipažino su turtinga Pažaislio vienuolyno istorija ir ypatinga jo reikšme Lietuvos dvasiniam gyvenimui.

Vėliau piligrimystė tęsėsi istoriniame Kauno centre. Dalyviai aplankė didingą Kristaus Prisikėlimo baziliką ir užkopė į jos bokštą, iš kurio atsiveria įspūdinga miesto panorama. Jie taip pat aplankė gotikinę Šventųjų apaštalų Petro ir Pauliaus arkikatedrą baziliką – vieną svarbiausių istorinių Kauno paminklų. Vėliau piligrimai pasivaikščiojo jaukiomis Senamiesčio gatvėmis, susipažindami su turtingu miesto istoriniu ir kultūriniu paveldu.

Piligriminė kelionė baigėsi dvasinio džiaugsmo, broliškos bendrystės ir padėkos Visagaliui Dievui už Jo gausias malones nuotaikoje. Visi dalyviai grįžo į savo parapijas dvasiškai sustiprėję, melsdamiesi už Jo Šventenybės visuotinio patriarcho Baltramiejaus sveikatą ir ilgaamžiškumą bei dar kartą išreikšdami savo meilę, ištikimybę ir sūnišką dėkingumą Motinai Bažnyčiai – Konstantinopolio Bažnyčiai.

EN

Pilgrimage of the Patriarchal Exarchate in Lithuania to Kaunas

On 4 July 2026, a one-day pilgrimage organised by the Patriarchal Exarchate in Lithuania brought together faithful from Vilnius, Kaunas and Klaipėda for a visit to the historic city of Kaunas.

The first destination of the pilgrimage was the historic Pažaislis Monastery, one of Lithuania’s most significant spiritual and architectural treasures. Standing before the wonderworking image of the Most Holy Theotokos, the pilgrims prayerfully chanted the Akathist Hymn and the Supplicatory Canon (Paraklesis) to the Mother of God. The hymns and prayers were offered in Greek, Lithuanian, Ukrainian and Church Slavonic, beautifully expressing the unity of the Orthodox Church through the diversity of her peoples and languages.

Following the service, the pilgrims were guided through the monastery complex, where they learned about the rich history of Pažaislis Monastery and its special significance for the spiritual life of Lithuania.

The pilgrimage then continued in the historic centre of Kaunas. The participants visited the magnificent Basilica of the Resurrection of Christ and ascended its tower, from which they enjoyed an impressive panoramic view of the city. They also visited the Gothic Cathedral Basilica of the Apostles St Peter and St Paul, one of the most important historic landmarks of Kaunas. The pilgrims later walked through the charming streets of the Old Town, becoming acquainted with the city’s rich historical and cultural heritage.

The pilgrimage concluded in an atmosphere of spiritual joy, Christian fellowship and thanksgiving to Almighty God for His abundant blessings. The faithful returned to their parishes spiritually renewed, offering heartfelt prayers for the health and many blessed years of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew and once again expressing their filial love, devotion and gratitude to the Mother Church of Constantinople.

GR

Προσκυνηματική εκδρομή της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας στο Κάουνας

Στις 4 Ιουλίου 2026 πραγματοποιήθηκε μονοήμερη προσκυνηματική εκδρομή της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας στην ιστορική πόλη του Κάουνας, η οποία συγκέντρωσε πιστούς από το Βίλνιους, το Κάουνας και την Κλαϊπέντα.

Πρώτος σταθμός του προσκυνήματος ήταν η ιστορική Μονή Παζάισλις, ένα από τα σημαντικότερα πνευματικά και αρχιτεκτονικά μνημεία της Λιθουανίας. Ενώπιον της θαυματουργού εικόνας της Υπεραγίας Θεοτόκου, οι προσκυνητές έψαλαν με κατάνυξη τον Ακάθιστο Ύμνο και την Παράκληση προς την Υπεραγία Θεοτόκο. Ύμνοι και δεήσεις αναπέμφθηκαν στα ελληνικά, τα λιθουανικά, τα ουκρανικά και τα εκκλησιαστικά σλαβονικά, εκφράζοντας με συγκινητικό τρόπο την ενότητα της Ορθοδόξου Εκκλησίας μέσα από την ποικιλία των λαών και των γλωσσών.

Μετά την ακολουθία πραγματοποιήθηκε ξενάγηση στους χώρους της ιστορικής Μονής, κατά την οποία οι προσκυνητές είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν την πλούσια ιστορία της και την ιδιαίτερη σημασία της για την πνευματική ζωή της Λιθουανίας.

Στη συνέχεια το προσκύνημα συνεχίστηκε στο ιστορικό κέντρο του Κάουνας. Οι συμμετέχοντες επισκέφθηκαν την επιβλητική Βασιλική της Αναστάσεως του Χριστού και ανέβηκαν στον πύργο της, από όπου απόλαυσαν την πανοραμική θέα της πόλεως. Κατόπιν επισκέφθηκαν τη γοτθική Αρχικαθεδρική Βασιλική των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, ένα από τα σημαντικότερα ιστορικά μνημεία του Κάουνας. Αργότερα περιηγήθηκαν στα γραφικά δρομάκια της παλαιάς πόλεως, γνωρίζοντας την πλούσια ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της.

Η προσκυνηματική ημέρα ολοκληρώθηκε μέσα σε κλίμα πνευματικής χαράς, αδελφικής κοινωνίας και ευχαριστίας προς τον Παντοδύναμο Θεό για τις πλούσιες ευεργεσίες Του. Όλοι οι συμμετέχοντες επέστρεψαν στις ενορίες τους πνευματικά ενισχυμένοι, αναπέμποντας εγκάρδιες ευχές υπέρ υγείας και μακροημερεύσεως της Α.Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, και εκφράζοντας για ακόμη μία φορά την αγάπη, την αφοσίωση και την υιική ευγνωμοσύνη τους προς τη Μητέρα Εκκλησία της Κωνσταντινουπόλεως.

UA

Паломницька поїздка Патріаршого екзархату в Литві до Каунаса

4 липня 2026 року відбулася одноденна паломницька поїздка Патріаршого екзархату в Литві до історичного міста Каунаса, яка об’єднала вірян із Вільнюса, Каунаса та Клайпеди.

Першою зупинкою паломництва став історичний Пажайсліський монастир – одна з найважливіших духовних та архітектурних святинь Литви. Перед чудотворним образом Пресвятої Богородиці паломники з великим благоговінням співали Акафіст і Молебний канон (Паракліс) до Пресвятої Богородиці. Піснеспіви й молитви звучали грецькою, литовською, українською та церковнослов’янською мовами, виразно засвідчуючи єдність Православної Церкви в різноманітті народів і мов.

Після богослужіння для паломників провели екскурсію монастирським комплексом, під час якої вони ознайомилися з багатою історією Пажайсліського монастиря та його особливим значенням для духовного життя Литви.

Згодом паломництво продовжилося в історичному центрі Каунаса. Учасники відвідали величну базиліку Воскресіння Христового та піднялися на її вежу, звідки відкривається вражаюча панорама міста. Вони також відвідали готичну архікатедральну базиліку святих апостолів Петра і Павла – одну з найважливіших історичних пам’яток Каунаса. Пізніше паломники прогулялися затишними вулицями Старого міста, знайомлячись із багатою історичною та культурною спадщиною Каунаса.

Паломницька поїздка завершилася в атмосфері духовної радості, братнього спілкування та подяки Всемогутньому Богові за Його щедрі благодіяння. Усі учасники повернулися до своїх парафій духовно зміцненими, підносячи молитви за здоров’я і многії літа Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія та знову висловлюючи свою синівську любов, відданість і вдячність Матері-Церкві – Константинопольській Церкві.

RU

Паломническая поездка Патриаршего экзархата в Литве в Каунас

4 июля 2026 года состоялась однодневная паломническая поездка Патриаршего экзархата в Литве в исторический город Каунас, объединившая верующих из Вильнюса, Каунаса и Клайпеды.

Первой остановкой паломничества стал исторический Пажайслисский монастырь – одна из важнейших духовных и архитектурных святынь Литвы. Перед чудотворным образом Пресвятой Богородицы паломники с глубоким благоговением пропели Акафист и Молебный канон (Параклис) Пресвятой Богородице. Богослужебные песнопения и молитвы звучали на греческом, литовском, украинском и церковнославянском языках, являя живое свидетельство единства Православной Церкви в многообразии народов и языков.

После богослужения для паломников была организована экскурсия по монастырскому комплексу, во время которой они познакомились с богатой историей Пажайслисского монастыря и его особым значением для духовной жизни Литвы.

Затем паломничество продолжилось в историческом центре Каунаса. Участники посетили величественную базилику Воскресения Христова и поднялись на её башню, откуда открывается впечатляющая панорама города. Они также посетили готическую архикафедральную базилику святых апостолов Петра и Павла – один из важнейших исторических памятников Каунаса. Позднее паломники прогулялись по уютным улицам Старого города, знакомясь с богатым историческим и культурным наследием Каунаса.

Паломничество завершилось в атмосфере духовной радости, братского общения и благодарения Всемогущему Богу за Его многочисленные благодеяния. Все участники возвратились в свои приходы духовно укреплёнными, вознося молитвы о здравии и многолетии Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея и вновь свидетельствуя о своей сыновней любви, преданности и благодарности Матери-Церкви – Константинопольской Церкви.

BY

Паломніцкая паездка Патрыяршага экзархату ў Літве ў Каўнас

4 ліпеня 2026 года адбылася аднадзённая паломніцкая паездка Патрыяршага экзархату ў Літве ў гістарычны горад Каўнас, якая аб’яднала вернікаў з Вільні, Каўнаса і Клайпеды.

Першым прыпынкам паломніцтва стаў гістарычны Пажайсліскі манастыр – адна з найважнейшых духоўных і архітэктурных святыняў Літвы. Перад цудатворным абразом Найсвяцейшай Багародзіцы паломнікі з вялікай пашанай праспявалі Акафіст і Малебны канон (Паракліс) Найсвяцейшай Багародзіцы. Богаслужбовыя спевы і малітвы гучалі па-грэчаску, па-літоўску, па-ўкраінску і па-царкоўнаславянску, яскрава сведчачы пра еднасць Праваслаўнай Царквы ў разнастайнасці народаў і моў.

Пасля набажэнства для паломнікаў была арганізавана экскурсія па манастырскім комплексе, падчас якой яны пазнаёміліся з багатай гісторыяй Пажайсліскага манастыра і яго асаблівым значэннем для духоўнага жыцця Літвы.

Затым паломніцтва працягнулася ў гістарычным цэнтры Каўнаса. Удзельнікі наведалі велічную базіліку Уваскрасення Хрыстова і падняліся на яе вежу, адкуль адкрываецца ўражальная панарама горада. Яны таксама наведалі гатычную архікатэдральную базіліку святых апосталаў Пятра і Паўла – адзін з найважнейшых гістарычных помнікаў Каўнаса. Пазней паломнікі прайшліся па ўтульных вуліцах Старога горада, знаёмячыся з багатай гістарычнай і культурнай спадчынай Каўнаса.

Паломніцкая паездка завяршылася ў атмасферы духоўнай радасці, братэрскай еднасці і падзякі Усемагутнаму Богу за Яго шчодрыя дабрадзействы. Усе ўдзельнікі вярнуліся ў свае парафіі духоўна ўмацаванымі, узносячы малітвы за здароўе і шматгоддзе Яго Усесвятасці Усяленскага Патрыярха Варфаламея і зноў выказваючы сваю сыноўнюю любоў, адданасць і ўдзячнасць Маці-Царкве – Канстанцінопальскай Царкве.