LT

Tamiso vyskupas Panaretas meldėsi Vilniaus Apreiškimo parapijoje

2026 m. birželio 28 d. Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio patriarchato egzarchas Lietuvoje, meldėsi Vilniaus Apreiškimo parapijoje vykusiose pamaldose baltarusių kalba.

Vyskupas perdavė parapijiečiams Jo Šventenybės visuotinio patriarcho Baltramiejaus palaiminimą. Po pamaldų bendruomenė padovanojo vyskupui knygelę apie Pranciškų Skoriną – prasmingą dovaną, primenančią Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės rusėnų raštijos ir krikščioniškosios kultūros paveldą.

Dėkojame Apreiškimo parapijos bendruomenei už šiltą priėmimą ir bendrą maldą.

EN

Bishop Panaretos of Tamisos Prayed at the Annunciation Parish in Vilnius

On 28 June 2026, His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch in Lithuania, prayed at a Belarusian-language service held at the Annunciation Parish in Vilnius.

The Bishop conveyed to the parishioners the blessing of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew. After the service, the community presented the Bishop with a booklet about Francysk Skaryna – a meaningful gift recalling the Ruthenian literary and Christian cultural heritage of the Grand Duchy of Lithuania.

We thank the community of the Annunciation Parish for their warm welcome and shared prayer.

GR

Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού Πανάρετος προσευχήθηκε στην Ενορία του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στο Βίλνιους

Στις 28 Ιουνίου 2026, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Πανάρετος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας, προσευχήθηκε κατά τη διάρκεια ακολουθίας στη λευκορωσική γλώσσα, η οποία τελέστηκε στην Ενορία του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στο Βίλνιους.

Ο Θεοφιλέστατος μετέφερε στους ενορίτες την ευλογία της Α.Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου. Μετά την ακολουθία, η κοινότητα προσέφερε στον Επίσκοπο ένα βιβλίο για τον Φραγκίσκο Σκορίνα – ένα συμβολικό δώρο που υπενθυμίζει την κληρονομιά της ρουθηνικής γραμματείας και του χριστιανικού πολιτισμού του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας.

Ευχαριστούμε θερμά την κοινότητα της Ενορίας του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου για την εγκάρδια υποδοχή και την κοινή προσευχή.

UA

Єпископ Таміський Панарет молився у Благовіщенській парафії у Вільнюсі

28 червня 2026 року Його Преосвященство єпископ Таміський Панарет, Патріарший екзарх у Литві, молився під час богослужіння білоруською мовою, яке відбулося у Благовіщенській парафії у Вільнюсі.

Владика передав парафіянам благословення Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія. Після богослужіння громада подарувала єпископу книжечку про Франциска Скорину – символічний дар, що нагадує про спадщину руської писемності та християнської культури Великого князівства Литовського.

Щиро дякуємо громаді Благовіщенської парафії за теплий прийом і спільну молитву.

RU

Епископ Тамисский Панарет молился в Благовещенском приходе Вильнюса

28 июня 2026 года Преосвященнейший епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх в Литве, молился за богослужением на белорусском языке, которое состоялось в Благовещенском приходе Вильнюса.

Владыка передал прихожанам благословение Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея. После богослужения община преподнесла епископу книгу о Франциске Скорине – символичный подарок, напоминающий о наследии русинской письменности и христианской культуры Великого княжества Литовского.

Сердечно благодарим общину Благовещенского прихода за тёплый приём и совместную молитву.

BY

Епіскап Таміскі Панарэт маліўся ў парафіі Дабравешчання ў Вільні

28 чэрвеня 2026 года Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх у Літве, маліўся падчас беларускамоўнага набажэнства, якое адбылося ў парафіі Дабравешчання ў Вільні.

Уладыка перадаў парафіянам благаславенне Яго Усесвятасці Усяленскага Патрыярха Варфаламея. Пасля набажэнства супольнасць падарыла епіскапу кніжку пра Францыска Скарыну – сімвалічны падарунак, які нагадвае пра спадчыну русінскага пісьменства і хрысціянскай культуры Вялікага Княства Літоўскага.

Шчыра дзякуем супольнасці парафіі Дабравешчання за цёплы прыём і супольную малітву.