LT
Šventojo Jono Krikštytojo Gimimo minėjimas Lietuvos egzarchato centre
2026 m. birželio 24 d. Lietuvos egzarchato centre, Šventojo apaštalo Andriejaus koplyčioje, buvo minimas Šventojo Jono Krikštytojo Gimimas. Pamaldoms iš vyskupo sosto vadovavo Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio patriarchato egzarchas Lietuvoje.
Pamaldose giedojo Vilniaus Švč. Trejybės ir Apreiškimo parapijų giedotojai. Maldos ir giesmės skambėjo lietuvių, graikų, ukrainiečių, baltarusių ir bažnytine slavų kalbomis, atspindėdamos daugiakalbį Lietuvos egzarchato bendruomenės gyvenimą.
Savo pamoksle vyskupas Panaretas pabrėžė ypatingą Šventojo Jono Krikštytojo vietą Bažnyčios gyvenime. Jis priminė, kad Jonas Krikštytojas yra pavyzdys visiems vienuoliams – atgailos, nuolankumo ir visiško atsidavimo Dievui liudytojas. Vyskupas taip pat atkreipė dėmesį, kad Ortodoksų Bažnyčia liturgiškai mini tik tris gimimus: Viešpaties Jėzaus Kristaus, Dievo Motinos ir Šventojo Jono Krikštytojo. Tai liudija ypatingą jo pašaukimą išganymo istorijoje.
Šventojo Jono Krikštytojo maldų užtarimu, Viešpatie Jėzau Kristau, mūsų Dieve, pasigailėk mūsų.
EN
Commemoration of the Nativity of St John the Baptist at the Centre of the Patriarchal Exarchate in Lithuania
On 24 June 2026, the Nativity of St John the Baptist was commemorated in the Chapel of the Holy Apostle Andrew at the Centre of the Patriarchal Exarchate in Lithuania. His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch in Lithuania, presided from the episcopal throne.
Chanters from the Vilnius parishes of the Holy Trinity and the Annunciation sang during the service. The prayers and hymns were offered in Lithuanian, Greek, Ukrainian, Belarusian and Church Slavonic, reflecting the multilingual life of the community of the Patriarchal Exarchate in Lithuania.
In his homily, Bishop Panaretos emphasised the special place of St John the Baptist in the life of the Church. He recalled that John the Baptist is an example for all monastics – a witness to repentance, humility and complete dedication to God. The Bishop also noted that the Orthodox Church liturgically commemorates only three nativities: those of our Lord Jesus Christ, the Mother of God and St John the Baptist. This testifies to his unique calling in the history of salvation.
Through the intercessions of St John the Baptist, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.
GR
Εορτασμός του Γενεσίου του Τιμίου Προδρόμου στο Κέντρο της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας
Στις 24 Ιουνίου 2026 εορτάστηκε το Γενέσιο του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου στο Παρεκκλήσιο του Αγίου Αποστόλου Ανδρέου, στο Κέντρο της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, χοροστατούντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ταμισού κ. Παναρέτου, Πατριαρχικού Εξάρχου Λιθουανίας.
Κατά την ακολουθία έψαλαν ιεροψάλτες από τις Ενορίες της Αγίας Τριάδος και του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στο Βίλνιους. Οι προσευχές και οι ύμνοι αναπέμφθηκαν στα λιθουανικά, τα ελληνικά, τα ουκρανικά, τα λευκορωσικά και τα εκκλησιαστικά σλαβονικά, εκφράζοντας τον πολυγλωσσικό χαρακτήρα της κοινότητας της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας.
Στο κήρυγμά του, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Πανάρετος υπογράμμισε την ξεχωριστή θέση του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου στη ζωή της Εκκλησίας. Υπενθύμισε ότι ο Τίμιος Πρόδρομος αποτελεί πρότυπο για όλους τους μοναχούς, ως μάρτυρας της μετανοίας, της ταπεινώσεως και της ολοκληρωτικής αφοσιώσεως στον Θεό. Επεσήμανε επίσης ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζει λειτουργικά μόνο τρία γενέσια: του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, της Υπεραγίας Θεοτόκου και του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου. Το γεγονός αυτό μαρτυρεί την ιδιαίτερη κλήση του στην ιστορία της σωτηρίας.
Διά πρεσβειών του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου, Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός ημών, ελέησον ημάς.
UA
Святкування Різдва святого Іоана Хрестителя в Центрі Патріаршого екзархату в Литві
24 червня 2026 року в каплиці святого апостола Андрія при Центрі Патріаршого екзархату в Литві відзначили Різдво святого Іоана Хрестителя. Богослужіння з архієрейського трону очолив Його Преосвященство єпископ Таміський Панарет, Патріарший екзарх у Литві.
Під час богослужіння співали півчі вільнюських парафій Святої Трійці та Благовіщення. Молитви й піснеспіви звучали литовською, грецькою, українською, білоруською та церковнослов’янською мовами, відображаючи багатомовне життя громади Патріаршого екзархату в Литві.
У своїй проповіді єпископ Панарет наголосив на особливому місці святого Іоана Хрестителя в житті Церкви. Він нагадав, що Іоан Хреститель є прикладом для всіх ченців – свідком покаяння, смирення та цілковитої посвяти Богові. Владика також звернув увагу на те, що Православна Церква літургійно відзначає лише три Різдва: Господа нашого Ісуса Христа, Пресвятої Богородиці та святого Іоана Хрестителя. Це свідчить про його особливе покликання в історії спасіння.
Молитвами святого Іоана Хрестителя, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
RU
Празднование Рождества святого Иоанна Предтечи в Центре Патриаршего экзархата в Литве
24 июня 2026 года в часовне святого апостола Андрея при Центре Патриаршего экзархата в Литве было совершено празднование Рождества святого Иоанна Предтечи. За богослужением с архиерейского трона предстоял Преосвященнейший епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх в Литве.
За богослужением пели певчие вильнюсских приходов Святой Троицы и Благовещения. Молитвы и песнопения звучали на литовском, греческом, украинском, белорусском и церковнославянском языках, отражая многоязычную жизнь общины Патриаршего экзархата в Литве.
В своей проповеди епископ Панарет подчеркнул особое место святого Иоанна Предтечи в жизни Церкви. Он напомнил, что Иоанн Предтеча является примером для всех монашествующих – свидетелем покаяния, смирения и всецелого посвящения Богу. Владыка также обратил внимание на то, что Православная Церковь литургически празднует только три Рождества: Господа нашего Иисуса Христа, Пресвятой Богородицы и святого Иоанна Предтечи. Это свидетельствует о его особом призвании в истории спасения.
Молитвами святого Иоанна Предтечи, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
BY
Святкаванне Нараджэння святога Іаана Прадцечы ў Цэнтры Патрыяршага экзархату ў Літве
24 чэрвеня 2026 года ў капліцы святога апостала Андрэя пры Цэнтры Патрыяршага экзархату ў Літве адзначылі Нараджэнне святога Іаана Прадцечы. Набажэнству з архіерэйскага трона прадстаяў Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх у Літве.
Падчас набажэнства спявалі пявучыя віленскіх парафій Святой Тройцы і Дабравешчання. Малітвы і спевы гучалі па-літоўску, па-грэчаску, па-ўкраінску, па-беларуску і па-царкоўнаславянску, адлюстроўваючы шматмоўнае жыццё супольнасці Патрыяршага экзархату ў Літве.
У сваёй пропаведзі епіскап Панарэт падкрэсліў асаблівае месца святога Іаана Прадцечы ў жыцці Царквы. Ён нагадаў, што Іаан Прадцеча з’яўляецца прыкладам для ўсіх манахаў – сведкам пакаяння, пакоры і поўнага прысвячэння Богу. Уладыка таксама звярнуў увагу на тое, што Праваслаўная Царква літургічна адзначае толькі тры Нараджэнні: Госпада нашага Іісуса Хрыста, Найсвяцейшай Багародзіцы і святога Іаана Прадцечы. Гэта сведчыць пра яго асаблівае пакліканне ў гісторыі збаўлення.
Малітвамі святога Іаана Прадцечы, Госпадзе Іісусе Хрысце, Божа наш, памілуй нас.
