LT
Vyskupas Panaretas tarnavo Dieviškąją Liturgiją Kaune
2026 m. birželio 21 d., sekmadienį, Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio patriarchato egzarchas Lietuvoje, tarnavo Dieviškąją Liturgiją Mažojoje Kristaus Prisikėlimo bažnyčioje Kaune.
Kauno ortodoksų bendruomenei tarnauja Lietuvos egzarchato kancleris arkikunigas Vitalijus Mockus. Jis rūpinasi parapijos pastoraciniu gyvenimu ir tikinčiųjų sielovada.
Dieviškoji Liturgija buvo tarnaujama lietuvių, bažnytine slavų ir ukrainiečių kalbomis, atspindint daugiakalbį ortodoksų bendruomenės gyvenimą Lietuvoje.
Pamoksle vyskupas Panaretas kalbėjo apie pasitikėjimą Dievo apvaizda, remdamasis tos dienos Evangelijos skaitiniu. Jis priminė Viešpaties žodžius apie padangių sparnuočius, kurie nei sėja, nei pjauna, bet yra maitinami dangiškojo Tėvo, ir kvietė tikinčiuosius savo rūpesčius bei baimes patikėti Dievui.
Vyskupas taip pat kalbėjo apie Visuotinio patriarchato paramą Lietuvos ortodoksams. Jis priminė Jo Šventenybės visuotinio patriarcho Baltramiejaus rūpestį tikinčiaisiais Lietuvoje ir jo paramą Lietuvos egzarchato kūrimuisi bei augimui.
Pasibaigus Dieviškajai Liturgijai, vyskupas Panaretas padėkojo Lietuvos egzarchato kancleriui kun. Vitalijui, parapijos bendradarbiams ir savanoriams už jų tarnystę bei pagalbą bendruomenės gyvenime.
Vėliau vyskupas Panaretas apsilankė Kauno Kristaus Prisikėlimo bazilikoje. Klebono kvietimu jis kreipėsi į bazilikoje susirinkusius tikinčiuosius, kurių buvo daugiau kaip penki šimtai.
Sveikinimo žodyje vyskupas padėkojo už bendradarbiavimo, tarpusavio pagarbos ir broliškumo dvasią, stiprinančią ortodoksų ir Romos katalikų santykius Lietuvoje. Jis taip pat paminėjo neseniai įvykusį Jo Šventenybės visuotinio patriarcho Baltramiejaus vizitą Lietuvoje ir padėkojo Kauno arkivyskupui bei bazilikos klebonui už galimybę ortodoksams melstis Mažojoje Kristaus Prisikėlimo bažnyčioje.
Po susitikimo svečiai buvo supažindinti su Kristaus Prisikėlimo bazilika ir jos bokštu, iš kurio atsiveria Kauno panorama.
Tą pačią dieną, kai vyko a. a. Ikonijo metropolito Teolipto laidotuvių pamaldos, Lietuvos egzarchato koplyčioje buvo giedama gedulinė malda už jo sielos atilsį. Velionis metropolitas buvo Visuotinio patriarchato Šventojo Sinodo narys, dalyvavo renkant vyskupą Panaretą ir jo vyskupiškojoje chirotonijoje. Vyskupas Panaretas ir Lietuvos egzarchato dvasininkai meldėsi, kad Viešpats priskirtų jo sielą prie teisiųjų.
EN
Bishop Panaretos Celebrated the Divine Liturgy in Kaunas
On Sunday, 21 June 2026, His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch in Lithuania, celebrated the Divine Liturgy at the Small Church of the Resurrection of Christ in Kaunas.
The Orthodox community in Kaunas is served by Archpriest Vitalijus Mockus, Chancellor of the Patriarchal Exarchate in Lithuania, who is responsible for the pastoral life of the parish and the spiritual care of the faithful.
The Divine Liturgy was celebrated in Lithuanian, Church Slavonic and Ukrainian, reflecting the multilingual life of the Orthodox community in Lithuania.
In his homily, Bishop Panaretos spoke about trust in divine providence, drawing upon the Gospel reading of the day. He recalled the words of the Lord concerning the birds of the air, which neither sow nor reap, yet are fed by the heavenly Father, and encouraged the faithful to entrust their worries and fears to God.
The Bishop also spoke about the support of the Ecumenical Patriarchate for the Orthodox faithful in Lithuania. He recalled the care of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew for the faithful in Lithuania and his support for the establishment and growth of the Patriarchal Exarchate in Lithuania.
At the conclusion of the Divine Liturgy, Bishop Panaretos thanked Fr Vitalijus, Chancellor of the Exarchate, as well as the parish workers and volunteers, for their ministry and contribution to the life of the community.
Later, Bishop Panaretos visited the Basilica of the Resurrection of Christ in Kaunas. At the invitation of the parish priest, he addressed more than five hundred faithful gathered in the basilica.
In his greeting, the Bishop expressed his gratitude for the spirit of cooperation, mutual respect and fraternity that strengthens relations between Orthodox and Roman Catholic Christians in Lithuania. He also recalled the recent visit of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew to Lithuania and thanked the Archbishop of Kaunas and the parish priest of the basilica for allowing the Orthodox community to pray in the Small Church of the Resurrection of Christ.
Following the meeting, the guests were introduced to the Basilica of the Resurrection of Christ and its tower, which offers a panoramic view of Kaunas.
On the same day, as the funeral service for the late Metropolitan Theoliptos of Iconium was taking place, memorial prayers for the repose of his soul were offered in the chapel of the Patriarchal Exarchate in Lithuania. The late Metropolitan was a member of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate and had participated in the election and episcopal consecration of Bishop Panaretos. Bishop Panaretos and the clergy of the Exarchate prayed that the Lord might number his soul among the righteous.
GR
Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Πανάρετος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στο Κάουνας
Την Κυριακή, 21 Ιουνίου 2026, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Πανάρετος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας, τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στον Μικρό Ναό της Αναστάσεως του Χριστού στο Κάουνας.
Την Ορθόδοξη κοινότητα του Κάουνας διακονεί ο Πρωτοπρεσβύτερος π. Βιτάλιους Μότσκους, Πρωτοσύγκελλος της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, ο οποίος μεριμνά για την ποιμαντική ζωή της ενορίας και την πνευματική φροντίδα των πιστών.
Η Θεία Λειτουργία τελέστηκε στα λιθουανικά, τα εκκλησιαστικά σλαβονικά και τα ουκρανικά, εκφράζοντας τον πολυγλωσσικό χαρακτήρα της Ορθόδοξης κοινότητας στη Λιθουανία.
Στο κήρυγμά του, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Πανάρετος μίλησε για την εμπιστοσύνη στη θεία πρόνοια, με αφορμή το ευαγγελικό ανάγνωσμα της ημέρας. Υπενθύμισε τους λόγους του Κυρίου για τα πετεινά του ουρανού, τα οποία ούτε σπέρνουν ούτε θερίζουν, και όμως τρέφονται από τον ουράνιο Πατέρα, και κάλεσε τους πιστούς να εμπιστεύονται στον Θεό τις μέριμνες και τους φόβους τους.
Ο Θεοφιλέστατος αναφέρθηκε επίσης στη στήριξη του Οικουμενικού Πατριαρχείου προς τους Ορθοδόξους της Λιθουανίας. Υπενθύμισε το ενδιαφέρον της Α.Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, για τους πιστούς στη Λιθουανία, καθώς και τη στήριξή του στην ίδρυση και την ανάπτυξη της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας.
Μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας, ο Θεοφιλέστατος ευχαρίστησε τον Πρωτοσύγκελλο της Εξαρχίας, π. Βιτάλιους, καθώς και τους συνεργάτες και τους εθελοντές της ενορίας για τη διακονία και την προσφορά τους στη ζωή της κοινότητας.
Αργότερα, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Πανάρετος επισκέφθηκε τη Βασιλική της Αναστάσεως του Χριστού στο Κάουνας. Κατόπιν προσκλήσεως του εφημερίου, απηύθυνε χαιρετισμό προς τους περισσότερους από πεντακόσιους πιστούς που είχαν συγκεντρωθεί στον ναό.
Στον χαιρετισμό του, ο Θεοφιλέστατος εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για το πνεύμα συνεργασίας, αμοιβαίου σεβασμού και αδελφοσύνης, το οποίο ενισχύει τις σχέσεις μεταξύ Ορθοδόξων και Ρωμαιοκαθολικών στη Λιθουανία. Αναφέρθηκε επίσης στην πρόσφατη επίσκεψη της Α.Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, στη Λιθουανία και ευχαρίστησε τον Αρχιεπίσκοπο Κάουνας και τον εφημέριο της Βασιλικής για την παραχώρηση του Μικρού Ναού της Αναστάσεως του Χριστού στην Ορθόδοξη κοινότητα για την τέλεση των ακολουθιών της.
Μετά τη συνάντηση, οι προσκεκλημένοι ξεναγήθηκαν στη Βασιλική της Αναστάσεως του Χριστού και στον πύργο της, από τον οποίο προσφέρεται πανοραμική θέα του Κάουνας.
Την ίδια ημέρα, κατά την οποία τελέστηκε η εξόδιος ακολουθία του μακαριστού Μητροπολίτου Ικονίου κυρού Θεολήπτου, στο παρεκκλήσιο της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας αναπέμφθηκαν επιμνημόσυνες δεήσεις υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του. Ο μακαριστός Ιεράρχης υπήρξε μέλος της Αγίας και Ιεράς Συνόδου του Οικουμενικού Πατριαρχείου και είχε συμμετάσχει στην εκλογή και την εις Επίσκοπον χειροτονία του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Παναρέτου. Ο Θεοφιλέστατος και οι κληρικοί της Εξαρχίας προσευχήθηκαν ο Κύριος να κατατάξει την ψυχή του μετά των δικαίων.
UA
Єпископ Панарет звершив Божественну літургію в Каунасі
У неділю, 21 червня 2026 року, Його Преосвященство єпископ Таміський Панарет, Патріарший екзарх у Литві, звершив Божественну літургію в Малій церкві Воскресіння Христового в Каунасі.
Православній громаді Каунаса служить протоієрей Віталіюс Моцкус, канцлер Патріаршого екзархату в Литві. Він опікується пастирським життям парафії та духовною опікою вірян.
Божественна літургія звершувалася литовською, церковнослов’янською та українською мовами, відображаючи багатомовне життя православної громади в Литві.
У своїй проповіді єпископ Панарет говорив про довіру до Божого промислу, спираючись на євангельське читання дня. Він нагадав слова Господа про небесних птахів, які не сіють і не жнуть, але яких годує Небесний Отець, та закликав вірян довірити Богові свої турботи й страхи.
Владика також говорив про підтримку православних Литви з боку Вселенського Патріархату. Він нагадав про турботу Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія щодо вірян у Литві та про його підтримку становлення й розвитку Патріаршого екзархату в Литві.
Після завершення Божественної літургії єпископ Панарет подякував канцлеру Екзархату о. Віталіюсу, працівникам парафії та волонтерам за їхнє служіння і допомогу в житті громади.
Пізніше єпископ Панарет відвідав базиліку Воскресіння Христового в Каунасі. На запрошення настоятеля він звернувся з вітальним словом до понад п’ятисот вірян, які зібралися в базиліці.
У своєму вітанні владика подякував за дух співпраці, взаємної поваги та братерства, який зміцнює відносини між православними й римо-католиками в Литві. Він також згадав нещодавній візит Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія до Литви та подякував архієпископу Каунаса і настоятелю базиліки за можливість православній громаді молитися в Малій церкві Воскресіння Христового.
Після зустрічі гості ознайомилися з базилікою Воскресіння Христового та її вежею, з якої відкривається панорама Каунаса.
Того самого дня, коли звершувався чин похорону спочилого митрополита Іконійського Феоліпта, у каплиці Патріаршого екзархату в Литві були піднесені заупокійні молитви за спокій його душі. Спочилий митрополит був членом Священного Синоду Вселенського Патріархату та брав участь в обранні й архієрейській хіротонії єпископа Панарета. Єпископ Панарет і духовенство Екзархату молилися, щоб Господь упокоїв його душу серед праведних.
RU
Епископ Панарет совершил Божественную литургию в Каунасе
В воскресенье, 21 июня 2026 года, Преосвященнейший епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх в Литве, совершил Божественную литургию в Малом храме Воскресения Христова в Каунасе.
Православную общину Каунаса окормляет протоиерей Виталюс Моцкус, канцлер Патриаршего экзархата в Литве. Он заботится о пастырской жизни прихода и духовном попечении верующих.
Божественная литургия совершалась на литовском, церковнославянском и украинском языках, отражая многоязычную жизнь православной общины в Литве.
В своей проповеди епископ Панарет говорил о доверии Божию промыслу, опираясь на евангельское чтение дня. Он напомнил слова Господа о птицах небесных, которые не сеют и не жнут, но которых питает Небесный Отец, и призвал верующих доверить Богу свои заботы и страхи.
Владыка также говорил о поддержке православных Литвы со стороны Вселенского Патриархата. Он напомнил о заботе Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея о верующих в Литве и о его поддержке становления и развития Патриаршего экзархата в Литве.
После Божественной литургии епископ Панарет поблагодарил канцлера Экзархата отца Виталюса, сотрудников прихода и добровольцев за их служение и помощь в жизни общины.
Позднее епископ Панарет посетил базилику Воскресения Христова в Каунасе. По приглашению настоятеля он обратился с приветственным словом к более чем пятистам верующим, собравшимся в базилике.
В своём приветствии владыка выразил благодарность за дух сотрудничества, взаимного уважения и братства, укрепляющий отношения между православными и римо-католиками в Литве. Он также упомянул о недавнем визите Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея в Литву и поблагодарил архиепископа Каунасского и настоятеля базилики за возможность православной общине молиться в Малом храме Воскресения Христова.
После встречи гости познакомились с базиликой Воскресения Христова и её башней, с которой открывается панорама Каунаса.
В тот же день, когда совершалось отпевание почившего митрополита Иконийского Феолипта, в часовне Патриаршего экзархата в Литве были вознесены заупокойные молитвы о упокоении его души. Почивший митрополит был членом Священного Синода Вселенского Патриархата и участвовал в избрании и архиерейской хиротонии епископа Панарета. Епископ Панарет и духовенство Экзархата молились, чтобы Господь упокоил его душу среди праведных.
BY
Епіскап Панарэт здзейсніў Боскую літургію ў Каўнасе
У нядзелю, 21 чэрвеня 2026 года, Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх у Літве, здзейсніў Боскую літургію ў Малым храме Уваскрасення Хрыстова ў Каўнасе.
Праваслаўную супольнасць Каўнаса акармляе протаіерэй Віталюс Моцкус, канцлер Патрыяршага экзархату ў Літве. Ён клапоціцца пра пастырскае жыццё парафіі і духоўную апеку вернікаў.
Боская літургія здзяйснялася па-літоўску, па-царкоўнаславянску і па-ўкраінску, адлюстроўваючы шматмоўнае жыццё праваслаўнай супольнасці ў Літве.
У сваёй пропаведзі епіскап Панарэт гаварыў пра давер да Божага провіду, абапіраючыся на евангельскае чытанне дня. Ён нагадаў словы Госпада пра птушак нябесных, якія не сеюць і не жнуць, але якіх корміць Нябесны Айцец, і заклікаў вернікаў даверыць Богу свае клопаты і страхі.
Уладыка таксама гаварыў пра падтрымку праваслаўных Літвы з боку Усяленскага Патрыярхату. Ён нагадаў пра клопат Яго Усесвятасці Усяленскага Патрыярха Варфаламея аб верніках у Літве і пра яго падтрымку станаўлення і развіцця Патрыяршага экзархату ў Літве.
Пасля заканчэння Боскай літургіі епіскап Панарэт падзякаваў канцлеру Экзархату айцу Віталюсу, супрацоўнікам парафіі і валанцёрам за іх служэнне і дапамогу ў жыцці супольнасці.
Пазней епіскап Панарэт наведаў базіліку Уваскрасення Хрыстова ў Каўнасе. На запрашэнне пробашча ён звярнуўся з прывітальным словам да больш як пяцісот вернікаў, якія сабраліся ў базіліцы.
У сваім прывітанні ўладыка падзякаваў за дух супрацоўніцтва, узаемнай павагі і братэрства, які ўмацоўвае адносіны паміж праваслаўнымі і рыма-католікамі ў Літве. Ён таксама згадаў нядаўні візіт Яго Усесвятасці Усяленскага Патрыярха Варфаламея ў Літву і падзякаваў Каўнаскаму арцыбіскупу ды пробашчу базілікі за магчымасць праваслаўнай супольнасці маліцца ў Малым храме Уваскрасення Хрыстова.
Пасля сустрэчы гасцей пазнаёмілі з базілікай Уваскрасення Хрыстова і яе вежай, з якой адкрываецца панарама Каўнаса.
У той самы дзень, калі адбывалася адпяванне спачылага мітрапаліта Іканійскага Феаліпта, у капліцы Патрыяршага экзархату ў Літве былі ўзнесены заупакойныя малітвы за супакой яго душы. Спачылы мітрапаліт быў членам Свяшчэннага Сінода Усяленскага Патрыярхату і ўдзельнічаў у абранні ды архіерэйскай хіратоніі епіскапа Панарэта. Епіскап Панарэт і духавенства Экзархату маліліся, каб Госпад супакоіў яго душу сярод праведнікаў.
