LT
Visuotinis patriarchatas pasmerkė Rusijos raketinį išpuolį prieš Kyjivo olų lavrą
Visuotinis patriarchatas su giliu liūdesiu ir nusivylimu priėmė žinią apie nepriimtiną ir šventvagišką Rusijos Federacijos raketinį išpuolį prieš istorinę Kyjivo olų lavrą. Šį išpuolį jis smerkia, kaip ir kiekvieną kitą panašų išpuolį prieš šventus ir simbolinius bendro krikščionybės religinio bei kultūrinio paveldo paminklus.
Joks protingas žmogus ir joks argumentas negali pateisinti šio barbariško ir niokojančio išpuolio prieš šventą piligrimystės vietą – garsiąją Kyjivo olų lavrą, turinčią ilgą istoriją ir tradiciją bei įtrauktą į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą.
Jo Šventenybė visuotinis patriarchas Baltramiejus telefonu kalbėjosi su Jo Palaimintenybe Kyjivo ir visos Ukrainos metropolitu Epifanijumi. Patriarchas išreiškė pasibaisėjimą Rusijos išpuoliu ir perdavė nuoširdų Motinos Bažnyčios bei savo asmeninį solidarumą daug iškentėjusiai Ukrainos tautai. Jis taip pat pareiškė užuojautą žuvusiųjų artimiesiems ir per išpuolį sužeistiems žmonėms.
EN
The Ecumenical Patriarchate Condemns the Russian Missile Attack on the Kyiv Pechersk Lavra
The Ecumenical Patriarchate learned with profound sorrow and disappointment of the unacceptable and sacrilegious missile attack by the Russian Federation against the historic Kyiv Pechersk Lavra, which it condemns, as it does every other similar attack against sacred and emblematic monuments of the common religious and cultural heritage of Christianity.
No reasonable person and no argument can justify this barbaric and destructive attack against a holy place of pilgrimage such as the renowned Kyiv Pechersk Lavra, with its long history and tradition, which is included on the UNESCO World Heritage List.
His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew spoke by telephone with His Beatitude Metropolitan Epifaniy of Kyiv and All Ukraine, to whom he expressed his abhorrence at the Russian attack and conveyed the wholehearted solidarity of the Mother Church and of himself personally with the long-suffering Ukrainian people. He also expressed his sympathy to the relatives of those killed and to those wounded in the attack.
GR
Το Οικουμενικό Πατριαρχείο καταδικάζει τη ρωσική πυραυλική επίθεση κατά της Λαύρας των Σπηλαίων του Κιέβου
Το Οικουμενικό Πατριαρχείο με βαθύτατη θλίψη και απογοήτευση πληροφορήθηκε την απαράδεκτη και βέβηλη πυραυλική επίθεση της Ρωσσικής Ομοσπονδίας εναντίον της ιστορικής Λαύρας του Κιέβου (Pecerska), την οποία και καταδικάζει, όπως και κάθε άλλη παρόμοια επίθεση εναντίον ιερών και εμβληματικών μνημείων της κοινής θρησκευτικής και πολιτισμικής κληρονομιάς του Χριστιανισμού.
Κανείς λογικός άνθρωπος και κανένα επιχείρημα δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτή τη βάρβαρη καταστροφική επίθεση σε βάρος ιερού προσκυνηματικού χώρου, όπως είναι η περιώνυμος Λαύρα του Κιέβου με τη μακρά ιστορία και παράδοση, η οποία περιλαμβάνεται στον Κατάλογο Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
Η Α.Θ. Παναγιότης ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος επικοινώνησε τηλεφωνικώς με τον Μακαριώτατο Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης Ουκρανίας κ. Επιφάνιο, στον οποίο εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για τη ρωσική επίθεση και την ολόθυμη συμπαράσταση της Μητρός Εκκλησίας και του ιδίου προσωπικώς προς τον πολύπαθο Ουκρανικό λαό. Επίσης, εξέφρασε τη συμπάθειά του προς τους συγγενείς των θυμάτων και τους τραυματίες της επιθέσεως.
UA
Вселенський Патріархат засудив російський ракетний удар по Києво-Печерській лаврі
Вселенський Патріархат із глибоким сумом і розчаруванням дізнався про неприйнятний і блюзнірський ракетний напад Російської Федерації на історичну Києво-Печерську лавру, який він засуджує, як і будь-який інший подібний напад на святі й символічні пам’ятки спільної релігійної та культурної спадщини християнства.
Жодна розсудлива людина і жоден аргумент не можуть виправдати цей варварський і руйнівний напад на святе місце паломництва – славетну Києво-Печерську лавру з її багатовіковою історією і традицією, внесену до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
Його Всесвятість Вселенський Патріарх Варфоломій телефоном поспілкувався з Блаженнішим Митрополитом Київським і всієї України Епіфанієм, якому висловив своє обурення російським нападом і передав щиру солідарність Матері-Церкви та свою особисту підтримку багатостраждальному українському народові. Він також висловив співчуття рідним загиблих і постраждалим унаслідок цього нападу.
RU
Вселенский Патриархат осудил российский ракетный удар по Киево-Печерской лавре
Вселенский Патриархат с глубокой скорбью и разочарованием воспринял известие о недопустимом и кощунственном ракетном ударе Российской Федерации по исторической Киево-Печерской лавре. Он решительно осуждает этот удар, как и любые подобные посягательства на святыни и символические памятники, составляющие общее религиозное и культурное наследие христианства.
Ни один разумный человек и ни один довод не могут оправдать это варварское и разрушительное нападение на святое место паломничества – знаменитую Киево-Печерскую лавру с её многовековой историей и традицией, включённую в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Его Всесвятейшество Вселенский Патриарх Варфоломей провёл телефонную беседу с Блаженнейшим Митрополитом Киевским и всей Украины Епифанием, которому выразил своё возмущение российским нападением и передал искреннюю солидарность Матери-Церкви и свою личную поддержку многострадальному украинскому народу. Он также выразил соболезнования родным погибших и пострадавшим в результате этого нападения.
BY
Усяленскі Патрыярхат асудзіў расійскі ракетны ўдар па Кіева-Пячэрскай лаўры
Усяленскі Патрыярхат з глыбокім смуткам і расчараваннем успрыняў вестку пра недапушчальны і блюзнерскі ракетны ўдар Расійскай Федэрацыі па гістарычнай Кіева-Пячэрскай лаўры. Ён рашуча асуджае гэты ўдар, як і любыя іншыя падобныя замахі на святыя і сімвалічныя помнікі агульнай рэлігійнай і культурнай спадчыны хрысціянства.
Ніводзін разумны чалавек і ніводзін аргумент не могуць апраўдаць гэты варварскі і разбуральны напад на святое месца паломніцтва – славутую Кіева-Пячэрскую лаўру з яе шматвяковай гісторыяй і традыцыяй, уключаную ў Спіс сусветнай спадчыны ЮНЕСКА.
Яго Усесвятасць Усяленскі Патрыярх Варфаламей паразмаўляў па тэлефоне з Блажэннейшым Мітрапалітам Кіеўскім і ўсёй Украіны Епіфаніем, якому выказаў сваё абурэнне расійскім нападам і перадаў шчырую салідарнасць Маці-Царквы ды сваю асабістую падтрымку шматпакутнаму ўкраінскаму народу. Ён таксама выказаў спачуванні родным загінулых і пацярпелым у выніку гэтага нападу.