LT

Kvietimas į pamaldas su visuotiniu patriarchu Baltramiejumi

Maloniai kviečiame tikinčiuosius ir svečius į pamaldas su Jo Šventenybe visuotiniu patriarchu Baltramiejumi I, kurios vyks 2026 m. birželio 7 d., sekmadienį, 9.00 val. Trinapolio Švč. Trejybės bažnyčioje, Verkių g. 70, Vilniuje.

Šios pamaldos bus ypatingas įvykis Lietuvos ortodoksų bendruomenei. Jose dalyvaus Jo Šventenybė visuotinis patriarchas Baltramiejus I, taip pat pirmą kartą – naujai išrinktasis Jo Šventenybės egzarchas Lietuvoje, Tamiso vyskupas Panaretas.

Po pamaldų, apie 11.00 val., numatomos bendros vaišės ir susitikimas su Jo Šventenybe patriarchu Baltramiejumi I.

Norinčius dalyvauti susitikime po pamaldų prašome iš anksto užsiregistruoti. Registracija būtina dėl organizacinių priežasčių. Registracija baigta anksčiau dėl riboto vietų skaičiaus.

EN

Invitation to a Service with Ecumenical Patriarch Bartholomew

The faithful and guests are warmly invited to a service with His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I on Sunday, 7 June 2026, at 9.00 a.m. at the Church of the Holy Trinity in Trinapolis, Verkių St 70, Vilnius.

This service will be a special occasion for the Orthodox community in Lithuania. His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I will take part, together, for the first time, with the newly elected Patriarchal Exarch of Lithuania, Bishop Panaretos of Tamisos.

Following the service, at approximately 11.00 a.m., a shared reception and meeting with His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I are planned.

Those wishing to attend the meeting after the service are kindly requested to register in advance. Registration is required for organisational reasons. Registration closed earlier than planned due to the limited number of places.

GR

Πρόσκληση σε ακολουθία με τον Οικουμενικό Πατριάρχη Βαρθολομαίο

Προσκαλούνται θερμά οι πιστοί και οι επισκέπτες να συμμετάσχουν στην ακολουθία με την Α.Θ. Παναγιότητα τον Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολομαίο, η οποία θα τελεστεί την Κυριακή 7 Ιουνίου 2026 και ώρα 9.00 π.μ. στον Ιερό Ναό Αγίας Τριάδος στο Τριναπόλις, οδός Verkių 70, Βίλνιους.

Η ακολουθία αυτή θα αποτελέσει ιδιαίτερο γεγονός για την ορθόδοξη κοινότητα της Λιθουανίας. Θα συμμετάσχει η Α.Θ. Παναγιότης ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος, καθώς και, για πρώτη φορά, ο νεοεκλεγείς Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας, Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Πανάρετος.

Μετά την ακολουθία, περί ώρα 11.00 π.μ., θα ακολουθήσουν κοινή τράπεζα και συνάντηση με την Α.Θ. Παναγιότητα τον Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολομαίο.

Όσοι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συνάντηση μετά την ακολουθία παρακαλούνται να εγγραφούν εκ των προτέρων. Η εγγραφή είναι απαραίτητη για οργανωτικούς λόγους. Η εγγραφή ολοκληρώθηκε νωρίτερα λόγω του περιορισμένου αριθμού θέσεων.

UA

Запрошення на богослужіння зі Вселенським Патріархом Варфоломієм

Щиро запрошуємо вірних і гостей на богослужіння за участю Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія I, яке відбудеться в неділю, 7 червня 2026 року, о 9.00 у храмі Пресвятої Трійці в Трінаполісі за адресою: вул. Verkių 70, Вільнюс.

Це богослужіння стане особливою подією для православної громади Литви. У ньому візьме участь Його Всесвятість Вселенський Патріарх Варфоломій I, а також уперше – новообраний Екзарх Його Всесвятості в Литві, єпископ Тамісоський Панарет.

Після богослужіння, орієнтовно об 11.00, передбачені спільне частування та зустріч із Його Всесвятістю Патріархом Варфоломієм I.

Тих, хто бажає взяти участь у зустрічі після богослужіння, просимо зареєструватися заздалегідь. Реєстрація необхідна з організаційних причин. Реєстрацію завершено раніше через обмежену кількість місць.

RU

Приглашение на богослужение со Вселенским Патриархом Варфоломеем

Сердечно приглашаем верующих и гостей на богослужение с участием Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея I, которое состоится в воскресенье, 7 июня 2026 года, в 9.00 в храме Пресвятой Троицы в Тринаполисе по адресу: ул. Verkių, 70, Вильнюс.

Это богослужение станет особым событием для православной общины Литвы. В нём примет участие Его Всесвятейшество Вселенский Патриарх Варфоломей I, а также впервые – новоизбранный Экзарх Его Всесвятейшества в Литве, епископ Тамисский Панарет.

После богослужения, ориентировочно в 11.00, состоятся общая трапеза и встреча с Его Всесвятейшеством Патриархом Варфоломеем I.

Желающих принять участие во встрече после богослужения просим зарегистрироваться заранее. Регистрация необходима по организационным причинам. Регистрация завершена досрочно в связи с ограниченным количеством мест.

BY

Запрашэнне на набажэнства з Сусветным Патрыярхам Варфаламеем

Сардэчна запрашаем вернікаў і гасцей на набажэнства з удзелам Яго Усесвяцейшасці Сусветнага Патрыярха Варфаламея I, якое адбудзецца ў нядзелю, 7 чэрвеня 2026 года, а 9.00 у храме Найсвяцейшай Тройцы ў Трынаполісе па адрасе: вул. Verkių, 70, Вільнюс.

Гэтае набажэнства стане асаблівай падзеяй для праваслаўнай супольнасці Літвы. У ім возьме ўдзел Яго Усесвяцейшасць Сусветны Патрыярх Варфаламей I, а таксама ўпершыню – новаабраны Экзарх Яго Усесвяцейшасці ў Літве, епіскап Тамісскі Панарэт.

Пасля набажэнства, прыкладна а 11.00, адбудуцца супольны пачастунак і сустрэча з Яго Усесвяцейшасцю Патрыярхам Варфаламеем I.

Тых, хто жадае прыняць удзел у сустрэчы пасля набажэнства, просім зарэгістравацца загадзя. Рэгістрацыя неабходная з арганізацыйных прычын. Рэгістрацыя завершана датэрмінова з прычыны абмежаванай колькасці месцаў.