LT

Kvietimas į III Lietuvos patriarchalinio egzarchato asamblėją

Asamblėja – tai kasmetinis dvasininkų ir pasauliečių susirinkimas. Tai ir dvasinis įvykis, nes iš skirtingų miestų susirinkę tikintieji kartu meldžiasi, priima Eucharistiją ir klausosi sielai naudingų paskaitų. Tačiau tai taip pat yra administracinis įvykis: dvasininkai ir parapijų deleguoti atstovai klausosi ataskaitų apie Lietuvos patriarchalinio egzarchato veiklą ir finansus, jas tvirtina, aptaria praėjusių metų rezultatus bei ateinančių metų planus.

Šiemet Visuotinis patriarchatas mini 1400 metų nuo pirmojo Akatisto giedojimo Konstantinopolio Blachernų bažnyčioje ir 10 metų nuo Šventojo ir Didžiojo Ortodoksų Bažnyčios susirinkimo Kretoje.

Kovo 27 d. Lietuvos patriarchalinio egzarchato centre vyks atvirų durų diena. Jos metu bus galima apžiūrėti parodas „Lietuvos Bažnyčios istorija“ ir „Religija ir karas“, taip pat bus giedamas Akatistas.

Kovo 28 d. bus tarnaujama tradicinė Dieviškoji Liturgija ir vyks dvi paskaitos: sesuo Vassa Larin kalbės tema „Gavėnios struktūra ir prasmė“, o kun. Gintaras Sungaila – tema „Šių metų minėjimai: 10 metų Kretos susirinkimui, 1400 metų Akatistui“. Po šių atvirų renginių vyks uždaroji asamblėjos dalis, skirta tik parapijų delegatams, savanoriams ir dvasininkams.

Atviroje asamblėjos dalyje gali dalyvauti visi norintieji, tačiau prašome iš anksto užsiregistruoti.

Registracijos nuoroda: https://forms.gle/g8kAVs1HxoUzpnva6

EN

Invitation to the Third Assembly of the Patriarchal Exarchate of Lithuania

The Assembly is an annual gathering of clergy and laypeople. It is a spiritual occasion during which the faithful from different cities pray together, receive the Eucharist and listen to spiritually beneficial lectures. It is also an administrative event: the clergy and parish delegates hear and approve reports on the activities and finances of the Patriarchal Exarchate of Lithuania and discuss the results of the previous year and plans for the year ahead.

This year, the Ecumenical Patriarchate commemorates the 1,400th anniversary of the first chanting of the Akathist Hymn at the Church of Blachernae in Constantinople and the tenth anniversary of the Holy and Great Council of the Orthodox Church held in Crete.

On 27 March, an open day will be held at the Centre of the Patriarchal Exarchate of Lithuania. Visitors will be able to see the exhibitions “The History of the Church in Lithuania” and “Religion and War”. The Akathist Hymn will also be chanted.

On 28 March, the traditional Divine Liturgy will be celebrated and two lectures will be delivered: Sister Vassa Larin will speak on “The Structure and Meaning of Great Lent”, while Fr Gintaras Sungaila will present “This Year’s Commemorations: Ten Years Since the Council of Crete and 1,400 Years of the Akathist Hymn”. These open events will be followed by the closed part of the Assembly, intended only for parish delegates, volunteers and clergy.

Everyone is welcome to attend the open part of the Assembly, but advance registration is requested.

Registration: https://forms.gle/g8kAVs1HxoUzpnva6

GR

Πρόσκληση στη Γ΄ Συνέλευση της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας

Η Συνέλευση αποτελεί την ετήσια σύναξη του κλήρου και των λαϊκών. Είναι ένα πνευματικό γεγονός, κατά το οποίο πιστοί από διάφορες πόλεις προσεύχονται από κοινού, μεταλαμβάνουν των Αχράντων Μυστηρίων και παρακολουθούν πνευματικά ωφέλιμες διαλέξεις. Παράλληλα αποτελεί και διοικητικό γεγονός: οι κληρικοί και οι αντιπρόσωποι των ενοριών ενημερώνονται για τις δραστηριότητες και τα οικονομικά της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, εγκρίνουν τους σχετικούς απολογισμούς και συζητούν τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους και τα σχέδια για το επόμενο.

Κατά το τρέχον έτος το Οικουμενικό Πατριαρχείο τιμά τη συμπλήρωση 1.400 ετών από την πρώτη ψαλμώδηση του Ακαθίστου Ύμνου στον Ιερό Ναό των Βλαχερνών στην Κωνσταντινούπολη, καθώς και τη δέκατη επέτειο της Αγίας και Μεγάλης Συνόδου της Ορθοδόξου Εκκλησίας στην Κρήτη.

Στις 27 Μαρτίου θα πραγματοποιηθεί ημέρα ανοικτών θυρών στο Κέντρο της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας. Οι επισκέπτες θα έχουν τη δυνατότητα να δουν τις εκθέσεις «Η ιστορία της Εκκλησίας στη Λιθουανία» και «Θρησκεία και πόλεμος». Επίσης θα ψαλεί ο Ακάθιστος Ύμνος.

Στις 28 Μαρτίου θα τελεστεί η καθιερωμένη Θεία Λειτουργία και θα πραγματοποιηθούν δύο διαλέξεις: η μοναχή Βάσσα Λάριν θα μιλήσει με θέμα «Η δομή και το νόημα της Μεγάλης Τεσσαρακοστής», ενώ ο π. Gintaras Sungaila θα αναπτύξει το θέμα «Οι φετινές επέτειοι: δέκα χρόνια από τη Σύνοδο της Κρήτης και 1.400 χρόνια από τον Ακάθιστο Ύμνο». Μετά τις ανοικτές εκδηλώσεις θα ακολουθήσει η κλειστή συνεδρίαση της Συνελεύσεως, η οποία απευθύνεται αποκλειστικά στους αντιπροσώπους των ενοριών, στους εθελοντές και στους κληρικούς.

Στο ανοικτό μέρος της Συνελεύσεως μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, παρακαλούνται όμως να εγγραφούν εκ των προτέρων.

Σύνδεσμος εγγραφής: https://forms.gle/g8kAVs1HxoUzpnva6

UA

Запрошення на III Асамблею Патріаршого екзархату Литви

Асамблея – це щорічне зібрання духовенства і мирян. Вона є духовною подією, під час якої вірні з різних міст разом моляться, причащаються Святих Христових Таїн і слухають духовно корисні лекції. Водночас це й адміністративна подія: духовенство та делеговані парафіями представники заслуховують і затверджують звіти про діяльність і фінанси Патріаршого екзархату Литви, обговорюють результати минулого року та плани на наступний.

Цього року Вселенський Патріархат відзначає 1400-річчя першого співу Акафіста у Влахернському храмі Константинополя та десяту річницю Святого і Великого Собору Православної Церкви на Криті.

27 березня в Центрі Патріаршого екзархату Литви відбудеться день відкритих дверей. Відвідувачі зможуть оглянути виставки «Історія Церкви в Литві» та «Релігія і війна». Також буде звершено спів Акафіста.

28 березня буде відслужена традиційна Божественна Літургія і відбудуться дві лекції: сестра Васса Ларін виступить із темою «Структура і значення Великого посту», а о. Гінтарас Сунгайла – з темою «Цьогорічні річниці: десять років Собору на Криті та 1400 років Акафісту». Після відкритих заходів відбудеться закрита частина Асамблеї, призначена лише для парафіяльних делегатів, волонтерів і духовенства.

У відкритій частині Асамблеї можуть взяти участь усі охочі, однак просимо зареєструватися заздалегідь.

Посилання для реєстрації: https://forms.gle/g8kAVs1HxoUzpnva6

RU

Приглашение на III Ассамблею Патриаршего экзархата Литвы

Ассамблея – это ежегодное собрание духовенства и мирян. Она является духовным событием, во время которого верующие из разных городов вместе молятся, причащаются Святых Христовых Таин и слушают духовно полезные лекции. В то же время это и административное мероприятие: духовенство и делегированные приходами представители заслушивают и утверждают отчёты о деятельности и финансах Патриаршего экзархата Литвы, обсуждают итоги прошедшего года и планы на следующий.

В этом году Вселенский Патриархат отмечает 1400-летие первого исполнения Акафиста во Влахернском храме Константинополя и десятую годовщину Святого и Великого Собора Православной Церкви на Крите.

27 марта в Центре Патриаршего экзархата Литвы состоится день открытых дверей. Посетители смогут ознакомиться с выставками «История Церкви в Литве» и «Религия и война». Также будет исполнен Акафист.

28 марта будет совершена традиционная Божественная литургия и состоятся две лекции: сестра Васса Ларин выступит с темой «Структура и значение Великого поста», а священник Гинтарас Сунгайла – с темой «Памятные даты этого года: десять лет Собору на Крите и 1400 лет Акафисту». После открытых мероприятий состоится закрытая часть Ассамблеи, предназначенная только для приходских делегатов, волонтёров и духовенства.

В открытой части Ассамблеи могут принять участие все желающие, однако просим зарегистрироваться заранее.

Ссылка для регистрации: https://forms.gle/g8kAVs1HxoUzpnva6

BY

Запрашэнне на III Асамблею Патрыяршага экзархату Літвы

Асамблея – гэта штогадовы сход духавенства і свецкіх вернікаў. Яна з’яўляецца духоўнай падзеяй, падчас якой вернікі з розных гарадоў разам моляцца, прымаюць Святыя Хрыстовыя Тайны і слухаюць духоўна карысныя лекцыі. Адначасова гэта і адміністрацыйнае мерапрыемства: духавенства і дэлегаваныя парафіямі прадстаўнікі заслухоўваюць і зацвярджаюць справаздачы аб дзейнасці і фінансах Патрыяршага экзархату Літвы, абмяркоўваюць вынікі мінулага года і планы на наступны.

Сёлета Сусветны Патрыярхат адзначае 1400-годдзе першага спеву Акафіста ў Влахернскім храме Канстанцінопаля і дзясятую гадавіну Святога і Вялікага Сабору Праваслаўнай Царквы на Крыце.

27 сакавіка ў Цэнтры Патрыяршага экзархату Літвы адбудзецца дзень адкрытых дзвярэй. Наведвальнікі змогуць азнаёміцца з выставамі «Гісторыя Царквы ў Літве» і «Рэлігія і вайна». Таксама будзе праспяваны Акафіст.

28 сакавіка будзе здзейснена традыцыйная Боская Літургія і адбудуцца дзве лекцыі: сястра Васса Ларын выступіць з тэмай «Структура і значэнне Вялікага посту», а святар Гінтарас Сунгайла – з тэмай «Сёлетнія памятныя даты: дзесяць гадоў Сабору на Крыце і 1400 гадоў Акафісту». Пасля адкрытых мерапрыемстваў адбудзецца закрытая частка Асамблеі, прызначаная толькі для парафіяльных дэлегатаў, валанцёраў і духавенства.

У адкрытай частцы Асамблеі могуць прыняць удзел усе ахвотныя, аднак просім зарэгістравацца загадзя.

Спасылка для рэгістрацыі: https://forms.gle/g8kAVs1HxoUzpnva6