LT

Senolio metropolito Emanuelio vizitas Lietuvoje

Lietuvos Respublikos Seimo Pirmininko Juozo Oleko kvietimu Jo Eminencija Senolis metropolitas Emanuelis lankėsi Lietuvoje ir dalyvavo tarptautinėje konferencijoje „Konstantinopolis ir Maskva: bažnytinės priklausomybės transformacijos ir imperinės politikos įtaka“.

Konferencijoje buvo nagrinėjamas Rusijos minkštosios ir kietosios galios naudojimas per Bažnyčią, ypač Rusijos agresijos prieš Ukrainą kontekste. Joje aptartas religijos vaidmuo geopolitikoje, „Rusų pasaulio“ ideologijos ištakos ir jos poveikis regioniniam saugumui. Renginys buvo surengtas minint Rusijos karo prieš Ukrainą metines ir subūrė aukšto rango hierarchus, mokslininkus bei tarptautinius ekspertus atviram ir aktualiam dialogui.

Konferencijos metu Senolis metropolitas Emanuelis pasakė pagrindinį pranešimą „Bažnytinių ir kanoninių jurisdikcijos pokyčių prasmė“. Pranešime buvo analizuojama Ukrainos bažnytinės situacijos istorinė raida, Konstantinopolio ir Maskvos santykiai, kanonų teisės, jurisdikcijos ir ekonomijos samprata šiuolaikinių geopolitinių įtampų kontekste. Pabrėžta, kad bet koks kanoninis ar administracinis sprendimas turi būti vertinamas pagal tai, ar jis tarnauja žmogaus išganymui, Bažnyčios vienybei ir tikrajai pastoracinei atsakomybei.

Konferenciją organizavo ir rėmė Jerzy Giedroyco dialogo ir bendradarbiavimo forumas, Krikščionių ortodoksų švietimo ir tyrimų institutas, Ortodoksų krikščioniškų iniciatyvų centras bei kiti partneriai ir rėmėjai. Renginys vyko Lietuvos Respublikos Seimo Pirmininko Juozo Oleko globojamas.

Konferencijos programos dalimi tapo Nacionalinio Ukrainos Antrojo pasaulinio karo istorijos muziejaus parengtos parodos „Religija ir karas“ atidarymas. Parodoje pristatoma religijos instrumentalizacija įvairiuose pasaulio karuose, įskaitant karą Ukrainoje.

Vasario 24 d., minint ketvirtąsias karo metines, vyko ortodoksų maldos pamaldos už Ukrainą, kurioms vadovavo Senolis metropolitas Emanuelis, kartu tarnaujant Lietuvos patriarchalinio egzarchato kunigams.

Vizito metu Jo Eminencija susitiko su Seimo Pirmininku Juozu Oleku, Lietuvos Respublikos Ministre Pirmininke Inga Ruginiene, Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios vyskupu Mindaugu Sabučiu ir Lietuvos patriarchalinio egzarchato dvasininkais.

EN

Visit of Elder Metropolitan Emmanuel to Lithuania

At the invitation of Juozas Olekas, Speaker of the Seimas of the Republic of Lithuania, His Eminence Elder Metropolitan Emmanuel visited Lithuania and participated in the international conference “Constantinople and Moscow: Transformations of Ecclesiastical Affiliation and the Influence of Imperial Policy”.

The conference examined Russia’s use of soft and hard power through the Church, particularly in the context of Russia’s aggression against Ukraine. Participants discussed the role of religion in geopolitics, the origins of the ideology of the “Russian World” and its impact on regional security. Held to commemorate the anniversary of Russia’s war against Ukraine, the event brought together senior hierarchs, scholars and international experts for an open and timely dialogue.

During the conference, Elder Metropolitan Emmanuel delivered the keynote address, “The Meaning of Changes in Ecclesiastical and Canonical Jurisdiction”. He examined the historical development of the ecclesiastical situation in Ukraine, relations between Constantinople and Moscow, and the concepts of canon law, jurisdiction and ecclesiastical economy in the context of contemporary geopolitical tensions. He emphasised that every canonical or administrative decision must be evaluated according to whether it serves human salvation, the unity of the Church and genuine pastoral responsibility.

The conference was organised and supported by the Jerzy Giedroyc Forum for Dialogue and Cooperation, the Orthodox Christian Institute for Education and Research, the Centre for Orthodox Christian Initiatives, and other partners and sponsors. The event was held under the patronage of Juozas Olekas, Speaker of the Seimas of the Republic of Lithuania.

The conference programme included the opening of the exhibition “Religion and War”, prepared by the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. The exhibition presents the instrumentalisation of religion in various wars throughout the world, including the war in Ukraine.

On 24 February, marking the fourth anniversary of the war, an Orthodox prayer service for Ukraine was held. It was led by Elder Metropolitan Emmanuel, with priests of the Patriarchal Exarchate of Lithuania concelebrating.

During his visit, His Eminence met with Juozas Olekas, Speaker of the Seimas; Inga Ruginienė, Prime Minister of the Republic of Lithuania; Bishop Mindaugas Sabutis of the Evangelical Lutheran Church in Lithuania; and clergy of the Patriarchal Exarchate of Lithuania.

GR

Επίσκεψη του Γέροντος Μητροπολίτου Εμμανουήλ στη Λιθουανία

Κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου της Βουλής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας κ. Juozas Olekas, ο Σεβασμιώτατος Γέρων Μητροπολίτης Χαλκηδόνος κ. Εμμανουήλ επισκέφθηκε τη Λιθουανία και συμμετείχε στο διεθνές συνέδριο «Κωνσταντινούπολη και Μόσχα: μεταβολές της εκκλησιαστικής υπαγωγής και επιρροή της αυτοκρατορικής πολιτικής».

Στο συνέδριο εξετάστηκε η χρήση της ήπιας και της σκληρής ισχύος της Ρωσίας μέσω της Εκκλησίας, ιδίως στο πλαίσιο της ρωσικής επιθέσεως κατά της Ουκρανίας. Συζητήθηκαν ο ρόλος της θρησκείας στη γεωπολιτική, οι απαρχές της ιδεολογίας του «Ρωσικού Κόσμου» και οι συνέπειές της για την περιφερειακή ασφάλεια. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε με αφορμή την επέτειο του πολέμου της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και συγκέντρωσε ανώτατους ιεράρχες, ακαδημαϊκούς και διεθνείς εμπειρογνώμονες σε έναν ανοικτό και επίκαιρο διάλογο.

Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου, ο Γέρων Μητροπολίτης Εμμανουήλ εκφώνησε την κεντρική ομιλία με θέμα «Το νόημα των μεταβολών της εκκλησιαστικής και κανονικής δικαιοδοσίας». Ανέλυσε την ιστορική εξέλιξη της εκκλησιαστικής καταστάσεως στην Ουκρανία, τις σχέσεις Κωνσταντινουπόλεως και Μόσχας και τις έννοιες του κανονικού δικαίου, της δικαιοδοσίας και της εκκλησιαστικής οικονομίας στο πλαίσιο των σύγχρονων γεωπολιτικών εντάσεων. Τόνισε ότι κάθε κανονική ή διοικητική απόφαση πρέπει να αξιολογείται με κριτήριο εάν υπηρετεί τη σωτηρία του ανθρώπου, την ενότητα της Εκκλησίας και την αυθεντική ποιμαντική ευθύνη.

Το συνέδριο διοργανώθηκε και υποστηρίχθηκε από το Φόρουμ Διαλόγου και Συνεργασίας Jerzy Giedroyc, το Ινστιτούτο Ορθόδοξης Χριστιανικής Εκπαίδευσης και Έρευνας, το Κέντρο Ορθόδοξων Χριστιανικών Πρωτοβουλιών και άλλους εταίρους και υποστηρικτές. Η εκδήλωση τελούσε υπό την αιγίδα του Προέδρου της Βουλής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας κ. Juozas Olekas.

Στο πρόγραμμα του συνεδρίου περιλαμβανόταν η έναρξη της εκθέσεως «Θρησκεία και πόλεμος», την οποία προετοίμασε το Εθνικό Μουσείο Ιστορίας της Ουκρανίας στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Η έκθεση παρουσιάζει την εργαλειοποίηση της θρησκείας σε διάφορους πολέμους ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου του πολέμου στην Ουκρανία.

Στις 24 Φεβρουαρίου, με αφορμή τη συμπλήρωση τεσσάρων ετών από την έναρξη του πολέμου, τελέστηκε ορθόδοξη δέηση υπέρ της Ουκρανίας, προεξάρχοντος του Γέροντος Μητροπολίτου Εμμανουήλ και συλλειτουργούντων κληρικών της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας.

Κατά την επίσκεψή του, ο Σεβασμιώτατος συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Βουλής κ. Juozas Olekas, την Πρωθυπουργό της Δημοκρατίας της Λιθουανίας κ. Inga Ruginienė, τον Επίσκοπο της Ευαγγελικής Λουθηρανικής Εκκλησίας στη Λιθουανία κ. Mindaugas Sabutis και κληρικούς της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας.

UA

Візит старійшого митрополита Еммануїла до Литви

На запрошення Голови Сейму Литовської Республіки Юозаса Олекаса Його Високопреосвященство старійший митрополит Еммануїл відвідав Литву та взяв участь у міжнародній конференції «Константинополь і Москва: трансформації церковної належності та вплив імперської політики».

На конференції розглядалося використання Росією м’якої та жорсткої сили через Церкву, особливо в контексті російської агресії проти України. Учасники обговорили роль релігії в геополітиці, витоки ідеології «Російського світу» та її вплив на регіональну безпеку. Захід, приурочений до річниці війни Росії проти України, об’єднав високопоставлених ієрархів, науковців і міжнародних експертів для відкритого й актуального діалогу.

Під час конференції старійший митрополит Еммануїл виголосив головну доповідь «Значення змін церковної та канонічної юрисдикції». У ній було проаналізовано історичний розвиток церковної ситуації в Україні, відносини між Константинополем і Москвою, а також поняття канонічного права, юрисдикції та церковної ікономії в контексті сучасної геополітичної напруженості. Було наголошено, що кожне канонічне або адміністративне рішення необхідно оцінювати за тим, чи служить воно спасінню людини, єдності Церкви та справжній пастирській відповідальності.

Конференцію організували й підтримали Форум діалогу та співпраці Єжи Ґедройця, Інститут православної християнської освіти і досліджень, Центр православних християнських ініціатив та інші партнери й доброчинці. Захід відбувся під патронатом Голови Сейму Литовської Республіки Юозаса Олекаса.

Частиною програми конференції стало відкриття виставки «Релігія і війна», підготовленої Національним музеєм історії України у Другій світовій війні. Виставка розповідає про інструменталізацію релігії у різних війнах світу, зокрема у війні в Україні.

24 лютого, у четверту річницю війни, відбувся православний молебень за Україну, який очолив старійший митрополит Еммануїл у співслужінні священників Патріаршого екзархату Литви.

Під час візиту Його Високопреосвященство зустрівся з Головою Сейму Юозасом Олекасом, Прем’єр-міністеркою Литовської Республіки Інгою Руґінене, єпископом Євангелічно-лютеранської церкви Литви Міндаугасом Сабутісом і духовенством Патріаршого екзархату Литви.

RU

Визит старейшего митрополита Эммануила в Литву

По приглашению Председателя Сейма Литовской Республики Юозаса Олекаса Его Высокопреосвященство старейший митрополит Эммануил посетил Литву и принял участие в международной конференции «Константинополь и Москва: трансформации церковной принадлежности и влияние имперской политики».

На конференции рассматривалось использование Россией мягкой и жёсткой силы через Церковь, особенно в контексте российской агрессии против Украины. Участники обсудили роль религии в геополитике, истоки идеологии «Русского мира» и её влияние на региональную безопасность. Мероприятие было приурочено к годовщине войны России против Украины и собрало высокопоставленных иерархов, учёных и международных экспертов для открытого и актуального диалога.

Во время конференции старейший митрополит Эммануил выступил с основным докладом «Значение изменений церковной и канонической юрисдикции». В нём анализировались историческое развитие церковной ситуации в Украине, отношения между Константинополем и Москвой, а также понятия канонического права, юрисдикции и церковной икономии в контексте современной геополитической напряжённости. Было подчёркнуто, что любое каноническое или административное решение необходимо оценивать по тому, служит ли оно спасению человека, единству Церкви и подлинной пастырской ответственности.

Конференцию организовали и поддержали Форум диалога и сотрудничества имени Ежи Гедройца, Институт православного христианского образования и исследований, Центр православных христианских инициатив, а также другие партнёры и спонсоры. Мероприятие проходило под патронатом Председателя Сейма Литовской Республики Юозаса Олекаса.

Частью программы конференции стало открытие выставки «Религия и война», подготовленной Национальным музеем истории Украины во Второй мировой войне. На выставке представлена инструментализация религии в различных войнах мира, включая войну в Украине.

24 февраля, в четвёртую годовщину войны, состоялся православный молебен за Украину, который возглавил старейший митрополит Эммануил в сослужении священников Патриаршего экзархата Литвы.

Во время визита Его Высокопреосвященство встретился с Председателем Сейма Юозасом Олекасом, Премьер-министром Литовской Республики Ингой Ругинене, епископом Евангелическо-лютеранской церкви Литвы Миндаугасом Сабутисом и духовенством Патриаршего экзархата Литвы.

BY

Візіт старэйшага мітрапаліта Эмануіла ў Літву

На запрашэнне Старшыні Сейма Літоўскай Рэспублікі Юозаса Олекаса Яго Высокапраасвяшчэнства старэйшы мітрапаліт Эмануіл наведаў Літву і ўзяў удзел у міжнароднай канферэнцыі «Канстанцінопаль і Масква: трансфармацыі царкоўнай прыналежнасці і ўплыў імперскай палітыкі».

На канферэнцыі разглядалася выкарыстанне Расіяй мяккай і жорсткай сілы праз Царкву, асабліва ў кантэксце расійскай агрэсіі супраць Украіны. Удзельнікі абмеркавалі ролю рэлігіі ў геапалітыцы, вытокі ідэалогіі «Рускага свету» і яе ўплыў на рэгіянальную бяспеку. Мерапрыемства было прымеркавана да гадавіны вайны Расіі супраць Украіны і сабрала высокапастаўленых іерархаў, навукоўцаў і міжнародных экспертаў для адкрытага і актуальнага дыялогу.

Падчас канферэнцыі старэйшы мітрапаліт Эмануіл выступіў з галоўным дакладам «Значэнне змен царкоўнай і кананічнай юрысдыкцыі». У ім аналізаваліся гістарычнае развіццё царкоўнай сітуацыі ва Украіне, адносіны паміж Канстанцінопалем і Масквой, а таксама паняцці кананічнага права, юрысдыкцыі і царкоўнай ікономіі ў кантэксце сучаснай геапалітычнай напружанасці. Было падкрэслена, што любое кананічнае або адміністрацыйнае рашэнне неабходна ацэньваць паводле таго, ці служыць яно збаўленню чалавека, еднасці Царквы і сапраўднай пастырскай адказнасці.

Канферэнцыю арганізавалі і падтрымалі Форум дыялогу і супрацоўніцтва імя Ежы Гедройца, Інстытут праваслаўнай хрысціянскай адукацыі і даследаванняў, Цэнтр праваслаўных хрысціянскіх ініцыятыў, а таксама іншыя партнёры і спонсары. Мерапрыемства праходзіла пад патранатам Старшыні Сейма Літоўскай Рэспублікі Юозаса Олекаса.

Часткай праграмы канферэнцыі стала адкрыццё выставы «Рэлігія і вайна», падрыхтаванай Нацыянальным музеем гісторыі Украіны ў Другой сусветнай вайне. Выстава распавядае пра інструменталізацыю рэлігіі ў розных войнах свету, уключаючы вайну ва Украіне.

24 лютага, у чацвёртую гадавіну вайны, адбыўся праваслаўны малебен за Украіну, які ўзначаліў старэйшы мітрапаліт Эмануіл у саслужэнні святароў Патрыяршага экзархату Літвы.

Падчас візіту Яго Высокапраасвяшчэнства сустрэўся са Старшынёй Сейма Юозасам Олекасам, Прэм’ер-міністаркай Літоўскай Рэспублікі Інгай Ругінене, епіскапам Евангелічна-лютэранскай царквы Літвы Міндаўгасам Сабуцісам і духавенствам Патрыяршага экзархату Літвы.

NUOTRAUKOS / PHOTOGRAPHS

Po ortodoksų maldos pamaldų už Ukrainą kartu su Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios vyskupu Mindaugu Sabučiu.Senolis metropolitas Emanuelis ir Lietuvos Respublikos Seimo Pirmininkas Juozas Olekas.Senolio metropolito Emanuelio pranešimas konferencijoje. Tado Kazakevičiaus nuotr.Tarptautinė konferencija Vilniuje. Tado Kazakevičiaus nuotr.Su Lietuvos Respublikos Ministre Pirmininke Inga Ruginiene. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nuotr.