LT

Chalkedono senolio metropolito Emanuelio vizitas Lietuvoje

Šiandien Lietuvoje lankėsi Chalkedono senolis metropolitas Emanuelis – Konstantinopolio visuotinio patriarchato hierarchas, atsakingas už tarptautinius ir ekumeninius ryšius. Vizito metu jis susitiko su Lietuvos Respublikos teisingumo ministre Rita Tamašuniene, užsienio reikalų ministru Kęstučiu Budriu, finansų viceministru Dariumi Sadecku, apaštališkuoju nuncijumi arkivyskupu Georgu Gänsweinu ir Lietuvos Vyskupų Konferencijos pirmininku, Vilniaus arkivyskupu metropolitu Gintaru Grušu.

Susitikimuose senolį metropolitą lydėjo laikinai Lietuvos egzarcho pareigas einantis arkikunigas Vitalijus Mockus ir kun. Gintaras Jurgis Sungaila.

Susitikimų su Lietuvos valstybės atstovais metu senolis metropolitas Emanuelis padėkojo už Lietuvos institucijų dėmesį ir paramą atkuriant Konstantinopolio visuotinio patriarchato bažnytinę struktūrą Lietuvoje. Taip pat buvo aptarti aktualūs Lietuvos patriarchalinio egzarchato gyvenimo, religinės laisvės ir bendruomenės veiklos klausimai.

Po susitikimų su valstybės ir Bažnyčios atstovais senolis metropolitas Emanuelis susitiko su Lietuvos patriarchalinio egzarchato dvasininkais. Susitikimo metu buvo aptarti aktualūs Lietuvos krikščionių ortodoksų gyvenimo klausimai, taip pat perduotas Jo Šventenybės visuotinio patriarcho Baltramiejaus palaiminimas Lietuvos egzarchatui ir tikintiesiems.

Dvasininkai taip pat pasveikino metropolitą gimimo dienos proga.

EN

Visit of Elder Metropolitan Emmanuel of Chalcedon to Lithuania

Elder Metropolitan Emmanuel of Chalcedon visited Lithuania today. He is a hierarch of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople responsible for international and ecumenical relations. During his visit, he met with Rita Tamašunienė, Minister of Justice of the Republic of Lithuania; Kęstutis Budrys, Minister of Foreign Affairs; Darius Sadeckas, Vice-Minister of Finance; Archbishop Georg Gänswein, Apostolic Nuncio; and Archbishop Metropolitan Gintaras Grušas of Vilnius, President of the Lithuanian Bishops’ Conference.

Elder Metropolitan Emmanuel was accompanied at the meetings by Archpriest Vitalijus Mockus, Acting Exarch of Lithuania, and Fr Gintaras Jurgis Sungaila.

During his meetings with representatives of the Lithuanian state, Elder Metropolitan Emmanuel expressed his gratitude for the attention and support of Lithuanian institutions in restoring the ecclesiastical structure of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople in Lithuania. Current matters concerning the life of the Patriarchal Exarchate of Lithuania, religious freedom and the activities of the community were also discussed.

Following his meetings with representatives of the state and the Church, Elder Metropolitan Emmanuel met with the clergy of the Patriarchal Exarchate of Lithuania. They discussed current matters concerning the life of Orthodox Christians in Lithuania. His Eminence also conveyed the blessing of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew to the Exarchate and the faithful in Lithuania.

The clergy also congratulated the Metropolitan on the occasion of his birthday.

GR

Επίσκεψη του Γέροντος Μητροπολίτου Χαλκηδόνος Εμμανουήλ στη Λιθουανία

Τη Λιθουανία επισκέφθηκε σήμερα ο Σεβασμιώτατος Γέρων Μητροπολίτης Χαλκηδόνος κ. Εμμανουήλ, Ιεράρχης του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως και αρμόδιος για τις διεθνείς και οικουμενικές σχέσεις. Κατά τη διάρκεια της επισκέψεώς του συναντήθηκε με την Υπουργό Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας κ. Rita Tamašunienė, τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Kęstutis Budrys, τον Υφυπουργό Οικονομικών κ. Darius Sadeckas, τον Αποστολικό Νούντσιο Αρχιεπίσκοπο κ. Georg Gänswein και τον Πρόεδρο της Συνόδου των Ρωμαιοκαθολικών Επισκόπων της Λιθουανίας, Αρχιεπίσκοπο και Μητροπολίτη Βίλνιους κ. Gintaras Grušas.

Τον Γέροντα Μητροπολίτη συνόδευσαν στις συναντήσεις ο Πρωτοπρεσβύτερος Vitalijus Mockus, τοποτηρητής του Πατριαρχικού Εξάρχου Λιθουανίας, και ο π. Gintaras Jurgis Sungaila.

Κατά τις συναντήσεις με τους εκπροσώπους του λιθουανικού κράτους, ο Γέρων Μητροπολίτης Εμμανουήλ εξέφρασε τις ευχαριστίες του για το ενδιαφέρον και την υποστήριξη των κρατικών θεσμών της Λιθουανίας στην αποκατάσταση της εκκλησιαστικής δομής του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως στη χώρα. Συζητήθηκαν επίσης επίκαιρα ζητήματα σχετικά με τη ζωή της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, τη θρησκευτική ελευθερία και τη δράση της κοινότητας.

Μετά τις συναντήσεις με τους εκπροσώπους της πολιτείας και της Εκκλησίας, ο Γέρων Μητροπολίτης Εμμανουήλ συναντήθηκε με τους κληρικούς της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας. Κατά τη συνάντηση συζητήθηκαν επίκαιρα ζητήματα της ζωής των ορθόδοξων χριστιανών στη Λιθουανία. Ο Σεβασμιώτατος μετέφερε επίσης την ευλογία της Α.Θ. Παναγιότητος του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου προς την Εξαρχία και τους πιστούς της Λιθουανίας.

Οι κληρικοί ευχήθηκαν επίσης στον Μητροπολίτη για τα γενέθλιά του.

UA

Візит старійшого митрополита Халкідонського Еммануїла до Литви

Сьогодні Литву відвідав Його Високопреосвященство старійший митрополит Халкідонський Еммануїл – ієрарх Вселенського Патріархату Константинополя, відповідальний за міжнародні та екуменічні зв’язки. Під час візиту він зустрівся з міністеркою юстиції Литовської Республіки Ритою Тамашунене, міністром закордонних справ Кястутісом Будрісом, віцеміністром фінансів Дарюсом Садецкасом, апостольським нунцієм архиєпископом Георгом Генсвайном і головою Конференції католицьких єпископів Литви, архиєпископом і митрополитом Вільнюським Гінтарасом Грушасом.

Під час зустрічей старійшого митрополита супроводжували протоієрей Віталіюс Моцкус, який тимчасово виконував обов’язки Екзарха в Литві, та о. Гінтарас Юргіс Сунгайла.

Під час зустрічей із представниками литовської держави старійший митрополит Еммануїл подякував за увагу й підтримку державних установ Литви у відновленні церковної структури Вселенського Патріархату Константинополя в країні. Також було обговорено актуальні питання життя Патріаршого екзархату Литви, релігійної свободи та діяльності громади.

Після зустрічей із представниками держави і Церкви старійший митрополит Еммануїл зустрівся з духовенством Патріаршого екзархату Литви. Під час зустрічі було обговорено актуальні питання життя православних християн у Литві. Його Високопреосвященство також передав Екзархату і вірним у Литві благословення Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія.

Духовенство також привітало митрополита з днем народження.

RU

Визит старейшего митрополита Халкидонского Эммануила в Литву

Сегодня Литву посетил Его Высокопреосвященство старейший митрополит Халкидонский Эммануил – иерарх Константинопольского Вселенского Патриархата, ответственный за международные и экуменические связи. Во время визита он встретился с министром юстиции Литовской Республики Ритой Тамашунене, министром иностранных дел Кястутисом Будрисом, вице-министром финансов Дарюсом Садецкасом, апостольским нунцием архиепископом Георгом Генсвайном и председателем Конференции католических епископов Литвы, архиепископом и митрополитом Вильнюсским Гинтарасом Грушасом.

На встречах старейшего митрополита сопровождали протоиерей Виталий Моцкус, временно исполнявший обязанности Экзарха в Литве, и священник Гинтарас Юргис Сунгайла.

Во время встреч с представителями литовского государства старейший митрополит Эммануил выразил благодарность за внимание и поддержку государственных учреждений Литвы в восстановлении церковной структуры Константинопольского Вселенского Патриархата в стране. Также обсуждались актуальные вопросы жизни Патриаршего экзархата Литвы, религиозной свободы и деятельности общины.

После встреч с представителями государства и Церкви старейший митрополит Эммануил встретился с духовенством Патриаршего экзархата Литвы. Участники обсудили актуальные вопросы жизни православных христиан в Литве. Его Высокопреосвященство также передал Экзархату и верующим в Литве благословение Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея.

Духовенство также поздравило митрополита с днём рождения.

BY

Візіт старэйшага мітрапаліта Халкідонскага Эмануіла ў Літву

Сёння Літву наведаў Яго Высокапраасвяшчэнства старэйшы мітрапаліт Халкідонскі Эмануіл – іерарх Канстанцінопальскага Сусветнага Патрыярхату, адказны за міжнародныя і экуменічныя сувязі. Падчас візіту ён сустрэўся з міністаркай юстыцыі Літоўскай Рэспублікі Рытай Тамашунене, міністрам замежных спраў Кястуцісам Будрысам, віцэ-міністрам фінансаў Дарюсам Садэцкасам, апостальскім нунцыем арцыбіскупам Георгам Генсвайнам і старшынёй Канферэнцыі каталіцкіх біскупаў Літвы, арцыбіскупам і мітрапалітам Вільнюскім Гінтарасам Грушасам.

Падчас сустрэч старэйшага мітрапаліта суправаджалі протаіерэй Віталіюс Моцкус, які часова выконваў абавязкі Экзарха ў Літве, і святар Гінтарас Юргіс Сунгайла.

Падчас сустрэч з прадстаўнікамі літоўскай дзяржавы старэйшы мітрапаліт Эмануіл падзякаваў за ўвагу і падтрымку дзяржаўных устаноў Літвы ў аднаўленні царкоўнай структуры Канстанцінопальскага Сусветнага Патрыярхату ў краіне. Таксама абмяркоўваліся актуальныя пытанні жыцця Патрыяршага экзархату Літвы, рэлігійнай свабоды і дзейнасці супольнасці.

Пасля сустрэч з прадстаўнікамі дзяржавы і Царквы старэйшы мітрапаліт Эмануіл сустрэўся з духавенствам Патрыяршага экзархату Літвы. Падчас сустрэчы былі абмеркаваны актуальныя пытанні жыцця праваслаўных хрысціян у Літве. Яго Высокапраасвяшчэнства таксама перадаў Экзархату і вернікам Літвы благаславенне Яго Усесвяцейшасці Сусветнага Патрыярха Варфаламея.

Духавенства таксама павіншавала мітрапаліта з днём нараджэння.

NUOTRAUKOS / PHOTOGRAPHS