LT
Lietuvos patriarchalinio egzarchato tarybos posėdis
Spalio 22 d. Vilniuje, Lietuvos patriarchalinio egzarchato centre, įvyko Egzarchato tarybos posėdis. Posėdžiui pirmininkavo Egzarchato kancleris arkikunigas Vitalijus Mockus. Buvo aptarti aktualūs Egzarchato gyvenimo klausimai.
Nuspręsta, kad Egzarchato dvasininkų ir pasauliečių asamblėja vyks 2026 m. kovo 28 d., Akatisto šeštadienį. Asamblėjos tema pasirinktas 2016 m. Kretoje vykęs Šventasis ir Didysis Ortodoksų Bažnyčios susirinkimas, kurio dešimtmetis bus minimas 2026 metais. Kviestiniai lektoriai pristatys šio svarbaus Ortodoksų Bažnyčios gyvenimo įvykio reikšmę. Kun. Gintarui Sungailai taip pat pavesta parengti Kretos susirinkimo dokumentų vertimą į lietuvių kalbą.
Patvirtinta lapkričio 8–9 d. vyksiančio Konstantinopolio visuotinio patriarchato dvasininkų ir pasauliečių iš Paryžiaus vizito į Vilnių programa. Svečiai atvyks Krikščionių ortodoksų švietimo ir tyrimų instituto kvietimu. Lapkričio 8 d. piligrimai dalyvaus renginyje knygų klube „Dialogai“, o lapkričio 9 d. – pamaldose ir renginyje Šv. Leoncijaus koplyčioje, Bokšto g. 4.
Taip pat buvo aptarti Advento ir šv. Kalėdų laikotarpio planai. Be pamaldų, numatomi du dvasinės muzikos koncertai, apie kuriuos bus pranešta vėliau. Nuspręsta Advento metu surengti rekolekcijas Egzarchato dvasininkams.
EN
Meeting of the Council of the Patriarchal Exarchate of Lithuania
On 22 October, a meeting of the Council of the Patriarchal Exarchate of Lithuania was held at the Exarchate Centre in Vilnius. The meeting was chaired by the Chancellor of the Exarchate, Archpriest Vitalijus Mockus. Current matters concerning the life of the Exarchate were discussed.
It was decided that the Assembly of the clergy and laity of the Exarchate would take place on 28 March 2026, the Saturday of the Akathist. The theme of the Assembly will be the Holy and Great Council of the Orthodox Church held in Crete in 2016, the tenth anniversary of which will be commemorated in 2026. Guest lecturers will present the significance of this important event in the life of the Orthodox Church. Fr Gintaras Sungaila was also entrusted with preparing a Lithuanian translation of the documents of the Council of Crete.
The programme for the visit of clergy and laypeople of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople from Paris to Vilnius on 8–9 November was confirmed. The guests will come at the invitation of the Orthodox Christian Institute for Education and Research. On 8 November, the pilgrims will participate in an event at the Dialogai book club. On 9 November, they will take part in a service and an event at the Chapel of St Leontius, Bokšto St 4.
Plans for Advent and Christmas were also discussed. In addition to the divine services, two concerts of sacred music are planned and will be announced at a later date. It was also decided to organise an Advent retreat for the clergy of the Exarchate.
GR
Συνεδρίαση του Συμβουλίου της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας
Στις 22 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας στο Βίλνιους συνεδρίαση του Συμβουλίου της Εξαρχίας. Στη συνεδρίαση προήδρευσε ο Καγκελάριος της Εξαρχίας, Πρωτοπρεσβύτερος Vitalijus Mockus. Συζητήθηκαν επίκαιρα ζητήματα της ζωής της Εξαρχίας.
Αποφασίστηκε ότι η Συνέλευση του κλήρου και των λαϊκών της Εξαρχίας θα πραγματοποιηθεί στις 28 Μαρτίου 2026, το Σάββατο του Ακαθίστου. Ως θέμα της Συνελεύσεως επιλέχθηκε η Αγία και Μεγάλη Σύνοδος της Ορθοδόξου Εκκλησίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη το 2016 και της οποίας η δέκατη επέτειος θα τιμηθεί το 2026. Προσκεκλημένοι ομιλητές θα παρουσιάσουν τη σημασία αυτού του σημαντικού γεγονότος για τη ζωή της Ορθοδόξου Εκκλησίας. Στον π. Gintaras Sungaila ανατέθηκε επίσης η προετοιμασία της μεταφράσεως των κειμένων της Συνόδου της Κρήτης στη λιθουανική γλώσσα.
Εγκρίθηκε το πρόγραμμα της επισκέψεως κληρικών και λαϊκών του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως από το Παρίσι στο Βίλνιους στις 8 και 9 Νοεμβρίου. Οι επισκέπτες θα αφιχθούν κατόπιν προσκλήσεως του Ινστιτούτου Ορθόδοξης Χριστιανικής Εκπαίδευσης και Έρευνας. Στις 8 Νοεμβρίου οι προσκυνητές θα συμμετάσχουν σε εκδήλωση στη λέσχη βιβλίου «Dialogai», ενώ στις 9 Νοεμβρίου θα συμμετάσχουν σε ακολουθία και εκδήλωση στο Παρεκκλήσιο του Αγίου Λεοντίου, στην οδό Bokšto 4.
Συζητήθηκαν επίσης τα σχέδια για την περίοδο της Ελεύσεως και των Χριστουγέννων. Εκτός από τις ιερές ακολουθίες, προγραμματίζονται δύο συναυλίες πνευματικής μουσικής, για τις οποίες θα ακολουθήσει νεότερη ανακοίνωση. Αποφασίστηκε ακόμη η διοργάνωση πνευματικής συνάξεως για τους κληρικούς της Εξαρχίας κατά την περίοδο της Ελεύσεως.
UA
Засідання Ради Патріаршого екзархату Литви
22 жовтня в Центрі Патріаршого екзархату Литви у Вільнюсі відбулося засідання Ради Екзархату. Головував на засіданні канцлер Екзархату протоієрей Віталіюс Моцкус. Було обговорено актуальні питання життя Екзархату.
Було вирішено, що Асамблея духовенства і мирян Екзархату відбудеться 28 березня 2026 року, у Суботу Акафіста. Темою Асамблеї обрано Святий і Великий Собор Православної Церкви, який відбувся на Криті 2016 року і десятиріччя якого відзначатиметься у 2026 році. Запрошені лектори представлять значення цієї важливої події в житті Православної Церкви. Отець Гінтарас Сунгайла також отримав доручення підготувати переклад документів Критського Собору литовською мовою.
Було затверджено програму візиту до Вільнюса духовенства і мирян Вселенського Патріархату Константинополя з Парижа, який відбудеться 8–9 листопада. Гості прибудуть на запрошення Інституту православної християнської освіти і досліджень. 8 листопада паломники візьмуть участь у заході в книжковому клубі «Dialogai», а 9 листопада – у богослужінні та заході в каплиці святого Леонтія за адресою: вул. Bokšto 4.
Також було обговорено плани на період Різдвяного посту і Різдва Христового. Окрім богослужінь, заплановано два концерти духовної музики, про які буде повідомлено пізніше. Було також вирішено організувати під час Різдвяного посту духовні реколекції для духовенства Екзархату.
RU
Заседание Совета Патриаршего экзархата Литвы
22 октября в Центре Патриаршего экзархата Литвы в Вильнюсе состоялось заседание Совета Экзархата. Председательствовал на заседании канцлер Экзархата протоиерей Виталий Моцкус. Были рассмотрены актуальные вопросы жизни Экзархата.
Было решено, что Ассамблея духовенства и мирян Экзархата состоится 28 марта 2026 года, в Субботу Акафиста. Темой Ассамблеи избран Святой и Великий Собор Православной Церкви, состоявшийся на Крите в 2016 году, десятилетие которого будет отмечаться в 2026 году. Приглашённые лекторы представят значение этого важного события в жизни Православной Церкви. Священнику Гинтарасу Сунгайле также поручено подготовить перевод документов Критского Собора на литовский язык.
Была утверждена программа визита в Вильнюс духовенства и мирян Константинопольского Вселенского Патриархата из Парижа, который состоится 8–9 ноября. Гости прибудут по приглашению Института православного христианского образования и исследований. 8 ноября паломники примут участие в мероприятии книжного клуба «Dialogai», а 9 ноября – в богослужении и мероприятии в часовне святого Леонтия по адресу: ул. Bokšto, 4.
Также обсуждались планы на период Рождественского поста и Рождества Христова. Помимо богослужений, запланированы два концерта духовной музыки, о которых будет объявлено позднее. Было также решено организовать во время Рождественского поста духовные реколлекции для духовенства Экзархата.
BY
Пасяджэнне Рады Патрыяршага экзархату Літвы
22 кастрычніка ў Цэнтры Патрыяршага экзархату Літвы ў Вільнюсе адбылося пасяджэнне Рады Экзархату. Старшынстваваў на пасяджэнні канцлер Экзархату протаіерэй Віталіюс Моцкус. Былі разгледжаны актуальныя пытанні жыцця Экзархату.
Было вырашана, што Асамблея духавенства і свецкіх вернікаў Экзархату адбудзецца 28 сакавіка 2026 года, у Суботу Акафіста. Тэмай Асамблеі абраны Святы і Вялікі Сабор Праваслаўнай Царквы, які адбыўся на Крыце ў 2016 годзе і дзесяцігоддзе якога будзе адзначацца ў 2026 годзе. Запрошаныя лектары прадставяць значэнне гэтай важнай падзеі ў жыцці Праваслаўнай Царквы. Святару Гінтарасу Сунгайле таксама даручана падрыхтаваць пераклад дакументаў Крыцкага Сабору на літоўскую мову.
Была зацверджана праграма візіту ў Вільнюс духавенства і свецкіх вернікаў Канстанцінопальскага Сусветнага Патрыярхату з Парыжа, які адбудзецца 8–9 лістапада. Госці прыбудуць на запрашэнне Інстытута праваслаўнай хрысціянскай адукацыі і даследаванняў. 8 лістапада пілігрымы возьмуць удзел у мерапрыемстве кніжнага клуба «Dialogai», а 9 лістапада – у набажэнстве і мерапрыемстве ў капліцы святога Лявонція па адрасе: вул. Bokšto, 4.
Таксама абмяркоўваліся планы на перыяд Каляднага посту і Нараджэння Хрыстова. Акрамя набажэнстваў, запланаваны два канцэрты духоўнай музыкі, пра якія будзе паведамлена пазней. Было таксама вырашана арганізаваць падчас Каляднага посту духоўныя рэкалекцыі для духавенства Экзархату.