LT

Lietuvos egzarchato atstovas dalyvavo Suomijos ortodoksų dvasininkų sąjungos šimtmečio minėjime

2025 m. rugsėjo 24–26 d. Joensū mieste, Suomijoje, vyko Suomijos ortodoksų dvasininkų sąjungos šimtmečio minėjimo renginiai. Juose dalyvavo dvasininkai iš įvairių šalių ir aukšti Konstantinopolio visuotinio patriarchato hierarchai – Suomijos arkivyskupas Elijas, Prancūzijos arkivyskupas Dimitrijus Ploumis ir Haapsalu vyskupas Damaskinas. Lietuvos krikščionims ortodoksams renginyje atstovavo kun. Vladimiras Seliavko.

Savo kalboje kun. Vladimiras Seliavko padėkojo organizatoriams už paramą ir kvietimą. Jis pabrėžė, kad Lietuvos ortodoksų bendruomenei itin svarbu palaikyti ryšius su broliais ir seserimis užsienyje, didesnėmis kitų šalių Bažnyčiomis ir tarptautinėmis organizacijomis. Kunigas taip pat priminė Lietuvos ortodoksų istoriją ir Lietuvos patriarchalinio egzarchato susikūrimo aplinkybes.

Pasak dvasininko, šiandien Lietuvoje patiriama situacija turi panašumų su tuo, ką Suomija išgyveno tarpukariu, kai Sovietų Sąjunga bandė primesti šaliai savo kontrolę ir pradėjo karą prieš Suomiją. Dabar karas vyksta Ukrainoje, o grėsmė kyla Baltijos šalims ir kitiems kraštams, kurie, kaip anuomet suomiai, siekia išsaugoti savo nepriklausomybę. Šiam tikslui Rusija kaip minkštosios galios priemonę pasitelkia ir Rusijos Ortodoksų Bažnyčią.

Kun. Vladimiras taip pat pristatė fondą „Lithuanian Koinonia Foundation“, kurio tikslas – naujos ortodoksų bažnyčios statyba Vilniuje. „Mes sąmoningai atsisakėme kovoti dėl pastatų su Maskvos patriarchatu, tačiau tai reiškia, kad turime patys pasistatyti savo maldos namus“, – sakė kunigas. Jis išreiškė džiaugsmą, kad Lietuvos patriarchalinio egzarchato tikintieji nuolat sulaukia supratimo ir paramos.

Renginys Joensū tapo ne tik svarbios istorinės sukakties minėjimu Suomijos ortodoksams, bet ir prasminga proga sustiprinti ryšius tarp skirtingų kraštų Bažnyčių. Viliamės, kad gyva krikščionių ortodoksų tradicija Lietuvoje ir toliau augs glaudžioje bendrystėje su pasauline Ortodoksų Bažnyčia.

EN

Representative of the Patriarchal Exarchate of Lithuania Attends Centenary of the Finnish Orthodox Clergy Association

From 24 to 26 September 2025, events commemorating the centenary of the Finnish Orthodox Clergy Association were held in Joensuu, Finland. They were attended by clergy from various countries and senior hierarchs of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople: Archbishop Elia of Finland, Archbishop Dimitrios Ploumis of France and Bishop Damaskinos of Haapsalu. Fr Vladimir Seliavko represented Orthodox Christians in Lithuania.

In his address, Fr Vladimir Seliavko thanked the organisers for their support and invitation. He emphasised that it is particularly important for the Orthodox community in Lithuania to maintain relations with brothers and sisters abroad, the larger Churches of other countries and international organisations. The priest also recalled the history of Orthodox Christians in Lithuania and the circumstances surrounding the establishment of the Patriarchal Exarchate of Lithuania.

According to Fr Vladimir, the situation currently experienced in Lithuania bears certain similarities to what Finland faced during the interwar period, when the Soviet Union attempted to impose its control and launched a war against the country. War is now taking place in Ukraine, while the Baltic states and other countries which, like the Finns at that time, seek to preserve their independence are also under threat. For this purpose, Russia also employs the Russian Orthodox Church as an instrument of soft power.

Fr Vladimir also presented the Lithuanian Koinonia Foundation, whose purpose is to support the construction of a new Orthodox church in Vilnius. “We deliberately chose not to fight with the Moscow Patriarchate over church buildings, but this means that we must build our own place of worship,” the priest said. He expressed his joy that the faithful of the Patriarchal Exarchate of Lithuania continue to receive understanding and support.

The event in Joensuu was not only a commemoration of an important historical anniversary for Finnish Orthodox Christians, but also a meaningful opportunity to strengthen relations between Churches in different countries. We hope that the living Orthodox Christian tradition in Lithuania will continue to grow in close communion with the worldwide Orthodox Church.

GR

Εκπρόσωπος της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας στην εκατονταετηρίδα του Συνδέσμου Ορθοδόξων Κληρικών Φινλανδίας

Από τις 24 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2025 πραγματοποιήθηκαν στο Γιόενσου της Φινλανδίας εκδηλώσεις για τη συμπλήρωση εκατό ετών από την ίδρυση του Συνδέσμου Ορθοδόξων Κληρικών Φινλανδίας. Συμμετείχαν κληρικοί από διάφορες χώρες και Ιεράρχες του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως: ο Αρχιεπίσκοπος Φινλανδίας κ. Ηλίας, ο Αρχιεπίσκοπος Γαλλίας κ. Δημήτριος Πλούμης και ο Επίσκοπος Χάαψαλου κ. Δαμασκηνός. Τους ορθόδοξους χριστιανούς της Λιθουανίας εκπροσώπησε ο π. Βλαδίμηρος Seliavko.

Στην ομιλία του ο π. Βλαδίμηρος Seliavko ευχαρίστησε τους διοργανωτές για την υποστήριξη και την πρόσκληση. Τόνισε ότι είναι ιδιαιτέρως σημαντικό για την ορθόδοξη κοινότητα της Λιθουανίας να διατηρεί σχέσεις με τους αδελφούς και τις αδελφές στο εξωτερικό, με τις μεγαλύτερες Εκκλησίες άλλων χωρών και με διεθνείς οργανισμούς. Αναφέρθηκε επίσης στην ιστορία των ορθοδόξων της Λιθουανίας και στις συνθήκες ιδρύσεως της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας.

Σύμφωνα με τον π. Βλαδίμηρο, η κατάσταση που βιώνει σήμερα η Λιθουανία παρουσιάζει ορισμένες ομοιότητες με όσα αντιμετώπισε η Φινλανδία κατά την περίοδο του Μεσοπολέμου, όταν η Σοβιετική Ένωση επιχείρησε να επιβάλει τον έλεγχό της και εξαπέλυσε πόλεμο εναντίον της χώρας. Σήμερα ο πόλεμος διεξάγεται στην Ουκρανία, ενώ απειλούνται και οι χώρες της Βαλτικής και άλλες χώρες οι οποίες, όπως τότε οι Φινλανδοί, επιδιώκουν να διατηρήσουν την ανεξαρτησία τους. Για τον σκοπό αυτό η Ρωσία χρησιμοποιεί και τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία ως μέσο ήπιας ισχύος.

Ο π. Βλαδίμηρος παρουσίασε επίσης το ίδρυμα Lithuanian Koinonia Foundation, σκοπός του οποίου είναι η ανέγερση νέου ορθόδοξου ναού στο Βίλνιους. «Συνειδητά επιλέξαμε να μη διεκδικήσουμε τα εκκλησιαστικά κτήρια από το Πατριαρχείο Μόσχας, αυτό όμως σημαίνει ότι πρέπει να οικοδομήσουμε τον δικό μας χώρο λατρείας», ανέφερε ο κληρικός. Εξέφρασε επίσης τη χαρά του για την κατανόηση και την υποστήριξη που συνεχίζουν να λαμβάνουν οι πιστοί της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας.

Η εκδήλωση στο Γιόενσου δεν αποτέλεσε μόνο εορτασμό μίας σημαντικής ιστορικής επετείου για τους ορθοδόξους της Φινλανδίας, αλλά και ουσιαστική ευκαιρία ενισχύσεως των σχέσεων μεταξύ Εκκλησιών διαφορετικών χωρών. Ευελπιστούμε ότι η ζωντανή ορθόδοξη χριστιανική παράδοση στη Λιθουανία θα συνεχίσει να αναπτύσσεται σε στενή κοινωνία με την ανά τον κόσμο Ορθόδοξη Εκκλησία.

UA

Представник Патріаршого екзархату Литви взяв участь у сторіччі Спілки православного духовенства Фінляндії

24–26 вересня 2025 року в місті Йоенсуу, Фінляндія, відбулися заходи з нагоди сторіччя Спілки православного духовенства Фінляндії. У них взяли участь священнослужителі з різних країн та ієрархи Вселенського Патріархату Константинополя: архиєпископ Фінляндський Ілля, архиєпископ Французький Димитрій Плуміс і єпископ Хаапсалуський Дамаскин. Православних християн Литви представляв о. Володимир Селявко.

У своєму виступі о. Володимир Селявко подякував організаторам за підтримку і запрошення. Він наголосив, що для православної громади Литви особливо важливо підтримувати зв’язки з братами і сестрами за кордоном, більшими Церквами інших країн та міжнародними організаціями. Священник також нагадав історію православних християн у Литві й обставини створення Патріаршого екзархату Литви.

За словами о. Володимира, ситуація, яку сьогодні переживає Литва, має певну схожість із досвідом Фінляндії в міжвоєнний період, коли Радянський Союз намагався встановити над країною свій контроль і розпочав проти неї війну. Нині війна триває в Україні, а загроза постає перед країнами Балтії та іншими державами, які, як свого часу фіни, прагнуть зберегти незалежність. Для досягнення цієї мети Росія використовує Російську Православну Церкву як інструмент м’якої сили.

Отець Володимир також представив фонд Lithuanian Koinonia Foundation, метою якого є спорудження нового православного храму у Вільнюсі. «Ми свідомо відмовилися від боротьби з Московським Патріархатом за церковні будівлі, але це означає, що мусимо самі побудувати власний молитовний дім», – сказав священник. Він висловив радість із приводу того, що вірні Патріаршого екзархату Литви постійно відчувають розуміння і підтримку.

Захід у Йоенсуу став не лише відзначенням важливої історичної річниці для православних Фінляндії, а й змістовною нагодою зміцнити зв’язки між Церквами різних країн. Сподіваємося, що жива православна християнська традиція в Литві й надалі зростатиме в тісному сопричасті зі світовою Православною Церквою.

RU

Представитель Патриаршего экзархата Литвы принял участие в праздновании столетия Союза православного духовенства Финляндии

24–26 сентября 2025 года в городе Йоэнсуу, Финляндия, состоялись мероприятия по случаю столетия Союза православного духовенства Финляндии. В них приняли участие священнослужители из разных стран и иерархи Константинопольского Вселенского Патриархата: архиепископ Финляндский Илия, архиепископ Французский Димитрий Плумис и епископ Хаапсалуский Дамаскин. Православных христиан Литвы представлял священник Владимир Селявко.

В своём выступлении священник Владимир Селявко поблагодарил организаторов за поддержку и приглашение. Он подчеркнул, что для православной общины Литвы особенно важно поддерживать связи с братьями и сёстрами за рубежом, более крупными Церквами других стран и международными организациями. Священник также напомнил об истории православных христиан в Литве и обстоятельствах создания Патриаршего экзархата Литвы.

По словам священника, ситуация, которую сегодня переживает Литва, имеет определённое сходство с опытом Финляндии в межвоенный период, когда Советский Союз пытался установить над страной свой контроль и начал против неё войну. Сейчас война идёт в Украине, а угроза возникает для стран Балтии и других государств, которые, как в своё время финны, стремятся сохранить независимость. Для достижения этой цели Россия использует Русскую Православную Церковь как инструмент мягкой силы.

Священник Владимир также представил фонд Lithuanian Koinonia Foundation, целью которого является строительство нового православного храма в Вильнюсе. «Мы сознательно отказались от борьбы с Московским Патриархатом за церковные здания, однако это означает, что мы должны сами построить собственный молитвенный дом», – сказал священник. Он выразил радость по поводу того, что верующие Патриаршего экзархата Литвы постоянно встречают понимание и поддержку.

Мероприятие в Йоэнсуу стало не только празднованием важной исторической годовщины для православных Финляндии, но и содержательной возможностью укрепить связи между Церквами разных стран. Мы надеемся, что живая православная христианская традиция в Литве продолжит развиваться в тесном общении со всемирной Православной Церковью.

BY

Прадстаўнік Патрыяршага экзархату Літвы ўзяў удзел у святкаванні стагоддзя Саюза праваслаўнага духавенства Фінляндыі

24–26 верасня 2025 года ў горадзе Ёэнсуу, Фінляндыя, адбыліся мерапрыемствы з нагоды стагоддзя Саюза праваслаўнага духавенства Фінляндыі. У іх узялі ўдзел святары з розных краін і іерархі Канстанцінопальскага Сусветнага Патрыярхату: арцыбіскуп Фінляндскі Ілля, арцыбіскуп Французскі Дзімітрый Плуміс і епіскап Хаапсалускі Дамаскін. Праваслаўных хрысціян Літвы прадстаўляў святар Уладзімір Селявко.

У сваім выступе святар Уладзімір Селявко падзякаваў арганізатарам за падтрымку і запрашэнне. Ён падкрэсліў, што для праваслаўнай супольнасці Літвы асабліва важна падтрымліваць сувязі з братамі і сёстрамі за мяжой, большымі Цэрквамі іншых краін і міжнароднымі арганізацыямі. Святар таксама нагадаў пра гісторыю праваслаўных хрысціян у Літве і абставіны стварэння Патрыяршага экзархату Літвы.

Паводле слоў святара, сітуацыя, якую сёння перажывае Літва, мае пэўнае падабенства да досведу Фінляндыі ў міжваенны перыяд, калі Савецкі Саюз спрабаваў усталяваць над краінай свой кантроль і распачаў супраць яе вайну. Цяпер вайна ідзе ва Украіне, а пагроза ўзнікае для краін Балтыі і іншых дзяржаў, якія, як у свой час фіны, імкнуцца захаваць незалежнасць. Для дасягнення гэтай мэты Расія выкарыстоўвае Рускую Праваслаўную Царкву як інструмент мяккай сілы.

Святар Уладзімір таксама прадставіў фонд Lithuanian Koinonia Foundation, мэтай якога з’яўляецца будаўніцтва новага праваслаўнага храма ў Вільнюсе. «Мы свядома адмовіліся ад барацьбы з Маскоўскім Патрыярхатам за царкоўныя будынкі, аднак гэта азначае, што мы павінны самі пабудаваць уласны малітоўны дом», – сказаў святар. Ён выказаў радасць з нагоды таго, што вернікі Патрыяршага экзархату Літвы пастаянна сустракаюць разуменне і падтрымку.

Мерапрыемства ў Ёэнсуу стала не толькі святкаваннем важнай гістарычнай гадавіны для праваслаўных Фінляндыі, але і змястоўнай нагодай умацаваць сувязі паміж Цэрквамі розных краін. Спадзяёмся, што жывая праваслаўная хрысціянская традыцыя ў Літве і надалей будзе развівацца ў цеснай еднасці з сусветнай Праваслаўнай Царквой.

NUOTRAUKOS / PHOTOGRAPHS