LT

Lietuvos egzarcho žinia Rugsėjo 1-osios proga (2025)

Prasideda naujieji Bažnyčios metai. Ortodoksai juos pradeda rugsėjo 1-ąją. Šią dieną prisimename pasaulio sukūrimą ir dėkojame Dievui už Jo kūriniją. Dėkojame Jam prisimindami, kad esame pašaukti rūpintis kūrinija – ne tik dėl ateities kartų, kaip šiandien dažnai pabrėžiama, bet pirmiausia dėl Jo paties. Viešpats patikėjo žmogui globoti kūriniją (Pr 1, 26). O atsakomybė reiškia ne beatodairišką naudojimą ar švaistymą, bet rūpinimąsi ir saugojimą (Pr 2, 15). Todėl prašome Dievo išminties ir Jo šviesos, kad galėtume įvykdyti šią užduotį, kad netaptume blogais prievaizdais, kurie dėl savo aplaidumo, tingumo ar neatsakingumo viską praranda (Mt 25, 26. 28). Prašome Jo dovanų – ir Jis jas duos. Tačiau mūsų pareiga – šias dovanas ugdyti ir puoselėti savyje.

Rugsėjo 1-oji daugeliui iš mūsų reiškia naują gyvenimo puslapį. Ir tai galioja ne tik vaikams, pirmą kartą žengiantiems į mokyklą. Tai aktualu ir vyresniesiems – tiems, kurie pradeda aukštąsias studijas ar tęsia mokymąsi visą gyvenimą. Tai galioja ir tiems, kurie savo žinias bei patirtį jau perduoda kitiems – mūsų mokytojams. Sveikinu jus visus su naujųjų mokslo metų pradžia! Linkiu, kad jūsų darbas – tiek klasėje, tiek už jos ribų – duotų gausių vaisių ir teiktų džiaugsmo. Sveikinu ir besimokančiuosius, ir mokytojus! Telaimina jus Viešpats šiame naujame mokslo metų kelyje!

EN

Message of the Exarch of Lithuania for September 1 (2025)

The new ecclesiastical year begins. Orthodox Christians begin it on September 1. On this day, we remember the creation of the world and give thanks to God for His creation. We thank Him, remembering that we are called to care for creation—not only for the sake of future generations, as is often emphasized today, but first and foremost for His sake. The Lord entrusted humanity with the care of creation (Gen. 1:26). Responsibility does not mean reckless use or waste, but tending and preserving it (Gen. 2:15). Therefore, we ask God for wisdom and His light so that we may fulfil this task and not become wicked stewards who lose everything through negligence, laziness or irresponsibility (Mt. 25:26, 28). We ask for His gifts, and He will grant them to us. Yet it is our duty to develop and nurture these gifts within ourselves.

For many of us, September 1 marks the beginning of a new chapter in life. This applies not only to children entering school for the first time. It also concerns older students—those beginning higher education or continuing to learn throughout their lives. It applies equally to those who already share their knowledge and experience with others—our teachers. I congratulate all of you on the beginning of the new academic year! May your work, both inside and outside the classroom, bear abundant fruit and bring you joy. I congratulate both students and teachers! May the Lord bless you on this new journey through the academic year!

GR

Μήνυμα του Εξάρχου Λιθουανίας για την 1η Σεπτεμβρίου (2025)

Αρχίζει το νέο εκκλησιαστικό έτος. Οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί το αρχίζουν την 1η Σεπτεμβρίου. Την ημέρα αυτή ενθυμούμαστε τη δημιουργία του κόσμου και ευχαριστούμε τον Θεό για την κτίση Του. Τον ευχαριστούμε ενθυμούμενοι ότι καλούμαστε να φροντίζουμε τη δημιουργία—όχι μόνο για χάρη των μελλοντικών γενεών, όπως συχνά τονίζεται σήμερα, αλλά πρωτίστως για χάρη του ίδιου του Θεού. Ο Κύριος εμπιστεύθηκε στον άνθρωπο τη φροντίδα της δημιουργίας (Γεν. 1, 26). Η ευθύνη δεν σημαίνει αλόγιστη χρήση ή σπατάλη, αλλά φροντίδα και διαφύλαξη (Γεν. 2, 15). Γι’ αυτό ζητούμε από τον Θεό σοφία και τον φωτισμό Του, ώστε να μπορέσουμε να εκπληρώσουμε αυτή την αποστολή και να μη γίνουμε κακοί οικονόμοι, οι οποίοι εξαιτίας της αμέλειας, της οκνηρίας ή της ανευθυνότητάς τους χάνουν τα πάντα (Ματθ. 25, 26 και 28). Ζητούμε τα δώρα Του και Εκείνος θα μας τα χαρίσει. Δικό μας καθήκον, όμως, είναι να καλλιεργούμε και να διαφυλάσσουμε αυτά τα δώρα μέσα μας.

Για πολλούς από εμάς, η 1η Σεπτεμβρίου σηματοδοτεί μια νέα σελίδα στη ζωή. Αυτό δεν αφορά μόνο τα παιδιά που πηγαίνουν για πρώτη φορά στο σχολείο. Αφορά και τους μεγαλύτερους—εκείνους που αρχίζουν τις ανώτατες σπουδές τους ή συνεχίζουν να μαθαίνουν σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους. Αφορά επίσης εκείνους που ήδη μεταδίδουν τις γνώσεις και την εμπειρία τους στους άλλους—τους εκπαιδευτικούς μας. Σας συγχαίρω όλους για την έναρξη του νέου σχολικού και ακαδημαϊκού έτους! Εύχομαι το έργο σας, τόσο μέσα όσο και έξω από την αίθουσα διδασκαλίας, να αποφέρει πλούσιους καρπούς και να σας προσφέρει χαρά. Συγχαίρω τόσο τους μαθητές και τους φοιτητές όσο και τους εκπαιδευτικούς! Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί σε αυτή τη νέα πορεία του εκπαιδευτικού έτους!

UA

Послання Екзарха Литви з нагоди 1 вересня (2025)

Розпочинається новий церковний рік. Православні християни розпочинають його 1 вересня. Цього дня ми згадуємо створення світу й дякуємо Богові за Його творіння. Ми дякуємо Йому, пам’ятаючи, що покликані піклуватися про створений світ—не лише заради майбутніх поколінь, як це часто наголошується сьогодні, а насамперед заради Самого Бога. Господь доручив людині опікуватися творінням (Бут. 1:26). Відповідальність означає не бездумне використання чи марнотратство, а турботу та збереження (Бут. 2:15). Тому ми просимо в Бога мудрості та Його світла, щоб виконати це завдання і не стати лукавими управителями, які через недбалість, лінощі чи безвідповідальність усе втрачають (Мт. 25:26, 28). Ми просимо Його дарів—і Він дасть їх нам. Однак наш обов’язок полягає в тому, щоб розвивати й плекати ці дари в собі.

Для багатьох із нас 1 вересня означає початок нової сторінки життя. І це стосується не лише дітей, які вперше переступають поріг школи. Це важливо і для старших—тих, хто розпочинає навчання у закладах вищої освіти або продовжує навчатися впродовж усього життя. Це стосується також тих, хто вже передає свої знання й досвід іншим,—наших учителів і викладачів. Вітаю всіх вас із початком нового навчального року! Бажаю, щоб ваша праця—як у класі чи аудиторії, так і поза ними—приносила щедрі плоди та радість. Вітаю і тих, хто навчається, і тих, хто навчає! Нехай Господь благословить вас на цьому новому шляху навчального року!

RU

Послание Экзарха Литвы по случаю 1 сентября (2025)

Начинается новый церковный год. Православные христиане начинают его 1 сентября. В этот день мы вспоминаем сотворение мира и благодарим Бога за Его творение. Мы благодарим Его, помня о том, что призваны заботиться о сотворённом мире—не только ради будущих поколений, как часто подчёркивается сегодня, но прежде всего ради Самого Бога. Господь доверил человеку попечение о творении (Быт. 1:26). Ответственность означает не бездумное использование или расточительство, а заботу и сохранение (Быт. 2:15). Поэтому мы просим у Бога мудрости и Его света, чтобы исполнить эту задачу и не стать лукавыми управителями, которые из-за своей небрежности, лености или безответственности теряют всё (Мф. 25:26, 28). Мы просим Его даров—и Он даст их нам. Однако наш долг состоит в том, чтобы развивать и взращивать эти дары в себе.

Для многих из нас 1 сентября означает начало новой страницы жизни. И это касается не только детей, впервые переступающих порог школы. Это важно и для старших—для тех, кто начинает обучение в высшем учебном заведении или продолжает учиться на протяжении всей жизни. Это относится также к тем, кто уже передаёт свои знания и опыт другим,—к нашим учителям и преподавателям. Поздравляю всех вас с началом нового учебного года! Желаю, чтобы ваш труд—как в классе или аудитории, так и за их пределами—приносил обильные плоды и радость. Поздравляю и учащихся, и преподавателей! Да благословит вас Господь на этом новом пути учебного года!

BY

Пасланне Экзарха Літвы з нагоды 1 верасня (2025)

Пачынаецца новы царкоўны год. Праваслаўныя хрысціяне пачынаюць яго 1 верасня. У гэты дзень мы ўзгадваем стварэнне свету і дзякуем Богу за Яго стварэнне. Мы дзякуем Яму, памятаючы, што пакліканы клапаціцца пра створаны свет—не толькі дзеля будучых пакаленняў, як гэта часта падкрэсліваецца сёння, але найперш дзеля Самога Бога. Гасподзь даручыў чалавеку апекавацца стварэннем (Быц. 1:26). Адказнасць азначае не бяздумнае выкарыстанне ці марнатраўства, а клопат і захаванне (Быц. 2:15). Таму мы просім у Бога мудрасці і Яго святла, каб здолець выканаць гэтую задачу і не стаць ліхімі распарадчыкамі, якія праз сваю нядбайнасць, ляноту ці безадказнасць губляюць усё (Мц. 25:26, 28). Мы просім Яго дароў—і Ён дасць іх нам. Аднак наш абавязак—развіваць і ўзгадоўваць гэтыя дары ў сабе.

Для многіх з нас 1 верасня азначае пачатак новай старонкі жыцця. І гэта датычыцца не толькі дзяцей, якія ўпершыню пераступаюць школьны парог. Гэта важна і для старэйшых—тых, хто пачынае навучанне ва ўстановах вышэйшай адукацыі або працягвае вучыцца на працягу ўсяго жыцця. Гэта датычыцца таксама тых, хто ўжо перадае свае веды і досвед іншым,—нашых настаўнікаў і выкладчыкаў. Віншую ўсіх вас з пачаткам новага навучальнага года! Жадаю, каб ваша праца—як у класе ці аўдыторыі, так і па-за іх межамі—прыносіла багаты плён і радасць. Віншую і тых, хто вучыцца, і тых, хто вучыць! Няхай Гасподзь благаславіць вас на гэтым новым шляху навучальнага года!