LT
Užuojauta dėl Jo Šventenybės Popiežiaus Pranciškaus mirties
Apaštaliniam nuncijui arkivyskupui dr. Georgui Gänsweinui, Lietuvos Vyskupų Konferencijos pirmininkui arkivyskupui Gintarui Grušui, visiems Lietuvos vyskupams, dvasininkams ir tikinčiųjų bendruomenei
Su giliu liūdesiu ir malda širdyje priėmėme žinią apie Jo Šventenybės Popiežiaus Pranciškaus mirtį. Šią skausmo valandą Konstantinopolio patriarchato Bažnyčios dvasininkai ir tikintieji Lietuvoje nuoširdžiai užjaučia Lietuvos Katalikų Bažnyčią ir visą katalikų bendruomenę.
Jo Šventenybė buvo ne tik Katalikų Bažnyčios vadovas, bet ir visai krikščionijai svarbus asmuo, skleidęs taikos, meilės ir vienybės žinią. Jo tarnavimas Dievui ir žmonijai, pastangos stiprinti ekumeninį dialogą tarp krikščioniškų Bažnyčių bei skatinti tarpusavio supratimą paliko neišdildomą pėdsaką mūsų širdyse.
Šiuo skausmo metu jungiamės su jumis maldoje, prašydami Viešpatį suteikti amžiną atilsį Jo Šventenybės sielai ir paguodą visiems, kuriuos palietė ši netektis.
Tegul Dievo malonė stiprina jus šiuo sunkiu metu, o Jo Šventenybės paliktas dvasinis paveldas ir toliau veda mus visus artėjimo ir broliškos meilės keliu.
Kun. Justinas Kiviloo
Visuotinio patriarcho egzarchas Lietuvoje
EN
Condolences on the Passing of His Holiness Pope Francis
To the Apostolic Nuncio, Archbishop Dr Georg Gänswein; to the President of the Lithuanian Bishops’ Conference, Archbishop Gintaras Grušas; and to all the bishops, clergy and faithful of Lithuania
It was with profound sorrow and prayer in our hearts that we received the news of the passing of His Holiness Pope Francis. In this hour of grief, the clergy and faithful of the Church of the Ecumenical Patriarchate in Lithuania extend their heartfelt condolences to the Catholic Church in Lithuania and to the entire Catholic community.
His Holiness was not only the head of the Catholic Church, but also a figure of great significance to all Christendom, proclaiming a message of peace, love and unity. His service to God and humanity, his efforts to strengthen ecumenical dialogue among the Christian Churches and his promotion of mutual understanding have left an indelible mark on our hearts.
In this time of sorrow, we unite with you in prayer, asking the Lord to grant eternal rest to the soul of His Holiness and consolation to all those affected by this loss.
May the grace of God strengthen you during this difficult time, and may the spiritual legacy left by His Holiness continue to guide us all along the path of closer communion and fraternal love.
Rev. Justin Kiviloo
Exarch of the Ecumenical Patriarch in Lithuania
GR
Συλλυπητήρια για την εκδημία της Αυτού Αγιότητος του Πάπα Φραγκίσκου
Προς τον Αποστολικό Νούντσιο, Αρχιεπίσκοπο Δρα Georg Gänswein, τον Πρόεδρο της Συνόδου των Καθολικών Επισκόπων της Λιθουανίας, Αρχιεπίσκοπο Gintaras Grušas, και προς όλους τους επισκόπους, τον κλήρο και το πλήρωμα των πιστών της Λιθουανίας
Με βαθύτατη θλίψη και προσευχή στην καρδιά πληροφορηθήκαμε την εκδημία της Αυτού Αγιότητος του Πάπα Φραγκίσκου. Κατά την οδυνηρή αυτή ώρα, ο κλήρος και οι πιστοί της Εκκλησίας του Οικουμενικού Πατριαρχείου στη Λιθουανία εκφράζουν τα ειλικρινή συλλυπητήριά τους προς την Καθολική Εκκλησία της Λιθουανίας και ολόκληρη την καθολική κοινότητα.
Η Αυτού Αγιότης δεν υπήρξε μόνο ο επικεφαλής της Καθολικής Εκκλησίας, αλλά και μία προσωπικότητα μεγάλης σημασίας για ολόκληρη τη Χριστιανοσύνη, η οποία μετέδιδε το μήνυμα της ειρήνης, της αγάπης και της ενότητας. Η διακονία του προς τον Θεό και την ανθρωπότητα, οι προσπάθειές του για την ενίσχυση του οικουμενικού διαλόγου μεταξύ των Χριστιανικών Εκκλησιών και η προώθηση της αμοιβαίας κατανοήσεως άφησαν ανεξίτηλο αποτύπωμα στις καρδιές μας.
Κατά την ώρα αυτή της θλίψεως ενωνόμαστε μαζί σας στην προσευχή, παρακαλώντας τον Κύριο να αναπαύσει αιωνίως την ψυχή της Αυτού Αγιότητος και να παρηγορήσει όλους όσοι δοκιμάζονται από αυτή την απώλεια.
Είθε η χάρη του Θεού να σας ενισχύει κατά τη δύσκολη αυτή περίοδο και η πνευματική παρακαταθήκη της Αυτού Αγιότητος να συνεχίσει να καθοδηγεί όλους μας στην οδό της προσεγγίσεως και της αδελφικής αγάπης.
Πρεσβύτερος Ιουστίνος Kiviloo
Έξαρχος του Οικουμενικού Πατριάρχη στη Λιθουανία
UA
Співчуття з приводу упокоєння Його Святості Папи Франциска
Апостольському нунцію архієпископу д-ру Георгу Генсвайну, голові Конференції католицьких єпископів Литви архієпископу Гінтарасу Грушасу, усім єпископам і духовенству та всій спільноті вірних Литви
Із глибоким сумом і молитвою в серці ми прийняли звістку про упокоєння Його Святості Папи Франциска. У цю скорботну годину духовенство і вірні Церкви Вселенського Патріархату в Литві висловлюють щирі співчуття Католицькій Церкві в Литві та всій католицькій спільноті.
Його Святість був не лише главою Католицької Церкви, але й важливою постаттю для всього християнського світу, яка несла звістку миру, любові та єдності. Його служіння Богові й людству, зусилля задля зміцнення екуменічного діалогу між християнськими Церквами та сприяння взаєморозумінню залишили незгладимий слід у наших серцях.
У цей скорботний час ми єднаємося з вами в молитві, просячи Господа дарувати вічний спокій душі Його Святості та втішити всіх, кого торкнулася ця втрата.
Нехай Божа благодать зміцнює вас у цей важкий час, а духовна спадщина, залишена Його Святістю, і надалі веде всіх нас шляхом зближення та братньої любові.
Священник Юстин Ківілоо
Екзарх Вселенського Патріарха в Литві
RU
Соболезнования в связи с кончиной Его Святейшества Папы Франциска
Апостольскому нунцию архиепископу д-ру Георгу Генсвайну, председателю Конференции католических епископов Литвы архиепископу Гинтарасу Грушасу, всем епископам и духовенству, а также всей общине верующих Литвы
С глубокой скорбью и молитвой в сердце мы восприняли известие о кончине Его Святейшества Папы Франциска. В этот скорбный час духовенство и верующие Церкви Вселенского Патриархата в Литве выражают искренние соболезнования Католической Церкви в Литве и всей католической общине.
Его Святейшество был не только главой Католической Церкви, но и значимой для всего христианского мира личностью, провозглашавшей весть мира, любви и единства. Его служение Богу и человечеству, усилия по укреплению экуменического диалога между христианскими Церквами и содействию взаимопониманию оставили неизгладимый след в наших сердцах.
В это скорбное время мы соединяемся с вами в молитве, прося Господа даровать вечный покой душе Его Святейшества и утешение всем, кого коснулась эта утрата.
Да укрепит вас благодать Божия в это тяжёлое время, а духовное наследие, оставленное Его Святейшеством, да продолжит вести всех нас по пути сближения и братской любви.
Священник Юстин Кивилоо
Экзарх Вселенского Патриарха в Литве
BY
Спачуванні ў сувязі са смерцю Яго Святасці Папы Францішка
Апостальскаму нунцыю арцыбіскупу д-ру Георгу Генсвайну, старшыні Канферэнцыі каталіцкіх біскупаў Літвы арцыбіскупу Гінтарасу Грушасу, усім біскупам і духавенству, а таксама ўсёй супольнасці вернікаў Літвы
З глыбокім смуткам і малітвай у сэрцы мы прынялі вестку пра смерць Яго Святасці Папы Францішка. У гэтую журботную гадзіну духавенства і вернікі Царквы Сусветнага Патрыярхату ў Літве выказваюць шчырыя спачуванні Каталіцкаму Касцёлу ў Літве і ўсёй каталіцкай супольнасці.
Яго Святасць быў не толькі кіраўніком Каталіцкага Касцёла, але і важнай для ўсяго хрысціянскага свету асобай, якая несла пасланне міру, любові і адзінства. Яго служэнне Богу і чалавецтву, намаганні дзеля ўмацавання экуменічнага дыялогу паміж хрысціянскімі Цэрквамі і спрыяння ўзаемаразуменню пакінулі незгладжальны след у нашых сэрцах.
У гэты журботны час мы яднаемся з вамі ў малітве, просячы Госпада дараваць вечны спачын душы Яго Святасці і суцяшэнне ўсім, каго закранула гэтая страта.
Няхай Божая ласка ўмацоўвае вас у гэты цяжкі час, а духоўная спадчына, пакінутая Яго Святасцю, і надалей вядзе ўсіх нас шляхам збліжэння і братняй любові.
Святар Юстын Ківілоо
Экзарх Сусветнага Патрыярха ў Літве