LT

Vilniuje įvyko Lietuvos egzarchato asamblėja

2025 m. balandžio 5 d. Vilniuje įvyko Konstantinopoliui pavaldžios Lietuvos Ortodoksų Bažnyčios asamblėja.

Asamblėja – tai kasmetinis dvasininkų ir pasauliečių susirinkimas. Tai ir dvasinis įvykis, nes iš skirtingų miestų susirinkę tik tikintieji kartu meldžiasi, priima Eucharistiją ir klausosi sielai naudingų paskaitų. Tačiau tai taip pat yra administracinis įvykis: dvasininkai ir parapijų deleguoti atstovai klausosi ataskaitų apie Lietuvos egzarchato veiklą bei finansus, jas tvirtina, aptaria praėjusių metų rezultatus ir ateinančių metų planus.

Šiemet asamblėja vyko Vilniaus Švč. Mergelės Marijos Ramintojos bažnyčioje ir prasidėjo Dieviškąja Liturgija.

Po pamaldų atidarymo žodį tarė Visuotinio patriarcho egzarchas Lietuvoje. Vėliau buvo perskaitytas Jo Šventenybės Visuotinio patriarcho Baltramiejaus laiškas asamblėjos dalyviams. Tuomet prasidėjo konferencijos dalis: svečias kun. dr. Saulius Rumšas OP skaitė pranešimą „Nikėjos I visuotinis susirinkimas ir jo reikšmė“, skirtą Nikėjos susirinkimo 1700 metų sukakčiai, o kun. Vitalijus Mockus – pranešimą „Lietuviškų pamaldų 20-metis (2005–2025)“, skirtą lietuviškų ortodoksų pamaldų jubiliejui.

Trečioji asamblėjos dalis buvo darbinė. Dalyviai išklausė egzarcho kun. Justino Kiviloo ataskaitą apie Lietuvos egzarchato metinę veiklą, Egzarchato vyriausiosios finansininkės Gitanos Jonynienės ir auditoriaus Nikitos Ananievo ataskaitas apie finansinę būklę, bažnyčios statybai įsteigto fondo „Koinonia“ direktoriaus kun. Vladimiro Seliavkos ataskaitą apie fondo veiklą bei kun. Gintaro Jurgio Sungailos ataskaitą apie švietimo, leidybos ir komunikacijos veiklą Egzarchate.

Buvo pateiktos rekomendacijos ir pasiūlymai veiklai tobulinti, diskutuota apie būsimuosius planus. Asamblėjos pabaigoje delegatai išrinko Egzarchato tarybą ir auditorius ateinantiems metams. Susirinkimas užbaigtas bendra malda.

EN

Assembly of the Exarchate in Lithuania Held in Vilnius

On 5 April 2025, an assembly of the Orthodox Church in Lithuania under the jurisdiction of Constantinople was held in Vilnius.

The assembly is an annual gathering of clergy and laypeople. It is also a spiritual event, as the faithful who come together from different cities pray together, partake of the Eucharist and listen to spiritually beneficial lectures. At the same time, it is an administrative event: clergy and delegates appointed by the parishes hear and approve reports on the activities and finances of the Exarchate in Lithuania and discuss the results of the previous year and plans for the coming year.

This year’s assembly was held at the Church of the Blessed Virgin Mary, Our Lady of Consolation, in Vilnius and began with the Divine Liturgy.

Following the service, the Exarch of the Ecumenical Patriarch in Lithuania delivered the opening address. A letter from His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew to the participants of the assembly was then read. The conference programme followed. The guest speaker, Rev. Dr Saulius Rumšas OP, delivered a lecture entitled “The First Ecumenical Council of Nicaea and Its Significance”, marking the 1,700th anniversary of the Council of Nicaea. Rev. Vitalijus Mockus delivered a lecture entitled “Twenty Years of Services in the Lithuanian Language (2005–2025)”, commemorating the anniversary of Orthodox services in Lithuanian.

The third part of the assembly was devoted to administrative matters. Participants heard the annual report on the activities of the Exarchate in Lithuania, presented by Exarch Rev. Justin Kiviloo; reports on its financial position from the Exarchate’s chief financial officer, Gitana Jonynienė, and auditor Nikita Ananiev; a report on the activities of the Koinonia Foundation, established for the construction of a church, from its director, Rev. Vladimir Seliavko; and a report on educational, publishing and communications activities within the Exarchate from Rev. Gintaras Jurgis Sungaila.

Recommendations and proposals for improving the Exarchate’s activities were presented, and future plans were discussed. At the conclusion of the assembly, the delegates elected the Exarchate Council and auditors for the coming year. The gathering concluded with a common prayer.

GR

Πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους η Συνέλευση της Εξαρχίας στη Λιθουανία

Στις 5 Απριλίου 2025 πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους η Συνέλευση της υπαγόμενης στην Κωνσταντινούπολη Ορθόδοξης Εκκλησίας στη Λιθουανία.

Η Συνέλευση αποτελεί την ετήσια σύναξη του κλήρου και των λαϊκών. Είναι συγχρόνως πνευματικό γεγονός, καθώς οι πιστοί που συγκεντρώνονται από διάφορες πόλεις προσεύχονται μαζί, μετέχουν στη Θεία Ευχαριστία και παρακολουθούν ψυχωφελείς διαλέξεις. Αποτελεί, όμως, και διοικητικό γεγονός: οι κληρικοί και οι εκπρόσωποι που ορίζονται από τις ενορίες ακούν και εγκρίνουν τις εκθέσεις σχετικά με τη δράση και τα οικονομικά της Εξαρχίας στη Λιθουανία και συζητούν τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους και τα σχέδια για το επόμενο.

Η φετινή Συνέλευση πραγματοποιήθηκε στον Ιερό Ναό της Υπεραγίας Θεοτόκου της Παρακλήσεως στο Βίλνιους και άρχισε με τη Θεία Λειτουργία.

Μετά τη Θεία Λειτουργία, τον εναρκτήριο χαιρετισμό απηύθυνε ο Έξαρχος του Οικουμενικού Πατριάρχη στη Λιθουανία. Στη συνέχεια αναγνώστηκε επιστολή της Αυτού Θειοτάτης Παναγιότητος του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου προς τους συμμετέχοντες στη Συνέλευση. Ακολούθησε το συνεδριακό μέρος του προγράμματος. Ο προσκεκλημένος ομιλητής, π. δρ Saulius Rumšas OP, παρουσίασε εισήγηση με τίτλο «Η Α΄ Οικουμενική Σύνοδος της Νικαίας και η σημασία της», με αφορμή τη συμπλήρωση 1.700 ετών από τη Σύνοδο της Νικαίας. Ο π. Vitalijus Mockus παρουσίασε την εισήγηση «Είκοσι χρόνια λατρευτικών ακολουθιών στη λιθουανική γλώσσα (2005–2025)», με αφορμή την επέτειο των ορθόδοξων ακολουθιών στα λιθουανικά.

Το τρίτο μέρος της Συνέλευσης ήταν αφιερωμένο σε διοικητικά θέματα. Οι συμμετέχοντες άκουσαν την ετήσια έκθεση για τη δράση της Εξαρχίας στη Λιθουανία από τον Έξαρχο π. Ιουστίνο Kiviloo· τις εκθέσεις για την οικονομική κατάσταση από την επικεφαλής των οικονομικών υπηρεσιών της Εξαρχίας, Gitana Jonynienė, και τον ελεγκτή Nikita Ananiev· την έκθεση του διευθυντή του Ιδρύματος «Koinonia», π. Vladimir Seliavko, για τη δράση του Ιδρύματος, το οποίο συστάθηκε με σκοπό την ανέγερση ναού· καθώς και την έκθεση του π. Gintaras Jurgis Sungaila για τις εκπαιδευτικές, εκδοτικές και επικοινωνιακές δραστηριότητες της Εξαρχίας.

Παρουσιάστηκαν συστάσεις και προτάσεις για τη βελτίωση της δράσης της Εξαρχίας και συζητήθηκαν τα μελλοντικά σχέδια. Στο τέλος της Συνέλευσης, οι εκπρόσωποι εξέλεξαν το Συμβούλιο και τους ελεγκτές της Εξαρχίας για το επόμενο έτος. Η σύναξη ολοκληρώθηκε με κοινή προσευχή.

UA

У Вільнюсі відбулася асамблея Екзархату в Литві

5 квітня 2025 року у Вільнюсі відбулася асамблея Православної Церкви в Литві, яка перебуває в юрисдикції Константинополя.

Асамблея є щорічним зібранням духовенства і мирян. Водночас це духовна подія, адже вірні, які прибувають із різних міст, разом моляться, причащаються Святої Євхаристії та слухають душекорисні лекції. Однак це також адміністративна подія: духовенство і делеговані парафіями представники слухають і затверджують звіти про діяльність та фінанси Екзархату в Литві, обговорюють результати минулого року і плани на наступний.

Цьогорічна асамблея відбулася у вільнюському храмі Пресвятої Діви Марії Утішительки й розпочалася Божественною Літургією.

Після богослужіння зі вступним словом виступив Екзарх Вселенського Патріарха в Литві. Потім було зачитано лист Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія до учасників асамблеї. Після цього розпочалася конференційна частина. Запрошений доповідач, священник д-р Саулюс Румшас OP, виголосив доповідь «Перший Вселенський собор у Нікеї та його значення», присвячену 1700-річчю Нікейського собору. Священник Віталіюс Моцкус представив доповідь «Двадцять років богослужінь литовською мовою (2005–2025)», присвячену ювілею православних богослужінь литовською мовою.

Третя частина асамблеї була робочою. Учасники заслухали звіт Екзарха, священника Юстина Ківілоо, про річну діяльність Екзархату в Литві; звіти головної фінансистки Екзархату Гітани Йонінене та аудитора Нікіти Ананьєва про фінансовий стан; звіт директора фонду «Koinonia», священника Володимира Селявка, про діяльність фонду, заснованого для будівництва храму; а також звіт священника Гінтараса Юргіса Сунгайли про освітню, видавничу та комунікаційну діяльність в Екзархаті.

Було представлено рекомендації та пропозиції щодо вдосконалення діяльності, а також обговорено майбутні плани. Наприкінці асамблеї делегати обрали Раду Екзархату й аудиторів на наступний рік. Зібрання завершилося спільною молитвою.

RU

В Вильнюсе состоялась ассамблея Экзархата в Литве

5 апреля 2025 года в Вильнюсе состоялась ассамблея Православной Церкви в Литве, находящейся в юрисдикции Константинополя.

Ассамблея является ежегодным собранием духовенства и мирян. Вместе с тем это духовное событие, поскольку верующие, прибывающие из разных городов, вместе молятся, причащаются Святой Евхаристии и слушают душеполезные лекции. Однако это также административное событие: духовенство и делегированные приходами представители заслушивают и утверждают отчёты о деятельности и финансах Экзархата в Литве, обсуждают итоги прошедшего года и планы на следующий.

В этом году ассамблея проходила в вильнюсском храме Пресвятой Девы Марии Утешительницы и началась Божественной литургией.

После богослужения со вступительным словом выступил Экзарх Вселенского Патриарха в Литве. Затем было зачитано послание Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея участникам ассамблеи. После этого началась конференционная часть. Приглашённый докладчик, священник д-р Саулюс Румшас OP, выступил с докладом «Первый Вселенский собор в Никее и его значение», посвящённым 1700-летию Никейского собора. Священник Виталий Моцкус представил доклад «Двадцать лет богослужений на литовском языке (2005–2025)», посвящённый юбилею православных богослужений на литовском языке.

Третья часть ассамблеи была рабочей. Участники заслушали отчёт Экзарха, священника Юстина Кивилоо, о годовой деятельности Экзархата в Литве; отчёты главного финансиста Экзархата Гитаны Йонинене и аудитора Никиты Ананьева о финансовом положении; отчёт директора фонда «Koinonia», священника Владимира Селявко, о деятельности фонда, созданного для строительства храма; а также отчёт священника Гинтараса Юргиса Сунгайлы об образовательной, издательской и коммуникационной деятельности Экзархата.

Были представлены рекомендации и предложения по совершенствованию деятельности, а также обсуждены будущие планы. В завершение ассамблеи делегаты избрали Совет Экзархата и аудиторов на предстоящий год. Собрание завершилось общей молитвой.

BY

У Вільні адбылася асамблея Экзархату ў Літве

5 красавіка 2025 года ў Вільні адбылася асамблея Праваслаўнай Царквы ў Літве, якая знаходзіцца ў юрысдыкцыі Канстанцінопаля.

Асамблея з’яўляецца штогадовым сходам духавенства і свецкіх вернікаў. Адначасова гэта духоўная падзея, бо вернікі, якія збіраюцца з розных гарадоў, разам моляцца, прымаюць Святую Еўхарыстыю і слухаюць душакарысныя лекцыі. Аднак гэта таксама адміністрацыйная падзея: духавенства і дэлегаваныя парафіямі прадстаўнікі слухаюць і зацвярджаюць справаздачы аб дзейнасці і фінансах Экзархату ў Літве, абмяркоўваюць вынікі мінулага года і планы на наступны.

Сёлета асамблея праходзіла ў віленскім касцёле Найсвяцейшай Панны Марыі Суцяшальніцы і пачалася Боскай Літургіяй.

Пасля набажэнства з уступным словам выступіў Экзарх Сусветнага Патрыярха ў Літве. Затым быў зачытаны ліст Яго Усесвятасці Сусветнага Патрыярха Варфаламея ўдзельнікам асамблеі. Пасля гэтага пачалася канферэнцыйная частка. Запрошаны дакладчык, святар д-р Саўлюс Румшас OP, выступіў з дакладам «Першы Сусветны сабор у Нікеі і яго значэнне», прысвечаным 1700-годдзю Нікейскага сабора. Святар Віталіюс Моцкус прадставіў даклад «Дваццаць гадоў набажэнстваў на літоўскай мове (2005–2025)», прымеркаваны да юбілею праваслаўных набажэнстваў па-літоўску.

Трэцяя частка асамблеі была рабочай. Удзельнікі заслухалі справаздачу Экзарха, святара Юстына Ківілоо, аб гадавой дзейнасці Экзархату ў Літве; справаздачы галоўнай фінансісткі Экзархату Гітаны Ёніне́не і аўдытара Мікіты Ананьева аб фінансавым становішчы; справаздачу дырэктара фонду «Koinonia», святара Уладзіміра Сяляўкі, аб дзейнасці фонду, заснаванага для будаўніцтва храма; а таксама справаздачу святара Гінтараса Юргіса Сунгайлы аб адукацыйнай, выдавецкай і камунікацыйнай дзейнасці Экзархату.

Былі прадстаўлены рэкамендацыі і прапановы па ўдасканаленні дзейнасці, а таксама абмеркаваны будучыя планы. Напрыканцы асамблеі дэлегаты абралі Раду Экзархату і аўдытараў на наступны год. Сход завяршыўся супольнай малітвай.