LT

Jo Šventenybės Visuotinio patriarcho sveikinimas Lietuvos egzarchato asamblėjos dalyviams (2025)

Garbingasis kunige vienuoli Justinai Kiviloo, patriarcho egzarche Lietuvoje,
gerbiamieji dvasininkai,
mylimi dvasiniai vaikai Viešpatyje,

Su tėviška meile ir nuoširdžiu džiaugsmu sveikiname dvasininkus ir pasauliečius, susirinkusius į kasmetinę Visuotinio patriarchato egzarchato Lietuvoje asamblėją. Šia palaiminga proga, kai minite pamaldų šventimo lietuvių kalba dvidešimtmetį, dėkodami keliame širdis į Viešpatį, kuris palaiko jūsų tarnystę ir stiprina jūsų liudijimą.

Sujaudinti apaštalo žodžių: „Girdime juos skelbiant Dievo stebuklus savomis kalbomis“ (Apd 2, 11), džiaugiamės, kad Ortodoksų Bažnyčios liturginis gyvenimas ir toliau klesti jūsų gimtąja kalba, pašventindamas žmones ir šlovindamas Dievą pačioje Lietuvos visuomenės širdyje. Ši sukaktis liudija jūsų meilę Bažnyčiai ir tvirtą ryšį su Konstantinopolio Motinos Bažnyčios diakonija.

Prisimindami nestabilumą platesniame regione, daugiausia dėl besitęsiančios agresijos prieš Ukrainą, ir mes išgyvename jūsų rūpestį bei solidarumą su visais, kurie kenčia. Ir toliau karštai meldžiamės už taiką ir stabilumą visame regione, kad įsivyrautų teisingumas, o visos tautos gyventų laisvai ir oriai.

Atsižvelgdami į tai, primename Bosforo deklaracijos žodžius: „Nusikaltimas, padarytas religijos vardu, yra nusikaltimas prieš religiją.“ Bažnyčia visada turi būti taikos, susitaikymo ir tiesos švyturys. Atmetame bet kokį smurtą, prievartą ir neapykantą ir patvirtiname šventą Bažnyčios atsakomybę išlikti atvirai visiems be išimties. Lietuvos egzarchatas yra pašauktas būti išganymo priebėga visiems žmonėms, nepriklausomai nuo jų etninės kilmės ar kilmės šalies, kur kiekvienas žmogus gali susitikti su gyvuoju Kristumi savo širdies kalba ir svetingų dvasinių namų glėbyje.

Jūs, brangūs vaikai Viešpatyje, esate pašaukti puoselėti mūsų ortodoksų tikėjimo vertybes ir šiuolaikinių iššūkių akivaizdoje pasisakyti už atvirumą, dvasinę gelmę ir moralinį aiškumą. Jūs liudijate ne jėga ar baime, bet tylia Evangelijos galia ir autentiško krikščioniško gyvenimo spindesiu.

Kiekvieną iš jūsų apkabiname su tėviška meile ir laiminame jūsų asamblėjos darbą. Tegul Viešpats, kuris yra meilė ir taika, suteikia jums stiprybės darbuose, vienybės liudijant ir džiaugsmo tarnaujant Jo šventajai Bažnyčiai.

Tęsdami šventąją Šventosios ir Didžiosios Gavėnios kelionę ir artėdami prie spindinčios šventųjų Velykų šventės, karštai meldžiamės, kad Viešpats visiems jums suteiktų dvasinio budrumo, širdies atgailos ir šviesios Prisikėlimo vilties.

Visuotiniame patriarchate, 2025 m. balandžio 5 d.

Karštai besimeldžiantis už jus Dievo akivaizdoje,

† Baltramiejus
Konstantinopolio-Naujosios Romos arkivyskupas ir Visuotinis patriarchas

EN

Greeting of His All-Holiness the Ecumenical Patriarch to the Participants of the Assembly of the Exarchate in Lithuania (2025)

Unofficial translation

Reverend Hieromonk Justin Kiviloo, Patriarchal Exarch in Lithuania,
Reverend clergy,
beloved spiritual children in the Lord,

With paternal love and heartfelt joy, we greet the clergy and laity gathered for the annual assembly of the Exarchate of the Ecumenical Patriarchate in Lithuania. On this blessed occasion, as you commemorate the twentieth anniversary of the celebration of divine services in the Lithuanian language, we raise our hearts in thanksgiving to the Lord, who sustains your ministry and strengthens your witness.

Moved by the words of the Apostle, “We hear them declaring the wonders of God in our own tongues” (Acts 2:11), we rejoice that the liturgical life of the Orthodox Church continues to flourish in your native language, sanctifying the people and glorifying God in the very heart of Lithuanian society. This anniversary bears witness to your love for the Church and to your firm bond with the diakonia of the Mother Church of Constantinople.

Mindful of the instability in the wider region, caused primarily by the continuing aggression against Ukraine, we share your concern and solidarity with all those who suffer. We continue to pray fervently for peace and stability throughout the region, that justice may prevail and that all peoples may live in freedom and dignity.

In this regard, we recall the words of the Bosphorus Declaration: “A crime committed in the name of religion is a crime against religion.” The Church must always be a beacon of peace, reconciliation and truth. We reject every form of violence, coercion and hatred, and affirm the sacred responsibility of the Church to remain open to everyone without exception. The Exarchate in Lithuania is called to be a refuge of salvation for all people, regardless of their ethnic background or country of origin, where every person may encounter the living Christ in the language of the heart and within the embrace of a welcoming spiritual home.

You, dear children in the Lord, are called to cultivate the values of our Orthodox faith and, in the face of contemporary challenges, to uphold openness, spiritual depth and moral clarity. You bear witness not through force or fear, but through the quiet power of the Gospel and the radiance of an authentic Christian life.

We embrace each of you with paternal love and bless the work of your assembly. May the Lord, who is love and peace, grant you strength in your labours, unity in your witness and joy in your service to His Holy Church.

As we continue the sacred journey of Holy and Great Lent and draw near to the radiant feast of Holy Pascha, we fervently pray that the Lord may grant all of you spiritual vigilance, repentance of heart and the luminous hope of the Resurrection.

At the Ecumenical Patriarchate, 5 April 2025

Fervently praying for you before God,

† Bartholomew
Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch

GR

Χαιρετισμός της Α.Θ. Παναγιότητος του Οικουμενικού Πατριάρχου προς τους συμμετέχοντες στη Συνέλευση της Εξαρχίας στη Λιθουανία (2025)

Ανεπίσημη μετάφραση

Πανοσιολογιώτατε Ιερομόναχε Ιουστίνε Kiviloo, Πατριαρχικέ Έξαρχε στη Λιθουανία,
ευλαβέστατοι κληρικοί,
αγαπητά πνευματικά τέκνα εν Κυρίω,

Με πατρική αγάπη και εγκάρδια χαρά χαιρετίζουμε τους κληρικούς και τους λαϊκούς που συγκεντρώθηκαν για την ετήσια Συνέλευση της Εξαρχίας του Οικουμενικού Πατριαρχείου στη Λιθουανία. Κατά την ευλογημένη αυτή περίσταση, καθώς τιμάτε την εικοστή επέτειο της τελέσεως των ιερών ακολουθιών στη λιθουανική γλώσσα, υψώνουμε με ευγνωμοσύνη τις καρδιές μας προς τον Κύριο, ο οποίος στηρίζει τη διακονία σας και ενισχύει τη μαρτυρία σας.

Συγκινημένοι από τα λόγια του Αποστόλου, «ακούομεν λαλούντων αυτών ταις ημετέραις γλώσσαις τα μεγαλεία του Θεού» (Πράξ 2, 11), χαιρόμαστε διότι η λειτουργική ζωή της Ορθόδοξης Εκκλησίας εξακολουθεί να ακμάζει στη μητρική σας γλώσσα, αγιάζοντας τον λαό και δοξάζοντας τον Θεό στην ίδια την καρδιά της λιθουανικής κοινωνίας. Η επέτειος αυτή μαρτυρεί την αγάπη σας προς την Εκκλησία και τον σταθερό δεσμό σας με τη διακονία της Μητρός Εκκλησίας της Κωνσταντινουπόλεως.

Έχοντας κατά νου την αστάθεια στην ευρύτερη περιοχή, η οποία οφείλεται κυρίως στη συνεχιζόμενη επιθετικότητα κατά της Ουκρανίας, συμμεριζόμαστε και εμείς την ανησυχία και την αλληλεγγύη σας προς όλους όσοι υποφέρουν. Εξακολουθούμε να προσευχόμαστε θερμά για την ειρήνη και τη σταθερότητα σε ολόκληρη την περιοχή, ώστε να επικρατήσει η δικαιοσύνη και όλοι οι λαοί να ζουν με ελευθερία και αξιοπρέπεια.

Εν προκειμένω, υπενθυμίζουμε τα λόγια της Διακηρύξεως του Βοσπόρου: «Ένα έγκλημα που διαπράττεται στο όνομα της θρησκείας αποτελεί έγκλημα κατά της θρησκείας». Η Εκκλησία πρέπει πάντοτε να αποτελεί φάρο ειρήνης, συμφιλιώσεως και αληθείας. Απορρίπτουμε κάθε μορφή βίας, εξαναγκασμού και μίσους και επιβεβαιώνουμε την ιερή ευθύνη της Εκκλησίας να παραμένει ανοικτή προς όλους χωρίς καμία εξαίρεση. Η Εξαρχία στη Λιθουανία καλείται να αποτελεί καταφύγιο σωτηρίας για όλους τους ανθρώπους, ανεξαρτήτως της εθνικής τους καταγωγής ή της χώρας προελεύσεώς τους, όπου κάθε άνθρωπος μπορεί να συναντήσει τον ζώντα Χριστό στη γλώσσα της καρδιάς του και μέσα στην αγκαλιά μιας φιλόξενης πνευματικής εστίας.

Εσείς, αγαπητά τέκνα εν Κυρίω, καλείστε να καλλιεργείτε τις αξίες της Ορθόδοξης πίστεώς μας και, ενώπιον των συγχρόνων προκλήσεων, να υπερασπίζεστε την ανοικτότητα, το πνευματικό βάθος και την ηθική σαφήνεια. Δίνετε τη μαρτυρία σας όχι με τη βία ή τον φόβο, αλλά με την ήρεμη δύναμη του Ευαγγελίου και τη λαμπρότητα μιας αυθεντικής χριστιανικής ζωής.

Αγκαλιάζουμε τον καθένα από εσάς με πατρική αγάπη και ευλογούμε τις εργασίες της Συνελεύσεώς σας. Είθε ο Κύριος, ο οποίος είναι αγάπη και ειρήνη, να σας χαρίζει δύναμη στους κόπους σας, ενότητα στη μαρτυρία σας και χαρά στη διακονία της Αγίας Του Εκκλησίας.

Συνεχίζοντας την ιερή πορεία της Αγίας και Μεγάλης Τεσσαρακοστής και πλησιάζοντας προς τη λαμπρή εορτή του Αγίου Πάσχα, προσευχόμαστε θερμά ο Κύριος να χαρίζει σε όλους σας πνευματική εγρήγορση, μετάνοια καρδίας και τη φωτεινή ελπίδα της Αναστάσεως.

Στο Οικουμενικό Πατριαρχείο, 5 Απριλίου 2025

Διάπυρος προς τον Θεόν ευχέτης πάντων υμών,

† Βαρθολομαίος
Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως-Νέας Ρώμης και Οικουμενικός Πατριάρχης

UA

Привітання Його Всесвятості Вселенського Патріарха учасникам асамблеї Екзархату в Литві (2025)

Всечесний ієромонаше Юстине Ківілоо, Патріарший Екзарху в Литві,
всечесне духовенство,
улюблені духовні діти в Господі,

Із батьківською любов’ю та щирою радістю вітаємо духовенство і мирян, які зібралися на щорічну асамблею Екзархату Вселенського Патріархату в Литві. У цю благословенну мить, коли ви відзначаєте двадцятиріччя звершення богослужінь литовською мовою, ми з вдячністю підносимо свої серця до Господа, Який підтримує ваше служіння і зміцнює ваше свідчення.

Зворушені словами апостола: «Чуємо, як вони говорять нашими мовами про величні діла Божі» (Діян 2:11), ми радіємо, що літургійне життя Православної Церкви й надалі процвітає вашою рідною мовою, освячуючи людей і прославляючи Бога в самому серці литовського суспільства. Ця річниця свідчить про вашу любов до Церкви та міцний зв’язок із дияконією Матері-Церкви Константинополя.

Пам’ятаючи про нестабільність у ширшому регіоні, спричинену насамперед триваючою агресією проти України, ми поділяємо вашу стурбованість і солідарність з усіма, хто страждає. Ми й надалі палко молимося за мир і стабільність у всьому регіоні, щоб запанувала справедливість, а всі народи могли жити вільно та гідно.

У зв’язку з цим нагадуємо слова Босфорської декларації: «Злочин, скоєний в ім’я релігії, є злочином проти релігії». Церква завжди повинна бути маяком миру, примирення та істини. Ми відкидаємо будь-які прояви насильства, примусу й ненависті та підтверджуємо священну відповідальність Церкви залишатися відкритою для всіх без винятку. Екзархат у Литві покликаний бути пристановищем спасіння для всіх людей, незалежно від їхнього етнічного походження чи країни, з якої вони походять, — місцем, де кожна людина може зустріти живого Христа мовою свого серця й у люблячих обіймах гостинного духовного дому.

Ви, дорогі діти в Господі, покликані плекати цінності нашої православної віри та перед обличчям сучасних викликів відстоювати відкритість, духовну глибину й моральну ясність. Ви свідчите не силою чи страхом, а тихою силою Євангелія і сяйвом справжнього християнського життя.

Із батьківською любов’ю обіймаємо кожного з вас і благословляємо працю вашої асамблеї. Нехай Господь, Який є любов’ю і миром, дарує вам силу у ваших трудах, єдність у свідченні та радість у служінні Його Святій Церкві.

Продовжуючи священний шлях Святої і Великої Чотиридесятниці та наближаючись до світлого свята Святої Пасхи, ми палко молимося, щоб Господь дарував усім вам духовну пильність, покаяння серця і світлу надію Воскресіння.

У Вселенському Патріархаті, 5 квітня 2025 року

Той, хто палко молиться за вас перед Богом,

† Варфоломій
Архієпископ Константинополя-Нового Рима і Вселенський Патріарх

RU

Приветствие Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха участникам ассамблеи Экзархата в Литве (2025)

Досточтимый иеромонах Юстин Кивилоо, Патриарший Экзарх в Литве,
досточтимые клирики,
возлюбленные духовные чада в Господе,

С отеческой любовью и сердечной радостью приветствуем духовенство и мирян, собравшихся на ежегодную ассамблею Экзархата Вселенского Патриархата в Литве. В этот благословенный день, когда вы отмечаете двадцатилетие совершения богослужений на литовском языке, мы с благодарностью возносим сердца ко Господу, Который поддерживает ваше служение и укрепляет ваше свидетельство.

Вдохновлённые словами апостола: «Слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих» (Деян 2:11), мы радуемся тому, что литургическая жизнь Православной Церкви продолжает процветать на вашем родном языке, освящая людей и прославляя Бога в самом сердце литовского общества. Эта годовщина свидетельствует о вашей любви к Церкви и прочной связи с диаконией Матери-Церкви Константинополя.

Помня о нестабильности в более широком регионе, вызванной прежде всего продолжающейся агрессией против Украины, мы разделяем вашу обеспокоенность и солидарность со всеми страждущими. Мы продолжаем горячо молиться о мире и стабильности во всём регионе, чтобы восторжествовала справедливость и все народы могли жить свободно и достойно.

В связи с этим напоминаем слова Босфорской декларации: «Преступление, совершённое во имя религии, является преступлением против религии». Церковь всегда должна быть маяком мира, примирения и истины. Мы отвергаем любые проявления насилия, принуждения и ненависти и подтверждаем священную ответственность Церкви оставаться открытой для всех без исключения. Экзархат в Литве призван быть пристанищем спасения для всех людей, независимо от их этнического происхождения или страны, из которой они прибыли, — местом, где каждый человек может встретить живого Христа на языке своего сердца и в объятиях гостеприимного духовного дома.

Вы, дорогие чада в Господе, призваны хранить и взращивать ценности нашей православной веры и перед лицом современных вызовов отстаивать открытость, духовную глубину и нравственную ясность. Вы свидетельствуете не силой или страхом, но тихой силой Евангелия и сиянием подлинной христианской жизни.

С отеческой любовью обнимаем каждого из вас и благословляем труды вашей ассамблеи. Да дарует вам Господь, Который есть любовь и мир, силу в трудах, единство в свидетельстве и радость в служении Его Святой Церкви.

Продолжая священный путь Святой и Великой Четыредесятницы и приближаясь к светлому празднику Святой Пасхи, мы горячо молимся, чтобы Господь даровал всем вам духовное бодрствование, покаяние сердца и светлую надежду Воскресения.

Во Вселенском Патриархате, 5 апреля 2025 года

Горячо молящийся о вас пред Богом,

† Варфоломей
Архиепископ Константинополя-Нового Рима и Вселенский Патриарх

BY

Прывітанне Яго Усесвятасці Сусветнага Патрыярха ўдзельнікам асамблеі Экзархату ў Літве (2025)

Вялебны іераманах Юстын Ківілоо, Патрыяршы Экзарх у Літве,
вялебнае духавенства,
улюбёныя духоўныя дзеці ў Госпадзе,

З бацькоўскай любоўю і шчырай радасцю вітаем духавенства і свецкіх вернікаў, якія сабраліся на штогадовую асамблею Экзархату Сусветнага Патрыярхату ў Літве. У гэты благаслаўлёны дзень, калі вы адзначаеце дваццацігоддзе здзяйснення набажэнстваў на літоўскай мове, мы з удзячнасцю ўзносім сэрцы да Госпада, Які падтрымлівае ваша служэнне і ўмацоўвае ваша сведчанне.

Кранутыя словамі апостала: «Чуем іх, як яны нашымі мовамі абвяшчаюць вялікія справы Божыя» (Дз 2, 11), мы радуемся, што літургічнае жыццё Праваслаўнай Царквы працягвае квітнець на вашай роднай мове, асвячаючы людзей і праслаўляючы Бога ў самым сэрцы літоўскага грамадства. Гэтая гадавіна сведчыць пра вашу любоў да Царквы і моцную сувязь з дыяконіяй Маці-Царквы Канстанцінопаля.

Памятаючы пра нестабільнасць у шырэйшым рэгіёне, выкліканую перадусім агрэсіяй супраць Украіны, якая працягваецца, мы падзяляем вашу занепакоенасць і салідарнасць з усімі, хто пакутуе. Мы і надалей горача молімся за мір і стабільнасць ва ўсім рэгіёне, каб запанавала справядлівасць і ўсе народы маглі жыць свабодна і годна.

У сувязі з гэтым нагадваем словы Басфорскай дэкларацыі: «Злачынства, учыненае ў імя рэлігіі, з’яўляецца злачынствам супраць рэлігіі». Царква заўсёды павінна быць маяком міру, прымірэння і праўды. Мы адкідаем любыя праявы гвалту, прымусу і нянавісці і пацвярджаем святы абавязак Царквы заставацца адкрытай для ўсіх без выключэння. Экзархат у Літве пакліканы быць прытулкам збаўлення для ўсіх людзей, незалежна ад іх этнічнага паходжання або краіны, з якой яны паходзяць, — месцам, дзе кожны чалавек можа сустрэць жывога Хрыста на мове свайго сэрца і ў абдымках гасціннага духоўнага дому.

Вы, дарагія дзеці ў Госпадзе, пакліканыя захоўваць і развіваць каштоўнасці нашай праваслаўнай веры і перад абліччам сучасных выклікаў адстойваць адкрытасць, духоўную глыбіню і маральную яснасць. Вы сведчыце не сілай ці страхам, але ціхай моцай Евангелля і ззяннем сапраўднага хрысціянскага жыцця.

З бацькоўскай любоўю абдымаем кожнага з вас і благаслаўляем працу вашай асамблеі. Няхай Госпад, Які ёсць любоў і мір, даруе вам сілу ў працы, адзінства ў сведчанні і радасць у служэнні Яго Святой Царкве.

Працягваючы святы шлях Святога і Вялікага посту і набліжаючыся да светлага свята Святой Пасхі, мы горача молімся, каб Госпад дараваў усім вам духоўную пільнасць, пакаянне сэрца і светлую надзею Уваскрасення.

У Сусветным Патрыярхаце, 5 красавіка 2025 года

Той, хто горача моліцца за вас перад Богам,

† Варфаламей
Арцыбіскуп Канстанцінопаля-Новага Рыма і Сусветны Патрыярх