LT

Tauragės ortodoksų bendruomenė turi naują maldos vietą

Konstantinopolio patriarchatui priklausanti Tauragės krikščionių ortodoksų bendruomenė džiaugiasi nauja maldos vieta – koplyčia, įrengta Romos katalikų Švč. Trejybės parapijos namuose, Gintaro g. 32.

Bendruomenė nuoširdžiai dėkoja Telšių katalikų vyskupui Algirdui Jurevičiui ir Tauragės katalikų parapijos klebonui Mariui Venskui, kurių dėka tai tapo įmanoma, už parodytą gerumą ir ekumeninę brolystę.

Tauragės ortodoksų parapijoje, pavadintoje Kristaus Gimimo garbei, tarnauja kun. Georgijus Ananievas. Pamaldos paprastai vyksta šeštadieniais 10.00 val., tačiau kunigas tarnauja ir Klaipėdoje, todėl atvykti pavyksta ne kiekvieną savaitę.

Skelbimus apie pamaldas galima sekti parapijos „Facebook“ grupėje: Tauragės ortodoksų Kristaus Gimimo parapija (KP) / Приход КП в Таураге.

EN

A New Place of Worship for the Orthodox Community in Tauragė

The Orthodox Christian community in Tauragė, which belongs to the Patriarchate of Constantinople, rejoices in its new place of worship—a chapel established in the parish house of the Roman Catholic Parish of the Holy Trinity at Gintaro St 32.

The community expresses its heartfelt gratitude to the Roman Catholic Bishop of Telšiai, Algirdas Jurevičius, and the parish priest of the Roman Catholic parish in Tauragė, Marius Venskus, whose support made this possible, for their kindness and ecumenical fraternity.

The Orthodox Parish of the Nativity of Christ in Tauragė is served by Rev. Georgijus Ananievas. Services are usually celebrated on Saturdays at 10:00. However, as the priest also serves in Klaipėda, he is not always able to come to Tauragė every week.

Announcements concerning services are available in the parish’s Facebook group: Tauragės ortodoksų Kristaus Gimimo parapija (KP) / Приход КП в Таураге.

GR

Νέος χώρος λατρείας για την Ορθόδοξη κοινότητα στο Ταουραγκέ

Η Ορθόδοξη Χριστιανική κοινότητα στο Ταουραγκέ, η οποία υπάγεται στο Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως, χαίρεται για τον νέο χώρο λατρείας της — ένα παρεκκλήσιο που διαμορφώθηκε στην ενοριακή οικία της Ρωμαιοκαθολικής Ενορίας της Αγίας Τριάδος, στην οδό Gintaro 32.

Η κοινότητα εκφράζει την εγκάρδια ευγνωμοσύνη της προς τον Ρωμαιοκαθολικό Επίσκοπο του Τελσιάι, Algirdas Jurevičius, και τον εφημέριο της Ρωμαιοκαθολικής ενορίας στο Ταουραγκέ, Marius Venskus, χάρη στους οποίους κατέστη αυτό δυνατό, για την καλοσύνη και την οικουμενική αδελφοσύνη τους.

Στην Ορθόδοξη Ενορία της Γεννήσεως του Χριστού στο Ταουραγκέ διακονεί ο π. Georgijus Ananievas. Οι ακολουθίες τελούνται συνήθως τα Σάββατα στις 10:00. Επειδή, όμως, ο ιερέας διακονεί και στην Κλαϊπέντα, δεν είναι πάντοτε δυνατό να μεταβαίνει στο Ταουραγκέ κάθε εβδομάδα.

Οι ανακοινώσεις για τις ακολουθίες δημοσιεύονται στην ομάδα της ενορίας στο Facebook: Tauragės ortodoksų Kristaus Gimimo parapija (KP) / Приход КП в Таураге.

UA

Нове місце для богослужінь православної громади в Таураге

Православна християнська громада в Таураге, яка належить до Константинопольського Патріархату, радіє новому місцю для богослужінь — каплиці, облаштованій у парафіяльному будинку римо-католицької парафії Пресвятої Тройці за адресою Gintaro g. 32.

Громада висловлює щиру вдячність римо-католицькому єпископу Тельшяйському Альгірдасу Юрявічюсу та настоятелю римо-католицької парафії в Таураге Маріусу Венскусу, завдяки яким це стало можливим, за виявлені доброзичливість та екуменічне братерство.

У православній парафії Різдва Христового в Таураге служить священник Георгіюс Ананьєвас. Богослужіння зазвичай відбуваються щосуботи о 10:00. Однак священник також служить у Клайпеді, тому не завжди може приїжджати до Таураге щотижня.

Оголошення про богослужіння публікуються у Facebook-групі парафії: Tauragės ortodoksų Kristaus Gimimo parapija (KP) / Приход КП в Таураге.

RU

Новое место для богослужений православной общины в Таураге

Православная христианская община в Таураге, принадлежащая Константинопольскому Патриархату, радуется новому месту для богослужений — часовне, обустроенной в приходском доме римско-католического прихода Пресвятой Троицы по адресу Gintaro g. 32.

Община выражает искреннюю благодарность римско-католическому епископу Тельшяйскому Альгирдасу Юрявичюсу и настоятелю римско-католического прихода в Таураге Мариусу Венскусу, благодаря которым это стало возможным, за проявленные доброту и экуменическое братство.

В православном приходе Рождества Христова в Таураге служит священник Георгий Ананьев. Богослужения обычно совершаются по субботам в 10:00. Однако священник также служит в Клайпеде, поэтому не всегда может приезжать в Таураге каждую неделю.

Объявления о богослужениях публикуются в группе прихода в Facebook: Tauragės ortodoksų Kristaus Gimimo parapija (KP) / Приход КП в Таураге.

BY

Новае месца для набажэнстваў праваслаўнай супольнасці ў Таўраге

Праваслаўная хрысціянская супольнасць у Таўраге, якая належыць да Канстанцінопальскага Патрыярхату, радуецца новаму месцу для набажэнстваў — капліцы, уладкаванай у парафіяльным доме рымска-каталіцкай парафіі Найсвяцейшай Тройцы па адрасе Gintaro g. 32.

Супольнасць выказвае шчырую падзяку рымска-каталіцкаму біскупу Тэльшайскаму Альгірдасу Юрэвічусу і пробашчу рымска-каталіцкай парафіі ў Таўраге Марыюсу Венскусу, дзякуючы якім гэта стала магчымым, за праяўленыя дабрыню і экуменічнае братэрства.

У праваслаўнай парафіі Нараджэння Хрыстова ў Таўраге служыць святар Георгіюс Ананьевас. Набажэнствы звычайна адбываюцца па суботах а 10:00. Аднак святар таксама служыць у Клайпедзе, таму не заўсёды можа прыязджаць у Таўраге кожны тыдзень.

Абвесткі пра набажэнствы публікуюцца ў Facebook-групе парафіі: Tauragės ortodoksų Kristaus Gimimo parapija (KP) / Приход КП в Таураге.