LT · EN · GR · UA · RU · BY · RO
LT — Lietuviškai
Vokietijos Jungtinių Tautų asociacijos delegacija lankėsi Lietuvos egzarchate
2026 m. spalio 19 d., pirmadienį, Visuotinio patriarchato egzarchato Lietuvoje būstinėje Vilniuje apsilankė Vokietijos Jungtinių Tautų asociacijos (Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen – DGVN) Badeno-Viurtembergo žemės skyriaus organizuota delegacija.
Delegaciją priėmė Jo Ekscelencija Tamiso vyskupas Panaretas, Visuotinio patriarchato egzarchas Lietuvoje, kartu su Egzarchato kancleriu arkikunigu Vitalijumi Mockumi, Egzarchato sekretoriumi kunigu Jurgiu (Gintaru) Sungaila, Labdaros ir paramos fondo „Koinonia“ direktoriumi arkikunigu Vladimiru Seliavko bei ukrainiečių bendruomenės sielovada besirūpinančiu kunigu Jeremijumi Jurčenko.
Vizitas surengtas pažintinės kelionės po Baltijos valstybes metu. Delegacijoje dalyvavo atstovai iš Vokietijos, Austrijos ir Šveicarijos, dirbantys tarptautinių santykių, gynybos ir saugumo, viešojo administravimo, švietimo srityse, taip pat akademinės bendruomenės ir nevyriausybinių organizacijų nariai.
Susitikimo metu Jo Ekscelencija egzarchas pristatė Visuotinio patriarchato egzarchato Lietuvoje įkūrimo istoriją, jo misiją ir sielovadinę veiklą, taip pat indėlį į šalies bažnytinį ir religinį gyvenimą.
Vėliau vyko konstruktyvi diskusija ir pasikeitimas nuomonėmis, suteikęs svečiams galimybę išsamiau susipažinti su Egzarchato veikla ir ateities perspektyvomis.
EN — English
German United Nations Association Delegation Visits the Patriarchal Exarchate of Lithuania
On Monday, 19 October 2026, a delegation whose visit was organised by the Baden-Württemberg regional chapter of the German United Nations Association (Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen – DGVN) visited the headquarters of the Patriarchal Exarchate of Lithuania in Vilnius.
The delegation was received by His Grace Bishop Panaretos of Tamisos, Patriarchal Exarch of Lithuania, accompanied by Archpriest Fr Vitalijus Mockus, Chancellor of the Exarchate; Fr Georgios (Gintaras) Sungaila, Secretary of the Exarchate; Archpriest Fr Vladimir Seliavko, Director of the Koinonia Charitable Foundation; and Fr Jeremijas Jurčenko, who is responsible for pastoral care of the Ukrainian community.
The visit took place as part of a study tour of the Baltic States. The delegation included participants from Germany, Austria and Switzerland, representing the fields of international relations, defence and security, public administration, education, academia and non-governmental organisations.
During the meeting, His Grace the Patriarchal Exarch presented the history of the establishment of the Patriarchal Exarchate of Lithuania, its mission and pastoral work, and its contribution to the ecclesiastical and religious life of the country.
A constructive discussion and exchange of views followed, giving the visitors an opportunity to learn more about the activities and future prospects of the Exarchate.
GR — Ελληνικά
Αντιπροσωπεία της Γερμανικής Εταιρείας για τα Ηνωμένα Έθνη επισκέφθηκε την Πατριαρχική Εξαρχία Λιθουανίας
Τη Δευτέρα, 19 Οκτωβρίου 2026, αντιπροσωπεία, η επίσκεψη της οποίας διοργανώθηκε από το παράρτημα της Γερμανικής Εταιρείας για τα Ηνωμένα Έθνη (Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen – DGVN) στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέργης, επισκέφθηκε την έδρα της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, στο Βίλνιους.
Την αντιπροσωπεία υποδέχθηκε ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταμισού κ. Πανάρετος, Πατριαρχικός Έξαρχος Λιθουανίας, πλαισιούμενος από τον Πρωτοσύγκελλο της Εξαρχίας, Πρωτοπρεσβύτερο π. Βιτάλιους Μότσκους, τον Γραμματέα της Εξαρχίας, π. Γεώργιο (Γκιντάρας) Σουνγκάιλα, τον Διευθυντή του Φιλανθρωπικού Ιδρύματος «Κοινωνία», Πρωτοπρεσβύτερο π. Βλαδίμηρο Σελιάβκο, καθώς και τον π. Ιερεμία Γιουρτσένκο, ο οποίος έχει αναλάβει την ποιμαντική μέριμνα της ουκρανικής κοινότητας.
Η επίσκεψη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο εκπαιδευτικής περιοδείας στις χώρες της Βαλτικής. Στην αντιπροσωπεία συμμετείχαν εκπρόσωποι από τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία, προερχόμενοι από τους χώρους των διεθνών σχέσεων, της άμυνας και της ασφάλειας, της δημόσιας διοίκησης, της εκπαίδευσης, της ακαδημαϊκής κοινότητας και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, ο Θεοφιλέστατος Πατριαρχικός Έξαρχος παρουσίασε την ιστορία της ιδρύσεως της Πατριαρχικής Εξαρχίας Λιθουανίας, την αποστολή και το ποιμαντικό της έργο, καθώς και τη συμβολή της στην εκκλησιαστική και θρησκευτική ζωή της χώρας.
Ακολούθησε εποικοδομητική συζήτηση και ανταλλαγή απόψεων, κατά την οποία δόθηκε η δυνατότητα στους επισκέπτες να γνωρίσουν καλύτερα τη δραστηριότητα και τις προοπτικές της Εξαρχίας.
UA — Українська
Делегація Німецького товариства Об’єднаних Націй відвідала Патріарший екзархат у Литві
У понеділок, 19 жовтня 2026 року, делегація, візит якої організувало земельне відділення Німецького товариства Об’єднаних Націй (Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen – DGVN) у Баден-Вюртемберзі, відвідала осідок Патріаршого екзархату в Литві у Вільнюсі.
Делегацію прийняв Його Преосвященство єпископ Тамісоський Панарет, Патріарший екзарх у Литві, разом із канцлером Екзархату протоієреєм Віталіюсом Моцкусом, секретарем Екзархату священником Георгієм (Гінтарасом) Сунгайлою, директором благодійного фонду «Койнонія» протоієреєм Володимиром Селявком та священником Єремією Юрченком, відповідальним за душпастирську опіку української громади.
Візит відбувся в межах навчально-ознайомчої поїздки країнами Балтії. До складу делегації увійшли представники Німеччини, Австрії та Швейцарії зі сфер міжнародних відносин, оборони й безпеки, державного управління, освіти, академічної спільноти та неурядових організацій.
Під час зустрічі Його Преосвященство Патріарший екзарх розповів про історію заснування Патріаршого екзархату в Литві, його місію та душпастирську діяльність, а також внесок у церковне й релігійне життя країни.
Після цього відбулася конструктивна дискусія та обмін думками, які дали гостям змогу краще ознайомитися з діяльністю й перспективами Екзархату.
RU — Русский
Делегация Немецкого общества содействия ООН посетила Патриарший экзархат в Литве
В понедельник, 19 октября 2026 года, делегация, визит которой был организован отделением Немецкого общества содействия ООН (Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen – DGVN) в федеральной земле Баден-Вюртемберг, посетила резиденцию Патриаршего экзархата в Литве в Вильнюсе.
Делегацию принял Его Преосвященство епископ Тамисский Панарет, Патриарший экзарх в Литве, в сопровождении канцлера Экзархата протоиерея Виталюса Моцкуса, секретаря Экзархата священника Георгия (Гинтараса) Сунгайлы, директора благотворительного фонда «Койнония» протоиерея Владимира Селявко и священника Иеремии Юрченко, ответственного за пастырское окормление украинской общины.
Визит состоялся в рамках ознакомительной поездки по странам Балтии. В состав делегации вошли представители Германии, Австрии и Швейцарии из сфер международных отношений, обороны и безопасности, государственного управления, образования, академического сообщества и неправительственных организаций.
В ходе встречи Его Преосвященство Патриарший экзарх рассказал об истории учреждения Патриаршего экзархата в Литве, его миссии и пастырской деятельности, а также о вкладе в церковную и религиозную жизнь страны.
Затем состоялись конструктивная дискуссия и обмен мнениями, позволившие гостям подробнее познакомиться с деятельностью и перспективами Экзархата.
BY — Беларуская
Дэлегацыя Нямецкага таварыства ААН наведала Патрыяршы экзархат у Літве
У панядзелак, 19 кастрычніка 2026 года, дэлегацыя, візіт якой арганізавала аддзяленне Нямецкага таварыства Арганізацыі Аб’яднаных Нацый (Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen – DGVN) у федэральнай зямлі Бадэн-Вюртэмберг, наведала сядзібу Патрыяршага экзархата ў Літве ў Вільні.
Дэлегацыю прыняў Яго Праасвяшчэнства епіскап Таміскі Панарэт, Патрыяршы экзарх у Літве, разам з канцлерам Экзархата протаіерэем Віталіюсам Моцкусам, сакратаром Экзархата святаром Георгіем (Гінтарасам) Сунгайлам, дырэктарам дабрачыннага фонду «Кайнонія» протаіерэем Уладзімірам Сяляўкам, а таксама святаром Ераміем Юрчанкам, адказным за душпастырскую апеку над украінскай супольнасцю.
Візіт адбыўся ў межах адукацыйнай паездкі па краінах Балтыі. У склад дэлегацыі ўвайшлі прадстаўнікі Германіі, Аўстрыі і Швейцарыі са сфер міжнародных адносін, абароны і бяспекі, дзяржаўнага кіравання, адукацыі, акадэмічнай супольнасці і няўрадавых арганізацый.
Падчас сустрэчы Яго Праасвяшчэнства Патрыяршы экзарх распавёў пра гісторыю заснавання Патрыяршага экзархата ў Літве, яго місію і душпастырскую дзейнасць, а таксама пра ўклад у царкоўнае і рэлігійнае жыццё краіны.
Пасля адбыліся канструктыўная дыскусія і абмен думкамі, што далі гасцям магчымасць лепш пазнаёміцца з дзейнасцю і перспектывамі Экзархата.
RO — Română
O delegație a Asociației Germane pentru Națiunile Unite a vizitat Exarhatul Patriarhal al Lituaniei
Luni, 19 octombrie 2026, o delegație a cărei vizită a fost organizată de filiala din landul Baden-Württemberg a Asociației Germane pentru Națiunile Unite (Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen – DGVN) a vizitat sediul Exarhatului Patriarhal al Lituaniei din Vilnius.
Delegația a fost primită de Preasfințitul Părinte Panaretos, Episcop de Tamisos și Exarh Patriarhal al Lituaniei, însoțit de protoiereul Vitalijus Mockus, cancelarul Exarhatului, de părintele Gheorghe (Gintaras) Sungaila, secretarul Exarhatului, de protoiereul Vladimir Seliavko, directorul Fundației caritabile „Koinonia”, precum și de părintele Jeremijas Jurčenko, responsabil pentru îngrijirea pastorală a comunității ucrainene.
Vizita a avut loc în cadrul unei călătorii de studiu în țările baltice. Delegația a reunit participanți din Germania, Austria și Elveția, proveniți din domeniile relațiilor internaționale, apărării și securității, administrației publice, educației, mediului academic și organizațiilor neguvernamentale.
În timpul întâlnirii, Preasfințitul Exarh Patriarhal a prezentat istoria înființării Exarhatului Patriarhal al Lituaniei, misiunea și activitatea sa pastorală, precum și contribuția acestuia la viața bisericească și religioasă a țării.
A urmat o discuție constructivă și un schimb de opinii, care le-au oferit vizitatorilor posibilitatea de a cunoaște mai bine activitatea și perspectivele Exarhatului.